τινάζω τα πέταλα

Meaning

πεθαίνω

Polarity: undef

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: +

Greek

to peg out

English

casser sa pipe

French

χαλάω, παύω να λειτουργώ

Polarity: undef

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: +

Greek

to become disfunctional, to be broken

English

cesser de fonctionner, être décomposé

French

Corpus Examples

• Το μουλάρι τίναξε τα πέταλα acceptable https://ygeianet.gr/greek/%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82/%CE%95%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/2011/10/23/%CE%A4%CE%BF_%CE%BC%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AC%CF%81%CE%B9_%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%BE%CE%B5_%CF%84%CE%B1_%CF%80%CE%AD%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B1!
• Καλεσμένη στο γάμο, τους “τίναξε τα πέταλα” με το φόρεμα τούτο !!! acceptable https://www.athensgo.gr/%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B3%CE%AC%CE%BC%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%BE%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%AD/
• Αυτό είναι που λέμε, το τίναξε τα πέταλα (3 ΦΩΤΟ) acceptable http://tgotn.blogspot.com/2016/03/3.html
• Τους τίναξε τα πέταλα το bluearena.gr ! acceptable https://www.inewsgr.com/62/tous-tinaxe-ta-petala-to-bluearenagr-.htm
• Ειδάλλως -ρωτάμε- γιατί ο Καρυωτάκης και ο Λαπαθιώτης τίναξαν αυτοβούλως τα πέταλα; acceptable karyotakis.blogspot.com/2008/
• ΨΟΦΟΛΟΓΗΣΕ ΤΟ ΒΡΩΜΟΣΚΥΛΟ: ΤΙΝΑΞΕ ΤΑ ΠΕΤΑΛΑ ΟΠΛΑΡΧΗΓΟΣ ΤΩΝ ΤΖΙΧΑΝΤΙΣΤΩΝ ΣΕ ΕΝΕΔΡΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ!!! acceptable https://www.stoxos.gr/2016/07/blog-post_8903.html?m=0
• ΚΑΚΟ ΨΟΦΟ: ΤΑ ΤΙΝΑΞΕ ΤΑ ΠΕΤΑΛΑ Ο ΙΣΛΑΜΟΠΙΘΗΚΟΣ ΤΣΕΤΣΕΝΟΣ, Ο ΟΜΑΡ... acceptable https://www.stoxos.gr/2016/03/blog-post_123.html?m=0
• "...Περίμεναν το λοιπόν οτι σύντομα θα τινάξει τα πέταλα όμως ο μπαγάσας όχι μόνο δεν τα τίναξε, παρά εν' απομεσήμερο ξύπνησε..." acceptable https://books.google.gr/books?id=7S6UQtnxLh8C&pg=PT190&lpg=PT190&dq=%CF%84%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%BE%CE%B5+%CF%84%CE%B1+%CF%80%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B1&source=bl&ots=6-qalWOjUA&sig=Wyu4D3PRJrQD0HjEoXcdVkwWBRo&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwju3KbquJXfAhXGalAKHaswCWU4HhDoATAAegQIChAB#v=onepage&q=%CF%84%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%BE%CE%B5%20%CF%84%CE%B1%20%CF%80%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B1&f=false
• Μια χορηγία του περιοδικού "Νίτρο" που αυτό τον μήνα κυκλοφορεί με την Ελεονόρα Μελέτη για πρώτη φορά να ποζάρει ντυμένη στις κάμερες και να μας πληροφορεί ότι ο γνωστός δημοσιογράφος Αντώνης Πανούτσος τίναξε χθες το βράδυ τα πέταλα. acceptable http://www.sport-fm.gr/article/101084
• Προ καιρού, της Αναλήψεως, έβλεπε την Όρσα, είχε μαζέψει από το χαντάκι κι από τις χέρσες αιμασιές στις Τρεις Εκκλησιές μια αγκαλιά παπαρούνες, κρεμασμένη στο μπαλκόνι τίναζε και φυσούσε τα πέταλα, που έτσι κι αλλιώς μαδάνε με την πρώτη, είχε γεμίσει το στενό κόκκινες νιφάδες και το αεράκι τις ταξίδευε στη μικρή άσπρη πόλη, έρημη για τη μεσημεριάτικη σιέστα. acceptable 1 http://2lyk-mikras.thess.sch.gr/wp-content/uploads/2015/09/%CE%9C%CE%B9%CE%BA%CF%81%CE%B1-%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%BB%CE%AF%CE%B1.pdf
