δεν με χωράει ο τόπος

Meaning

είμαι ανήσυχος ή ανυπόμονος για κάτι, δεν βολεύομαι στις συνθήκες που μου δίνονται

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Τι να κανω;δεν με χωραει ο τοπος και πραγματικα δεν εχω ιδεα πως να αντιδρασω περα αππο το να κανω τις βολτες μου μηπως και δω η ακουσω κατι.. acceptable https://forum.mycat.gr/showthread.php?t=164753
• και εγω το σκεφτομαι πολυ σοβαρα να φυγω... πλεον δεν μας χωραει ο τοπος εδω στο κεντρο... acceptable https://www.mybike.gr/topic/36362-%CE%B7-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CE%AE-%CE%B6%CF%89%CE%AE%CF%82-%CF%80%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%B5%CE%AF%CF%84%CE%B1%CE%B9/?tab=comments#comment-755715
• Ακουγαν για τις απειλητικές κινήσεις των γερμανικών δυνάμεων προς την ελληνική ενδοχώρα και δεν τους χωρούσε ο τόπος. acceptable https://www.kathimerini.gr/culture/502152/endoxes-mnimes-sta-ochyra-metaxa/
• Έφηβοι άλουστοι οι πιο πολλοί, αγριεμένοι, με σπυράκια, με λεξιλόγιο των εκατό λέξεων, πήγαιναν κι ερχόντουσαν πέρα δώθε και πουθενά δεν τους χωρούσε ο τόπος. acceptable https://www.greek-language.gr/digitalResources/literature/education/urban/item.html?iid=1987
• Δεν τους χωρούσε ο τόπος τους “περδικάρηδες” ώσπου να ξημερώσει η περιπόθητη έναρξη για το πρώτο… ραντεβού με τη “βασίλισσα των βράχων”! acceptable https://www.kynigesia.gr/entypa/kynigetika-nea/7-2-2/
• Άνθρωποι ευφυείς, ανήσυχοι, δεν τους χωρούσε ο τόπος, από τα χρόνια της Τουρκοκρατίας ξενιτεύτηκαν στην Κωνσταντινούπολη, Αμερική. acceptable https://basileiosapostolou.blogspot.com/2022/06/
• Είναι μόλις 36 χρόνων, αλλά αφού ποτέ δεν τον χώρεσε ο τόπος, και γι αυτή τη μετάβαση είναι έτοιμος σαν από καιρό… acceptable https://www.zougla.gr/politismos/article/io-sikoutris--o-lampros-epistimonas-pou-i-misalodoksia-ke-ena-xideo-skandalo-metetrepsan-se-idaniko-aftoxira
• μετά έρχεται η εφηβεία όπου θα το αφήσω το θέμα για άλλο αρθρο, διότι δεν θα μας χωρέσει ο τόπος με αυτά που ακούω και συμβαίνουν κ.λπ …. acceptable https://ariadni144.wordpress.com/2010/05/27/o_gonios_pou_afoukrazetai/
• στο μεταξυ εμενα δε με χωραει ο τοπος! πηρα τηλεφωνο πριν να μου φερουν τα χαλιά... κανει κρυο, και ετσι οπως ειναι το σπιτι με τα πλακακια, μου φαινεται εντελως γυμνο αυτη την εποχη!!! acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/23559/%CE%9A%CF%8C%CF%81%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%A6%CE%B8%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%80%CF%89%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%8D-%CE%91%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%81%CF%8E%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%B8%CE%AE%CE%BB%CE%B5%CE%B1-%CE%9D%CE%BF-60-oh-yeah.php?page=13
• καλημερα παιδες, μιας και δεν με χωραει ο τοπος και αφου ημουν στην αδρανεια σχεδον χρονο(φανταρικο) εχω ερθει με πολυ ορεξη για δουλεια. acceptable https://www.thelab.gr/forums/topic/180070-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%85%CE%B7-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B7%CF%82/
• Ναι, αγαπητό Ημερολόγιο, ετοιμάζομαι για την ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΔΡΑΜΑΡΑΜΑ!!! Είμαι τόσο ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΕΝΗ, που δεν με χωράει ο τόπος. acceptable https://www.politeianet.gr/books/9789605019143-rasheed-leila-metaichmio-ntonats-oneira-kai-basilisses-tou-dramatos-216170
• δεν με χωραει παλι ο τοπος το αμαξι παιρνω κι οπου βγει μακρια σου δεν περνα ο χρονος σε σκεφτομαι καθε στιγμη acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=321232
• Και ολα αυτα για να ξαναβγει στην εξουσια ο ανικανος Τσιπρανδρεου;Σταματηστε την Γη να κατεβω δεν με χωραει τουτος ο τοπος. acceptable https://www.phorum.com.gr/viewtopic.php?t=21448
• Δεν τους χωράει άλλο ο τόπος. Γιουχάρισμα όπου πάνε. Μεγάλες αποδοκιμασίες από Σερραίους στον Υπουργό Παναγιώτη Κουρουμπλή την ώρα που πήγε να καταθέσει στεφάνι acceptable https://www.makedoniawebtv.gr/2018/06/blog-post_40-13.html
• Εδω γιναμε “πολλες” δεν μας χωραει πια ο τοπος…αντε ο καθε κατεργαρης στο παγκο του!! acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%9A%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CF%81%CF%8E%CF%83%CF%84%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%9D%CE%AD%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%B9%CF%87%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%93%CE%B5/
• Ύπνος δεν του κόλλαγε, ο τόπος δεν τον χωρούσε, έξω χιόνι παγωμένο. acceptable https://www.fractalart.gr/nikos-takolas-drakos/
• Σταματηστε την Γη να κατεβω δεν με χωραει τουτος ο τοπος. acceptable https://www.phorum.com.gr/viewtopic.php?f=29&t=21448&start=15

Relations

• τρώω τα νύχια μου (Synonym)

Usages

Σταματήστε	stamatiste	stop			0	VbMnMpXx02PlXxPeAvXx
την	ti	the			3	AtDfFeSgAc
Γη	γi	Earth			6	NoPrFeSgAc
να	na	to			9	PtSj
κατέβω	katevo	get down			12	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
δεν	δen	not			15	PtNg
με	me	me			18	PnPe01MaSgAcWe
χωράει	χorai	fit			21	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τούτος	tutos	this			24	PnDm03MaSgNoSt
ο	o	the			27	AtDfMaSgNm
τόπος	topos	place			30	NoCmMaSgNm

https://www.phorum.com.gr/viewtopic.php?f=29&t=21448&start=15

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σταματηστε την Γη να κατεβω δεν με χωραει τουτος ο τοπος.
• ✔ δεν με χωραει παλι ο τοπος το αμαξι παιρνω κι οπου βγει μακρια σου δεν περνα ο χρονος σε σκεφτομαι καθε στιγμη
• ✔ Δεν τους χωράει άλλο ο τόπος. Γιουχάρισμα όπου πάνε. Μεγάλες αποδοκιμασίες από Σερραίους στον Υπουργό Παναγιώτη Κουρουμπλή την ώρα που πήγε να καταθέσει στεφάνι
• ✔ Εδω γιναμε “πολλες” δεν μας χωραει πια ο τοπος…αντε ο καθε κατεργαρης στο παγκο του!!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ύπνος δεν του κόλλαγε, ο τόπος δεν τον χωρούσε, έξω χιόνι παγωμένο.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no