αφήνω τον κόσμο αφήνω αυτόν τον κόσμο αφήνω τούτο τον κόσμο

Meaning

πεθαίνω

Polarity: undef

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis: -

Greek

to depart this life

English

décéder

French

faire le grand voyage

French

Corpus Examples

• «Ήθελα να αφήσω αυτόν τον κόσμο και να μην επιστρέψω ποτέ». acceptable http://www.eirinika.gr/article/148624/13hroni-apopeirathike-na-aytoktonisei-oi-zografies-tis-kovoyn-tin-anasa
• Και ένα αγγελούδι που για χιλιάδες λόγους που ποτέ δεν θα μάθει, άφησε αυτόν τον κόσμο χωρίς να προλάβει να ζήσει τίποτα άλλο από πολέμους και κακουχίες. acceptable https://www.cretapost.gr/186196/thiella-sta-social-media-gia-ta-nea-skitsa-sto-charlie-hebdo/
• Βασιλιά και άντρα μου, απ’ τη χλωμάδα του προσώπου μου θα έχεις καταλάβει ότι εγώ πια αφήνω αυτόν τον κόσμο, όπου έζησα τόσο ευτυχισμένη κοντά σου. acceptable https://eismnimin.blogspot.com/2015/05/blog-post_15.html
• Αφήνω αυτόν τον κόσμο πίσω μου κι ας με μαχαιρώνει πισώπλατα. acceptable https://asteroeidisb612.blogspot.com/2012/10/
• Οπως δηλώνει ο 82χρονος γόης του παγκόσμιου σινεμά, θα αφήσει αυτόν τον κόσμο «χωρίς λύπη». acceptable http://www.iefimerida.gr/news/388909/o-alen-ntelon-sti-synenteyxi-tis-zois-toy-xernao-me-ayton-ton-kosmo-feygo-horis-lypi
• Η αλήθεια είναι ότι για τον σύγχρονο άνθρωπο κίνδυνοι ελλοχεύουν παντού, απ' τη στιγμή που θα γεννηθεί και μέχρι ν' αφήσει τον μάταιο αυτόν κόσμο. acceptable https://www.efsyn.gr/arthro/tis-allopar-18
• Εκτός από το ότι ήταν όλοι τους εξαιρετικά επιτυχημένοι μουσικοί, συνδέονται και από μία μάλλον ανατριχιαστική λεπτομέρεια: όλοι τους άφησαν αυτόν τον κόσμο σε ηλικία 27 ετών. acceptable http://www.yupiii.gr/art/c5245/Gia_Panta_27.html
• Κάθε άνθρωπος πού πεθαίνει και αφήνει αυτόν τον κόσμο, καταλείπει στους δικούς του τις υποθήκες, την διαθήκη και την κληρονομία του. acceptable https://o-nekros.blogspot.com/2015/04/blog-post_85.html
• Ο Αλμπι, ο μείζων αυτός σκηνικός ποιητής, που άφησε πρόσφατα τον μάταιο αυτόν κόσμο, στα περισσότερα έργα του αποπειράται, παραπέμποντας δημιουργικά στη μεγάλη δραματουργική παράδοση του Ιψεν, του Στρίντμπεργκ και του Τσέχοφ, ενώ παράλληλα νιώθει σαν συνέχεια του Ο' Νιλ. acceptable http://www.tanea.gr/news/lifearts/article/5446667/en-to-pan
• Πολλοί ίσως να έχετε ακούσει τελευταία στις ειδήσεις και να έχετε διαβάσει στον τύπο για την Αμαλία Καλυβίνου, μια τριαντάχρονη που άφησε τούτο τον κόσμο μετά από πολύχρονο αγώνα με τον καρκίνο. acceptable http://www.newsfilter.gr/2007/06/01/%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%BB%CE%AF%CE%B1/
• Ο άνθρωπος πίσω από τα riff και η ήρεμη δύναμη των AC/DC, ο Malcolm Young, μετά από μια πολύ δύσκολη περιπέτεια υγείας που τον ταλαιπώρησε τα τελευταία χρόνια, άφησε τούτο τον κόσμο για να συνεχίσει να γράφει μεγάλα riff κάπου αλλού. acceptable http://www.rocking.gr/highfidelity/noembrios-2017-playlist-syntaktwn/31500
• 25+1 ταξίδια για να κάνεις πριν αφήσεις τον μάταιο τούτο κόσμο acceptable http://gr.askmen.com/travel/1112060/article/251-taxidia-gia-na-kaneis-prin-apheseis-ton-mataio-touto-kos
• Θα μου πείτε, κανένας ξεχασμένος αριστεριστής οικονομολόγος θα είναι ο κύριος Τόμπιν για να τον έχει πάρει η ATTAC υπό μάλης – πλην, φευ, ο εν λόγω, και νομπελίστας ήταν το 1981 και σύμβουλος της κυβέρνησης του Τζών Κέννεντι διετέλεσε πριν αφήσει τον άδικο αυτό κόσμο του 2002. acceptable http://www.taxydromos.gr/%CE%A4%CE%BF%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%AC/19946-kai-ayto-8a-perasei-1-1-2010-31-12-2019.html
• Ποτέ δεν είχαν λησμονήσει, και έφευγαν από τον μάταιο και άδικο τούτο κόσμο με το μαράζι της απώλειάς τους. acceptable https://radiomax.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B5%CF%84%CE%B5%CE%B9%CE%BF%CF%83-94-%CE%B5%CF%84%CF%89%CE%BD-1923-2017-%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%85%CF%80%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%83/
• αφέθηκε ο κόσμος unacceptable introspection
• ο κόσμος άφησε unacceptable introspection
• Άφησε αυτόν τον κόσμο αναπάντεχα.--Δυστυχώς, δεν ήταν στο χέρι του αν θα τον άφηνε ή όχι. acceptable
• Και τη μάθαμε λίγες εβδομάδες αφότου ο μπαρμπα-Πέτρος άφησε για πάντα αυτό τον μάταιο κόσμο. acceptable https://books.google.gr/books?isbn=9600354693
• Πρώτος ο Ευτύχης άφησε τούτο τον μάταιο κόσμο, όταν μετά τα τσίπουρα και τους μεζέδες που κοπάνησε στον καφενέ, σταμάτησε και στο σπίτι του παπά-Νικόλα να του πει χρόνια πολλά για τη γιορτή του και ήπιε και δυο ποτηράκια από το μπρούσκο του κρασί. acceptable https://www.logografis.gr/η-επιστροφή-ένα-διήγημα-της-φανής-τε

