τρώω τα νύχια μου

Meaning

ανυπομονώ ή ανησυχώ για την εξέλιξη μιας κατάστασης

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Η Μερκελ τρωει τα νυχια της τωρα...απο αγωνια ! acceptable https://www.logiosermis.net/2012/06/exit-poll.html
• 250 χιλιαδες πολιτες τρωνε τα νυχια τους απο την αγωνια. acceptable https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/320867/pithanotata-aurio-i-adikatastasi-tou-eu-venizelou
• Η συνήθεια να δαγκώνει και να τρώει κάποιος τα νύχια του είναι συνδεδεμένη με αυξημένο άγχος. acceptable 1 https://www.onmed.gr/ygeia/story/354786/trote-ta-nyxia-sas-oi-7-kindynoi-gia-tin-ygeia-sas
• Είναι αδιανόητο αν σκεφτείς πόσα παιδιά τρώνε σήμερα τα νύχια τους», αναφέρει η ίδια. acceptable 1 https://valueforlife.gr/ygeia/20chroni-etroge-ta-nychia-tis-kai-emfanise-spania-morfi-karkinoy-toy-dermatos-akrotiriastike-to-dachtylo/
• Αγέρωχος κι ατάραχος δεν βιάζεται ποτέ κι ας έχετε φάει τα νύχια σας από την ανυπομονησία. acceptable https://www.inewsgr.com/349/ta-zodia-pane-paralia--pos-tha-ta-anagnoriseis.htm
• Ρε παιδιά εχω μια αγωνια.. Ο Βούρος θα πει ναί.. Η Πέμυ Ζούνη θα ψηφίσει ή οχι το χαράτσι? Εχω φάει τα νυχια μου acceptable https://avclub.gr/index.php?threads/poy-paei-i-chora.53256/page-2039
• Αντε ρε παιδια μην μας αφηνετε σε αγωνια,ολη η χωρα αγωνια τρωμε τα νυχια μας απο την μεγαλη αναμονη!!!!!!!! acceptable https://www.newsbeast.gr/media/arthro/220668/puretos-proetoimasion-ston-ad1?nb_mobile_app=1
• Μάτα: «Θα τρώω τα νύχια μου απ’ την αγωνία!» acceptable https://www.onsports.gr/podosfairo/superleague/story/382889/mata-tha-troo-ta-nyxia-moy-ap-tin-agonia
• Ύστερα από αυτό το βιβλίο κλείνει αφήνοντας την Άλι να κλαίει με λυγμούς και να λέει συνεχώς το όνομα του και εμάς να τρώμε τα νύχια μας, μην πιστεύοντας στα μάτια μας αυτό που διαβάσαμε και την επιθυμία να έρθει το επόμενο βιβλίο αυτής της φοβερής σειράς στα χέρια μας http://booksfrien.blogspot.com/2014/06/4-5-cjdaugherty.html
• ΤΡΩΤΕ ΤΑ ΝΥΧΙΑ ΣΑΣ ΑΠΟ ΑΓΩΝΙΑ ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΙΤΣΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΣΟΥΒΛΑΚΙΑ ΠΟΥ ΕΙΧΑΤΕ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕΙ. acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/superleague/article/547109/ta-prasina-gileka

Relations

• κάθομαι σ' αναμμένα κάρβουνα (Synonym) 🠸
• δεν με χωράει ο τόπος (Synonym) 🠸

Usages

Ο	o	the			0	AtDfMaSgNm
Δένδιας	δenδjas	Dendias			3	NoPrMaSgNm
έπεσε	epese	fell			6	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
σε	se	on			9	AsPpSpNeSgAc
σκληρό	skliro	hard			12	AjBaMaSgAc
βράχο	vraxo	rock			15	NoCmMaSgAc
και	ce	and			18	CjCo
έφαγε	efaγe	ate			21	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
τα	ta	the			24	AtDfNePlAc
νύχια	niça	nails			27	NoCmNePlAc
του.	tu	his			30	AtDfNeSgGe

https://www.skai.gr/news/world/mpaxtseli-o-dendias-epese-se-skliro-vraxo-kai-efage-ta-nyxia-tou

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ 250 χιλιαδες πολιτες τρωνε τα νυχια τους απο την αγωνια.
• ✔ Αγέρωχος κι ατάραχος δεν βιάζεται ποτέ κι ας έχετε φάει τα νύχια σας από την ανυπομονησία.
• ✔ Μάτα: «Θα τρώω τα νύχια μου απ’ την αγωνία!»
• ✔ Η Μερκελ τρωει τα νυχια της τωρα...απο αγωνια !

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no