φεύγω από αυτόν τον μάταιο κόσμο φεύγω από τούτον τον μάταιο κόσμο φεύγω από αυτόν τον κόσμο φεύγω από τούτον κόσμο

Meaning

πεθαίνω

Polarity: +

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis: -

Greek

to die

English

mourir

French

Corpus Examples

• Έφυγε από τούτο τον μάταιο κόσμο ο εκδότης Οδυσσέας Χατζόπουλος. acceptable http://aivalis.blogspot.com/2014/06/blog-post_27.html
• Τους τελευταίους 5 μήνες τον κατέβαλε η ασθένεια και δυστυχώς έφυγε από τον μάταιο τούτο κόσμο. acceptable https://www.e-daily.gr/news/123974/to-antio-toy-giwrgoy-papadakh-ston-themo-anastasiadh-video
• Όλοι τους έφυγαν από τον μάταιο τούτο κόσμο στα 27 τους χρόνια. acceptable https://www.iefimerida.gr/news/170291/%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CF%80-%CF%84%CF%89%CE%BD-27%CE%AC%CF%81%CE%B7%CE%B4%CF%89%CE%BD-%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%81%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%C2%AB%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%B5%CE%B9%C2%BB-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%81%CE%BF%CE%BA-%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%81-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%86%CE%B5%CF%8D%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BD%CF%89%CF%81%CE%AF%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-
• Αλέν Ντελόν: Θα φύγω από αυτόν τον κόσμο χωρίς λύπη acceptable https://www.in.gr/2018/01/11/plus/features/alen-ntelon-tha-fygw-apo-ayton-ton-kosmo-xwris-lypi/
• Ξέρω ότι όταν έρθει η ώρα να φύγω από τούτον τον κόσμο ο Πασχάλης θα φροντίσει για την κηδεία μου. acceptable https://rethemnosnews.gr/2014/01/αληθινή-ιστορία-άστεγος-ο-ξάδερφος-το/
• ΟΣΟ για μένα…, ε, ήρθε κι η ώρα μου… Φεύγω κι εγώ από τούτον τον κόσμο… Σπάω το κέλυφός μου και πετώ… Χάνομαι. acceptable http://www.haniotika-nea.gr/agapimeno-mou-soma/
• Ποιον φίλο απόχτησες για την άλλη ζωή, για να σε προϋπαντήση κατά την ώρα που φεύγεις από τούτον τον κόσμο. acceptable www.snhell.gr › Ανθολόγιο Λογοτεχνίας › Κόντογλου Φώτης
• Από αυτόν τον κόσμο φεύγεις και υγιής όχι μόνο άρρωστος. acceptable https://mikrofwno.gr/2018/10/sofia-papadimitropoulou-tragoydaw-oti-agapaw-oti-niwthei-i-psixi-moy/
• Καὶ μικροὶ καὶ μεγάλοι, καὶ νέοι καὶ γέροι, καὶ ἄρρωστοι καὶ ὑγιεῖς φεύγουν ξαφνικὰ ἀπὸ τὸν μάταιο τοῦτο κόσμο. acceptable http://www.immorfou.org.cy/logoi/1013-omilia-louk-9.html

Relations

• αποδημώ είς Κύριον (Synonym)
• αφήνω την τελευταία μου πνοή (Synonym)
• παραδίδω το πνεύμα σε κάποιον παραδίδω το πνεύμα σε κάτι (Synonym)
• αφήνω τα κόκκαλά μου (Synonym)
• αφήνω τον κόσμο αφήνω αυτόν τον κόσμο αφήνω τούτο τον κόσμο (Synonym)
• μου αφήνει καιρούς (Synonym)
• αφήνω χρόνια αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνια (Synonym)
• μένω στον τόπο (Synonym)
• χαιρέτησα αυτόν τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα τούτον τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα αυτόν τον κόσμο χαιρέτησα τούτον τον κόσμο (Synonym)
• αποδημώ εις τόπον χλοερόν (Synonym)
• τα κακαρώνω (Synonym)
• κοιμάμαι με τα ψάρια (Synonym)
• κοιτάω τα ραδίκια ανάποδα (Synonym)
• μένω σέκος σε κάποιον του μένω σέκος μένω σέκος (Synonym)
• πάω στα θυμαράκια (Synonym)
• τον πάνε τέσσερις (Synonym)
• τα τινάζω (Synonym)
• τινάζω τα πέταλα (Synonym)
• με τρώει το μαύρο χώμα (Synonym)
• μένω επιτόπου (Synonym)
• κάποιος μας χαιρέτησε (Synonym)
• αφήνω γεια σε κάποιον του αφήνω γεια (Synonym) 🠸
• πέφτω σέκος (Synonym) 🠸