• Αν τρομάζεις ή είσαι καρδιακός, ενημερώνω πως πέφτουν πυροβολισμοί εκκωφαντικοί που θα σε κάνουν να τα τινάξεις τα πέταλα και να δεις τα ραδίκια ανάποδα (Ωχ, λάθος παράσταση). acceptable https://www.noizy.gr/cinema-theatre/theatre-reviews/antapokrisi-ta-39-skalopatia
• Εδώ μας έχετε τινάξει τα πέταλα, μας κόβετε τις ανάσες ζωής, μας στέλνετε στα οικονομικά τάρταρα και μας μιλάτε για νομικό πολιτισμό;. acceptable https://www.agonas.gr/news/22023
• "Αγάπες το τηλ μου τα τίναξε τα πέταλα ,οπότε για να το φτιάξω δε θα βρεθούμε σήμερα..." acceptable https://www.facebook.com/stabi72/posts/%CE%B1%CE%B3%CE%AC%CF%80%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CE%BB-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B1-%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%BE%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%AD%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B1-%CE%BF%CF%80%CF%8C%CF%84%CE%B5-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CF%86%CF%84%CE%B9%CE%AC%CE%BE%CF%89-%CE%B4%CE%B5-%CE%B8%CE%B1-%CE%B2%CF%81%CE%B5%CE%B8%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CE%AE%CE%BC%CE%B5/1087157114768084/
• Παράλληλα, η ελληνική οικονομία σε κώμα, κλινικά νεκρή: χιλιάδες λουκέτα σε μικρομάγαζα και μικροεπιχειρήσεις, κάθε οικονομική δραστηριότητα κρεμασμένη στον βρόγχο των αποπληθωριστικών επιλογών του "σοσιαλιστικού" γκουβέρνου, μια Ελλάδα που κυριολεκτικά "τινάζει τα πέταλα". acceptable https://olympia.gr/2011/04/30/%CF%84%CE%B6%CE%B5%CF%81%CE%B5%CE%BC%CE%AD%CE%B4%CE%B5%CF%82/
• Αν ένας νεαρός πάρει ένα αυτοκίνητο με 150.000χλμ. που ποτέ δεν έχει δουλέψει σε υψηλές στροφές...κυριολεκτικά θα του τινάξει τα πέταλα. acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=6&t=49796&start=30
• Λίγο πριν το τέλος του ψυχρού πολέμου, το 1988, το σομαλικό κράτος, λίγων δεκαετιών ζωής κι ακόμα λιγότερων ειρήνης, τίναζε γρήγορα τα πέταλά του. acceptable https://www.google.com/search?client=firefox-b&biw=1366&bih=600&ei=pp1aXICnA4njsAeX-43ACg&q=%22%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%B5%22+*+%22%CF%84%CE%B1+%CF%80%CE%AD%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B1%22&oq=%22%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%B5%22+*+%22%CF%84%CE%B1+%CF%80%CE%AD%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B1%22&gs_l=psy-ab.3...2628.2628..4262...0.0..0.150.150.0j1......0....1..gws-wiz.-N_Ygf_8zaw
• Και πού να δείτε πόσες τέτοιες σοφίες (μεταξύ αυτών και το δήθεν κείμενο του Ισοκράτη για τη δημοκρατία που τινάζει οσονούπω τα πέταλα επειδή εκφυλίζεται σε οχλοκρατία κλπ κλπ) βλέπω εκτυπωμένα και κολλημένα με σελοτέπια στους τοίχους σε εφορίες και άλλα ευαγή δημόσια ιδρύματα, χεχε… acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2011/08/23/mpelles/
• Ηταν το (όχι και τόσο ευτυχές) έτος 1827 που η οικονομία μας τίναξε πρώτη φορά τα πέταλα. acceptable www.kathimerini.gr/432074/article/epikairothta/ellada/anamnhseis-apo-th-xreokopia
• Επειδή όμως πίσω έχει η αχλάδα την ουρά έκανε κι αυτός ένα γιο μετά από αρκετά χρόνια που τους τίναξε κυριολεκτικά τα πέταλα. acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/62756-moy-eipe-oti-misei-ki-emena-kai-to-paidi/?page=11&tab=comments
• Πάντως αν είναι ν'αυτοκτονήσεις, προτείνω από sex overdose, ή που θα τινάξεις κυριολεκτικά τα πέταλα, ή που θ'αλλάξεις γνώμη! acceptable doncat.blogspot.com/2006/08/blog-post_04.html

