βλέπω τα ραδίκια ανάποδα

Meaning

είμαι πεθαμένος

Polarity: undef

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: -

Greek

to kick the bucket/ to die

English

to push up daisies

English

manger les pissenlits par la racine

French

être mort

French

Corpus Examples

• Ήταν κάτι παρέες που πίνανε ως τις εννιά το πρωί από το προχθεσινό απόγευμα, ρετσίνες, σάπια κρασιά, ούζα και τσίπουρα και χόρευαν και τραγουδούσαν και περνούσαν φανταστικά, μέχρι που θυμούνταν τις ζωές τους και τρόμαζαν από τη ζοφερή αλήθεια της φτωχολογιάς. Ευτυχώς οι μισοί είδαν τα ραδίκια ανάποδα και φθηνά τη γλύτωσαν. Είχανε πάει από καρκίνους, καρδιά, εγκεφαλικά και γηρατειά, οι πιο τυχεροί από ζάχαρο και άγρια σεξουαλικά πράγματα. acceptable http://fractalart.gr/i-anyparkti-zwi-tou-eugeniou-menskin/
• Ο Δράμαλης και ο Χουρσίτ πασάς είδαν τα ραδίκια ανάποδα. acceptable http://1dim-akrat.ach.sch.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=110&Itemid=46
• Και αν είδαν τα ραδίκια ανάποδα μερικοί από εκείνους που κατέβαζαν τα κοκτέιλ και ό,τι να 'ναι εκείνη την εποχή, τρέχα βρες το. acceptable http://harddog-sport.blogspot.com/2012/07/blog-post_29.html
• Αφού είδε τα ραδίκια ανάποδα το σαλιγγάρι το φυτάκι μου φαίνεται να ανακάμπτει! acceptable http://www.greekorchidsociety.org/forum/viewtopic.php?f=461&t=7104
• Ο Μικροδάχτυλος είδε τα ραδίκια ανάποδα. Σταρκ ενωμένοι ποτέ νικημένοι! acceptable http://www.gameofthrones-grfans.com/2017/08/7-7.html
• Σε έφτιαξε για τα καλά, δεν πειράζει και πολύ που κάποιοι είδαν τα ραδίκια ανάποδα τότε. Έτσι κύριε Χρήστο μας; Για την παρτίδα ρε γαμώτο! acceptable http://www.ovimagazine.com/art/14804
• Ο Λόβελ και η ομάδα του λίγο έλειψε να δουν τα ραδίκια ανάποδα. acceptable https://books.google.gr/books?id=RcaDBQAAQBAJ&pg=PT498&lpg=PT498&dq=%22%CE%B4%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CF%84%CE%B1+%CF%81%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%BA%CE%B9%CE%B1+%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B1%22&source=bl&ots=sp_kUpmu1e&sig=w5_QSi12nckLwM5kYgTlq9MqM7M&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjdxq2NmKTdAhVDFiwKHbcFB5YQ6AEwC3oECAMQAQ#v=onepage&q=%22%CE%B4%CE%BF%CF%85%CE%BD%20%CF%84%CE%B1%20%CF%81%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%BA%CE%B9%CE%B1%20%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B1%22&f=false
• Θα μου πάρετε το σπίτι; Μολών λαβέ κι ας δούμε πόσοι θα δουν τα ραδίκια ανάποδα! acceptable http://sinomosiologos.blogspot.com/2013/12/blog-post_5829.html
• Όσοι μάλιστα είναι πάνω από 60 ετών κινδυνεύουν να δουν τα ραδίκια ανάποδα στα γενέθλιά τους σε ποσοστό18%. acceptable https://www.google.gr/search?q=%22%CE%B4%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CF%84%CE%B1+%CF%81%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%BA%CE%B9%CE%B1+%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B1%22&rlz=1C1CHBF_enGR795GR795&ei=dfePW524GcOssAG3i5ywCQ&start=50&sa=N&biw=1366&bih=662
• Σήμερα κάποιοι είδαν τα ραδίκια ανάποδα. Για να είμαστε ξεκάθαροι είδαν το πολιτικό τους θάνατο... acceptable http://psarogatos.blogspot.com/2015/12/blog-post_4.html
• ΦΑΕ ΠΙΕΣ ΚΑΠΝΙΣΕ και ζήσε, ξέρω και πολλους της υγιεινής ζωής που είδαν τα ραδίκια ανάποδα απο νωρίς. acceptable https://vitaraclub.gr/viewtopic.php?f=6&t=3334
• Τρεις μαχαιριές στον θώρακα κι είδε τα ραδίκια ανάποδα. acceptable https://books.google.gr/books?id=V86kDQAAQBAJ&pg=PT122&lpg=PT122&dq=%22%CE%B5%CE%AF%CE%B4%CE%B5+%CF%84%CE%B1+%CF%81%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%BA%CE%B9%CE%B1+%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B1%22&source=bl&ots=4YbrJM-xN1&sig=ASC7EGv6T1miEK4BN4fkp9R0vjo&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiG16aewajdAhWnp4sKHYbyBOgQ6AEwC3oECAIQAQ#v=onepage&q=%22%CE%B5%CE%AF%CE%B4%CE%B5%20%CF%84%CE%B1%20%CF%81%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%BA%CE%B9%CE%B1%20%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B1%22&f=false
• Ρε παιδιά, τι έπαθε η κυρά Καλλιόπη! Πώς το γλίτωσε το έμφραγμα, μόνο αυτή το ξέρει. Για λίγο δεν είδε τα ραδίκια ανάποδα. acceptable https://www.volvinews.gr/index.php/psyxagogia/anekdota/item/16565-gia-gelia-14-iouliou-2018
• Και το 1970, σα σήμερα 4 Οκτωβρίου, σε ηλικία μόλις 27 χρονών είδε τα ραδίκια ανάποδα. acceptable https://www.google.gr/search?q=%22%CE%B5%CE%AF%CE%B4%CE%B5+%CF%84%CE%B1+%CF%81%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%BA%CE%B9%CE%B1+%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B1%22&rlz=1C1CHBF_enGR795GR795&ei=_juSW7TGBoGOrwTmloG4Dg&start=10&sa=N&biw=1350&bih=642
• Αλλά τώρα που οι μισοί είναι παππούδες και οι άλλοι μισοί βλέπουν τα ραδίκια ανάποδα.... acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/750853/oi-masonoi-tis-megalis-stoas-apadoun-den-trehoume-emeis-tin-kabania-sto-facebook/
• O Τούλης εγκατέλειψε τον μάταιο τούτο κόσμο, -κοινώς είδε τα ραδίκια ανάποδα-, πολλά χρόνια αργότερα acceptable https://books.google.gr/books?id=mM0xDwAAQBAJ&pg=PT255&lpg=PT255&dq=%22%CE%B5%CE%AF%CE%B4%CE%B5+%CF%84%CE%B1+%CF%81%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%BA%CE%B9%CE%B1+%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B1%22&source=bl&ots=oXtDuiVKJ5&sig=N7oJzvYoMVgodcMdmPeFpcwZMZ4&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiG16aewajdAhWnp4sKHYbyBOgQ6AEwDHoECAQQAQ#v=onepage&q=%22%CE%B5%CE%AF%CE%B4%CE%B5%20%CF%84%CE%B1%20%CF%81%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%BA%CE%B9%CE%B1%20%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B1%22&f=false
• Εχθές πολλοί άνθρωποι είδαν τα ραδίκια ανάποδα. Ναι κι όμως τα είδαν. unacceptable introspection

