αφήνω χρόνια αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνια

Meaning

πεθαίνω

Polarity: +

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis: -

Greek

to bite the dust

English

to kick the bucket

English

to meet one's death

English

casser sa pipe

French

χαλάει ένα μηχάνημα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to give up the ghost

English

rendre l' âme

French

Corpus Examples

• Χρόνους μας άφησε χτες... ο Πολ, το χταπόδι- μάντης acceptable http://eordaia.com/fashionastyle/916-life.html
• Επιτύμβιο στη γάτα μου την Τούτη που μας άφησε χρόνους το περασμένο φθινόπωρο acceptable http://www.greek-language.gr/Resources/literature/tools/concordance/browse.html?cnd_id=1&text_id=1726
• Η μοναδική της αγάπη ήταν ο Δημητρός της, που έζησαν μαζί ως το τριάντα εφτά, που της άφησε χρόνια. acceptable https://bloglogios.blogspot.com/2014/07/?m=0
• Μετά από δύο χρόνια αδιάλλειπτης χρήσης το note μου (Ν5120) μου αφησε χρόνους. acceptable www.myphone.gr › My Forum › Συσκευές › Samsung › Samsung Tablets
• Η γυναίκα του μάλιστα του άφησε χρόνους. acceptable https://www.phorum.gr/viewtopic.php?f=51&t=298040&start=15
• –Σάς άφησε χρόνους acceptable https://books.google.de/books?isbn=9604007866
• Επειδή ο προηγουμενος σκληρος μου αφησε χρονους και θελω να δοκιμασω τους ssd, ποιον μου προτεινετε μεχρι 100 ευρω? acceptable https://www.pcsteps.gr/ask/questions/αγορα-ssd-15/
• Αφέθηκαν χρόνοι unacceptable introspection
• ΜΑΣ ΑΦΗΣΕ ΧΡΟΝΙΑ Ο ΝΑΟΔΟΜΟΣ ΜΙΧΑΛΗΣ acceptable http://www.lamiakos-typos.gr/apopseis-eidiseis/mas-afise-hronia-o-naodomos-mihalis-deritzis
• Οι χρόνοι μας άφησαν unacceptable introspection
• Είναι πάνω από είκοσι χρόνια που της άφησε χρόνους ο μακαρίτης ο άνδρας της, που από αυτόν κληρονόμησε την μικρή σύνταξη που παίρνει. acceptable www.haniotika-nea.gr/i-plousia-giagia/
• Η μάνα της Μελέκ πέθανε και τους άφησε χρόνους. acceptable https://books.google.de/books?isbn=6180307237
• Ολοι όσοι μας άφησαν χρόνους στον 4ο κύκλο του «Game of Thrones» acceptable http://flix.gr/news/game-of-thrones-4-deaths.html
• Στα τέλη της δεκαετίας του 1950, ο Θωμάς ο Κούβελος άφησε χρόνους στους νέους μάγκες. acceptable https://issuu.com/batsioulas/docs/ws_to_telos-prodimosiefsi
• Νομισατε πως σας αφησα χρονους αλλα σας την εφερα. I am back. acceptable vadasicon.blogspot.com/2011/10/blog-post_19.html
• ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ ΟΤΙ ΠΕΘΑΝΑΤΕ ΤΟ 89 ΚΑΙ ΜΑΣ ΑΦΗΣΑΤΕ ΧΡΟΝΟΥΣ. acceptable sibilla-gr-sibilla.blogspot.com/2008/12/blog-post_6454.html
• - Ή θα σε φτύξουνε πολύ ή θα σε γλείψουνε πολύ, πάντως θα πλευριτώσεις και θα μας αφήσεις χρόνους σε αθηναϊκό νοσοκομείο. acceptable www.topontiki.gr/article/13516/i-hoyfta-toy-tomsen-milise
• Εγώ κόρη μου σας αφήνω χρόνους, acceptable www.onirocosmos.gr/oniroforum/viewtopic.php?t=130