Usages

Έφυγε	efiγe	leave			0	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
από	apo	from			3	AsPpSp
τούτο	tuto	this			6	PnDm03MaSgAcXx
τον	ton	the			9	AtDfMaSgAc
μάταιο	mateo	vain			12	AjBaMaSgAc
κόσμο	kosmo	world			15	NoCmMaSgAc
ο	o	the			18	AtDfMaSgNm
εκδότης	ekδotis	publisher			21	NoCmMaSgNm
Οδυσσέας	oδiseas	Odysseas			24	NoPrMaSgNm
Χατζόπουλος	χatzopulos	Chatzopoulos			27	NoPrMaSgNm

Odysseas Chatzopoulos, the publisher, died.

http://aivalis.blogspot.com/2014/06/blog-post_27.html

όλοι	oli	all			0	AjBaMaPlNm
τους	tus	I			3	PnPe03MaPlAcSt
έφυγαν	efiγan	leave			6	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
από	apo	from			9	AsPpSp
τον	ton	the			12	AtDfMaSgAc
μάταιο	mateo	vain			15	AjBaMaSgAc
τούτο	tuto	this			18	PnDm03MaSgAcXx
κόσμο	kosmo	world			21	NoCmMaSgAc
στα	sta	at			24	AsPpPaNePlAc
27					27	DIG
τους	tus	my			30	PnPo03MaPlAcXx
χρόνια	χronia	year			33	NoCmNePlAc

They all died at the age of 27

https://www.iefimerida.gr/news/170291/%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CF%80-%CF%84%CF%89%CE%BD-27%CE%AC%CF%81%CE%B7%CE%B4%CF%89%CE%BD-%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%81%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%C2%AB%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%B5%CE%B9%C2%BB-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%81%CE%BF%CE%BA-%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%81-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%86%CE%B5%CF%8D%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BD%CF%89%CF%81%CE%AF%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
φεύγω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
από	από	LEMMA			-1		-1			6	AsPpSp
αυτός	αυτόν	LEMMA			-1		-1			9	PnDm03MaSgAcSt
ο	τον	LEMMA			-1		-1			12	AtDfMaSgAc
μάταιος	μάταιο	LEMMA	1		-1		-1			15	AjBaMaSgAc
κόσμος	κόσμο	LEMMA			-1		-1			18	NoCmMaSgAc

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
φεύγω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
από	από	LEMMA			-1		-1			6	AsPpSp
τούτος	τούτον	LEMMA			-1		-1			9	PnDm03MaSgAcSt
ο	τον	LEMMA			-1		-1			12	AtDfMaSgAc
μάταιος	μάταιο	LEMMA			-1		-1			15	AjBaMaSgAc
κόσμος	κόσμο	LEMMA			-1		-1			18	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb?

Examples

• ? Έφυγε από τούτο τον μάταιο κόσμο ο εκδότης Οδυσσέας Χατζόπουλος.
• ? Αλέν Ντελόν: Θα φύγω από αυτόν τον κόσμο χωρίς λύπη
• ? Καὶ μικροὶ καὶ μεγάλοι, καὶ νέοι καὶ γέροι, καὶ ἄρρωστοι καὶ ὑγιεῖς φεύγουν ξαφνικὰ ἀπὸ τὸν μάταιο τοῦτο κόσμο.
• ? Ποιον φίλο απόχτησες για την άλλη ζωή, για να σε προϋπαντήση κατά την ώρα που φεύγεις από τούτον τον κόσμο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Καὶ μικροὶ καὶ μεγάλοι, καὶ νέοι καὶ γέροι, καὶ ἄρρωστοι καὶ ὑγιεῖς φεύγουν ξαφνικὰ ἀπὸ τὸν μάταιο τοῦτο κόσμο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Από αυτόν τον κόσμο φεύγεις και υγιής όχι μόνο άρρωστος.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no