Relations

• τα κακαρώνω (Synonym)
• τα τινάζω (Synonym)
• μου αφήνει καιρούς (Synonym)
• κοιμάμαι με τα ψάρια (Synonym)
• κοιτάω τα ραδίκια ανάποδα (Synonym)
• μένω σέκος σε κάποιον του μένω σέκος μένω σέκος (Synonym)
• πάω στα θυμαράκια (Synonym)
• τον πάνε τέσσερις (Synonym)
• με τρώει το μαύρο χώμα (Synonym)
• κάποιος μας χαιρέτησε (Synonym)
• αποδημώ είς Κύριον (Synonym)
• αφήνω τα κόκκαλά μου (Synonym)
• αφήνω την τελευταία μου πνοή (Synonym)
• αφήνω τον κόσμο αφήνω αυτόν τον κόσμο αφήνω τούτο τον κόσμο (Synonym)
• αφήνω χρόνια αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνια (Synonym)
• μένω στον τόπο (Synonym)
• παραδίδω το πνεύμα σε κάποιον παραδίδω το πνεύμα σε κάτι (Synonym)
• φεύγω από αυτόν τον μάταιο κόσμο φεύγω από τούτον τον μάταιο κόσμο φεύγω από αυτόν τον κόσμο φεύγω από τούτον κόσμο (Synonym)
• χαιρέτησα αυτόν τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα τούτον τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα αυτόν τον κόσμο χαιρέτησα τούτον τον κόσμο (Synonym)
• μένω επιτόπου (Synonym)
• αποδημώ εις τόπον χλοερόν (Synonym)
• αφήνω γεια σε κάποιον του αφήνω γεια (Synonym) 🠸
• πέφτω σέκος (Synonym) 🠸

Usages

Το	To	the			0	AtDfNeSgNm
μουλάρι	moulari	mule			3	NoCmNeSgNm
τίναξε	tinakse	shake			6	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
τα	ta	the			9	AtDfNePlAc
πέταλα	petala	petal			12	NoCmNePlAc

The mule pegged out.

https://ygeianet.gr/greek/%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82/%CE%95%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/2011/10/23/%CE%A4%CE%BF_%CE%BC%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AC%CF%81%CE%B9_%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%BE%CE%B5_%CF%84%CE%B1_%CF%80%CE%AD%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B1!

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
τινάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfNePlAc
πέταλο	πέταλα	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmFePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αν τρομάζεις ή είσαι καρδιακός, ενημερώνω πως πέφτουν πυροβολισμοί εκκωφαντικοί που θα σε κάνουν να τα τινάξεις τα πέταλα και να δεις τα ραδίκια ανάποδα (Ωχ, λάθος παράσταση).
• ✔ ΚΑΚΟ ΨΟΦΟ: ΤΑ ΤΙΝΑΞΕ ΤΑ ΠΕΤΑΛΑ Ο ΙΣΛΑΜΟΠΙΘΗΚΟΣ ΤΣΕΤΣΕΝΟΣ, Ο ΟΜΑΡ...
• ✔ Ειδάλλως -ρωτάμε- γιατί ο Καρυωτάκης και ο Λαπαθιώτης τίναξαν αυτοβούλως τα πέταλα;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μια χορηγία του περιοδικού "Νίτρο" που αυτό τον μήνα κυκλοφορεί με την Ελεονόρα Μελέτη για πρώτη φορά να ποζάρει ντυμένη στις κάμερες και να μας πληροφορεί ότι ο γνωστός δημοσιογράφος Αντώνης Πανούτσος τίναξε χθες το βράδυ τα πέταλα.
• ✔ Ειδάλλως -ρωτάμε- γιατί ο Καρυωτάκης και ο Λαπαθιώτης τίναξαν αυτοβούλως τα πέταλα;
• ✔ Πάντως αν είναι ν'αυτοκτονήσεις, προτείνω από sex overdose, ή που θα τινάξεις κυριολεκτικά τα πέταλα, ή που θ'αλλάξεις γνώμη!

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Αν τρομάζεις ή είσαι καρδιακός, ενημερώνω πως πέφτουν πυροβολισμοί εκκωφαντικοί που θα σε κάνουν να τα τινάξεις τα πέταλα και να δεις τα ραδίκια ανάποδα (Ωχ, λάθος παράσταση).
• ✔ ΚΑΚΟ ΨΟΦΟ: ΤΑ ΤΙΝΑΞΕ ΤΑ ΠΕΤΑΛΑ Ο ΙΣΛΑΜΟΠΙΘΗΚΟΣ ΤΣΕΤΣΕΝΟΣ, Ο ΟΜΑΡ...

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Τους τίναξε τα πέταλα το bluearena.gr !
• ✔ Εδώ μας έχετε τινάξει τα πέταλα, μας κόβετε τις ανάσες ζωής, μας στέλνετε στα οικονομικά τάρταρα και μας μιλάτε για νομικό πολιτισμό;.
• ✔ Επειδή όμως πίσω έχει η αχλάδα την ουρά έκανε κι αυτός ένα γιο μετά από αρκετά χρόνια που τους τίναξε κυριολεκτικά τα πέταλα.

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no