Relations

• τα τινάζω (Synonym)
• τινάζω τα πέταλα (Synonym)
• τα κακαρώνω (Synonym)
• πάω στα θυμαράκια (Synonym)
• μου αφήνει καιρούς (Lexical variant)
• αφήνω τον κόσμο αφήνω αυτόν τον κόσμο αφήνω τούτο τον κόσμο (Synonym)
• αφήνω την τελευταία μου πνοή (Synonym)
• αφήνω τα κόκκαλά μου (Synonym)
• αποδημώ είς Κύριον (Synonym)
• μένω στον τόπο (Synonym)
• παραδίδω το πνεύμα σε κάποιον παραδίδω το πνεύμα σε κάτι (Synonym)
• φεύγω από αυτόν τον μάταιο κόσμο φεύγω από τούτον τον μάταιο κόσμο φεύγω από αυτόν τον κόσμο φεύγω από τούτον κόσμο (Synonym)
• χαιρέτησα αυτόν τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα τούτον τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα αυτόν τον κόσμο χαιρέτησα τούτον τον κόσμο (Synonym)
• αποδημώ εις τόπον χλοερόν (Synonym)
• κοιμάμαι με τα ψάρια (Synonym)
• κοιτάω τα ραδίκια ανάποδα (Synonym)
• μένω σέκος σε κάποιον του μένω σέκος μένω σέκος (Synonym)
• τον πάνε τέσσερις (Synonym)
• με τρώει το μαύρο χώμα (Synonym)
• μένω επιτόπου (Synonym)
• κάποιος μας χαιρέτησε (Synonym)
• αφήνω γεια σε κάποιον του αφήνω γεια (Synonym) 🠸
• πέφτω σέκος (Synonym) 🠸

Usages

άφησε	afise	leave			4	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
μας	mas	us			3	PnPe01MaPlAcXx
χρόνους.	χronus.	year			5	NoCmNePlAc
Κατίνα	Katina	Katina			2	NoPrFeSgNm
κυρά	kira	mrs			1	AjBaFeSgNm
Η	I	the			0	AtDfFeSgNm

Mrs Katina has bitten the dust.

http://www.xronos.gr/detail.php?ID=91585

Forms

αφήνω		LEMMA			-1	0	-1	0		2	VbAv
μου		PnGe			-1	0	-1	0		1	PnGeWe
χρόνος	χρόνους	LEMMA			-1	0	-1	0		3	NoCmMaPlAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0

αφήνω		LEMMA			-1	0	-1	0		2	VbAv
μου		PnGe			-1	0	-1	0		1	PnGeWe
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
χρόνια	χρόνια	LEMMA			-1	0	-1	0		3	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ολοι όσοι μας άφησαν χρόνους στον 4ο κύκλο του «Game of Thrones»
• ✔ Χρόνους μας άφησε χτες... ο Πολ, το χταπόδι- μάντης
• ✔ - Ή θα σε φτύξουνε πολύ ή θα σε γλείψουνε πολύ, πάντως θα πλευριτώσεις και θα μας αφήσεις χρόνους σε αθηναϊκό νοσοκομείο.
• ✔ Νομισατε πως σας αφησα χρονους αλλα σας την εφερα. I am back.
• ✔ Εγώ κόρη μου σας αφήνω χρόνους,

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Χρόνους μας άφησε χτες... ο Πολ, το χταπόδι- μάντης
• ✔ ΜΑΣ ΑΦΗΣΕ ΧΡΟΝΙΑ Ο ΝΑΟΔΟΜΟΣ ΜΙΧΑΛΗΣ
• ✔ Η γυναίκα του μάλιστα του άφησε χρόνους.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Οι χρόνοι μας άφησαν

Passivisation no

Examples

• * Αφέθηκαν χρόνοι

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Στα τέλη της δεκαετίας του 1950, ο Θωμάς ο Κούβελος άφησε χρόνους στους νέους μάγκες.