Relations

• τα τινάζω (Synonym)
• τινάζω τα πέταλα (Synonym)
• τα κακαρώνω (Synonym)
• πάω στα θυμαράκια (Synonym)
• αφήνω τα κόκκαλά μου (Synonym)
• αφήνω την τελευταία μου πνοή (Synonym)
• αφήνω χρόνια αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνια (Synonym)
• μου αφήνει καιρούς (Synonym)
• χαιρέτησα αυτόν τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα τούτον τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα αυτόν τον κόσμο χαιρέτησα τούτον τον κόσμο (Synonym)
• φεύγω από αυτόν τον μάταιο κόσμο φεύγω από τούτον τον μάταιο κόσμο φεύγω από αυτόν τον κόσμο φεύγω από τούτον κόσμο (Synonym)
• αποδημώ είς Κύριον (Synonym)
• μένω στον τόπο (Synonym)
• παραδίδω το πνεύμα σε κάποιον παραδίδω το πνεύμα σε κάτι (Synonym)
• αποδημώ εις τόπον χλοερόν (Synonym)
• κοιμάμαι με τα ψάρια (Synonym)
• κοιτάω τα ραδίκια ανάποδα (Synonym)
• μένω σέκος σε κάποιον του μένω σέκος μένω σέκος (Synonym)
• τον πάνε τέσσερις (Synonym)
• με τρώει το μαύρο χώμα (Synonym)
• μένω επιτόπου (Synonym)
• κάποιος μας χαιρέτησε (Synonym)
• αφήνω γεια σε κάποιον του αφήνω γεια (Synonym) 🠸
• πέφτω σέκος (Synonym) 🠸

Usages

«Ήθελα	"Iθela	want			0	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx
να	na	to			3	CjSb
αφήσω	afiso	leave			6	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
αυτόν	afton	this			9	PnDm03MaSgAcSt
τον	ton	the			12	AtDfMaSgAc
κόσμο	kozmo	world			15	NoCmMaSgAc
και	kie	and			18	CjCo
να	na	to			21	CjSb
μην	min	not			24	PtNg
επιστρέψω	epistrepso	return			27	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
ποτέ».	pote".	never			30	AdXxBa

"I wanted to depart this life and never come back."

http://www.eirinika.gr/article/148624/13hroni-apopeirathike-na-aytoktonisei-oi-zografies-tis-kovoyn-tin-anasa

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
αυτός	αυτόν	LEMMA			-1		-1			2	PnDm03MaSgAcSt
ο	τον	LEMMA			-1		-1			3	AtDfMaSgAc
κόσμος	κόσμο	LEMMA			-1		-1			4	NoCmMaSgAc

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
τούτος	τούτο	LEMMA			-1		-1			2	PnDm03MaSgAcSt
ο	τον	LEMMA			-1		-1			3	AtDfMaSgAc
κόσμος	κόσμο	LEMMA			-1		-1			4	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Ήθελα να αφήσω αυτόν τον κόσμο και να μην επιστρέψω ποτέ».
• ✔ Και ένα αγγελούδι που για χιλιάδες λόγους που ποτέ δεν θα μάθει, άφησε αυτόν τον κόσμο χωρίς να προλάβει να ζήσει τίποτα άλλο από πολέμους και κακουχίες.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ποτέ δεν είχαν λησμονήσει, και έφευγαν από τον μάταιο και άδικο τούτο κόσμο με το μαράζι της απώλειάς τους.
• ✔ 25+1 ταξίδια για να κάνεις πριν αφήσεις τον μάταιο τούτο κόσμο
• ✔ Και τη μάθαμε λίγες εβδομάδες αφότου ο μπαρμπα-Πέτρος άφησε για πάντα αυτό τον μάταιο κόσμο.
• ✔ Πρώτος ο Ευτύχης άφησε τούτο τον μάταιο κόσμο, όταν μετά τα τσίπουρα και τους μεζέδες που κοπάνησε στον καφενέ, σταμάτησε και στο σπίτι του παπά-Νικόλα να του πει χρόνια πολλά για τη γιορτή του και ήπιε και δυο ποτηράκια από το μπρούσκο του κρασί.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εκτός από το ότι ήταν όλοι τους εξαιρετικά επιτυχημένοι μουσικοί, συνδέονται και από μία μάλλον ανατριχιαστική λεπτομέρεια: όλοι τους άφησαν αυτόν τον κόσμο σε ηλικία 27 ετών.
• ✔ 25+1 ταξίδια για να κάνεις πριν αφήσεις τον μάταιο τούτο κόσμο

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Άφησε αυτόν τον κόσμο αναπάντεχα.--Δυστυχώς, δεν ήταν στο χέρι του αν θα τον άφηνε ή όχι.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * αφέθηκε ο κόσμος

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * ο κόσμος άφησε