Relations

• κοιτάω τα ραδίκια ανάποδα (Synonym) 🠸

Usages

Τρεις	tris	three			0	NmCdFePlAcAj
μαχαιριές	maχeries	stabs			3	NoCmFePlAc
στον	ston	in the			6	AsPpPaMaSgAc
θώρακα	θoraka	chest			9	NoCmMaSgAc
κι	ki	and			12	CjCo
είδε	iδe	saw			15	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
τα	ta	the			18	AtDfNePlAc
ραδίκια	raδikia	chicories			21	NoCmNePlAc
ανάποδα	anapoδα	upside-down			24	AdXxBa

Three stabs in the chest and he kicked the bucket.

https://books.google.gr/books?id=V86kDQAAQBAJ&pg=PT122&lpg=PT122&dq=%22%CE%B5%CE%AF%CE%B4%CE%B5+%CF%84%CE%B1+%CF%81%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%BA%CE%B9%CE%B1+%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B1%22&source=bl&ots=4YbrJM-xN1&sig=ASC7EGv6T1miEK4BN4fkp9R0vjo&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiG16aewajdAhWnp4sKHYbyBOgQ6AEwC3oECAIQAQ#v=onepage&q=%22%CE%B5%CE%AF%CE%B4%CE%B5%20%CF%84%CE%B1%20%CF%81%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CE%BA%CE%B9%CE%B1%20%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B1%22&f=false

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βλέπω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNeSgAc
ραδίκι	ραδίκια	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNeSgAc
ανάποδα	ανάποδα	LEMMA			-1		-1		1	4	AdXxBa

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Δράμαλης και ο Χουρσίτ πασάς είδαν τα ραδίκια ανάποδα.
• ✔ Ο Μικροδάχτυλος είδε τα ραδίκια ανάποδα. Σταρκ ενωμένοι ποτέ νικημένοι!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σήμερα κάποιοι είδαν τα ραδίκια ανάποδα. Για να είμαστε ξεκάθαροι είδαν το πολιτικό τους θάνατο...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Και αν είδαν τα ραδίκια ανάποδα μερικοί από εκείνους που κατέβαζαν τα κοκτέιλ και ό,τι να 'ναι εκείνη την εποχή, τρέχα βρες το.
• ✔ Αφού είδε τα ραδίκια ανάποδα το σαλιγγάρι το φυτάκι μου φαίνεται να ανακάμπτει!
• ✔ Σήμερα κάποιοι είδαν τα ραδίκια ανάποδα. Για να είμαστε ξεκάθαροι είδαν το πολιτικό τους θάνατο...

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Εχθές πολλοί άνθρωποι είδαν τα ραδίκια ανάποδα. Ναι κι όμως τα είδαν.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no