τρώω τα νύχια μου

Meaning

ανυπομονώ ή ανησυχώ για την εξέλιξη μιας κατάστασης

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Το πιθανότερο είναι ότι κανένας ειδικός δε μπορεί να μας απαντήσει με σιγουριά, αν το να τρώει κανείς τα νύχια του φέρνει όντως γρουσουζιά, όπως λέγεται. acceptable https://www.ladylike.gr/wellness/giati-to-na-trws-ta-nuxia-soy-den-einai-toso-athwo/
• Τελικά, αυτοί που έτρωγαν τα νύχια ταυτοποιήθηκαν σαν οργανωτικοί τελειομανείς. acceptable https://www.tilestwra.com/anthropi-pou-trone-ta-nichia-tous-echoun-afto-charaktiristiko-stin-prosopikotita-tous/
• Η συνήθεια να δαγκώνει και να τρώει κάποιος τα νύχια του είναι συνδεδεμένη με αυξημένο άγχος. acceptable 1 https://www.onmed.gr/ygeia/story/354786/trote-ta-nyxia-sas-oi-7-kindynoi-gia-tin-ygeia-sas
• Είναι αδιανόητο αν σκεφτείς πόσα παιδιά τρώνε σήμερα τα νύχια τους», αναφέρει η ίδια. acceptable 1 https://valueforlife.gr/ygeia/20chroni-etroge-ta-nychia-tis-kai-emfanise-spania-morfi-karkinoy-toy-dermatos-akrotiriastike-to-dachtylo/
• Το να τρώμε τα νύχια μας δεν μπορεί να προκαλέσει κάποιο σοβαρό πρόβλημα στην υγεία, αλλά υπάρχουν άσχημες επιπτώσεις. acceptable 1 https://www.iatronet.gr/omorfia/swma/article/38690/giati-trww-ta-nyxia-moy.html
• Μάλιστα εκείνοι που θέλουν να πετύχουν μια δουλειά σε συγκεκριμένο χρόνο ή βαριούνται, τρώνε πολύ πιο έντονα τα νύχια τους. acceptable https://www.faysbook.gr/fitness/ygeia-eyexia/%cf%84%cf%81%cf%89%cf%82-%cf%84%ce%b1-%ce%bd%cf%8d%cf%87%ce%b9%ce%b1-%cf%83%ce%bf%cf%85-%ce%b4%ce%b5%cf%82-%ce%b3%ce%b9%ce%b1-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%bf-%ce%bb%cf%8c%ce%b3%ce%bf-%cf%84%ce%bf-%ce%ba/
• Η ονυχοφαγία, να τρώει δηλαδή ένα άτομο να νύχια του, είναι μια συνήθεια που παρατηρείται πολύ συχνά τόσο στα παιδιά όσο και στους ενήλικες. acceptable 1 https://www.drmachicleanthous.com/single-post/2018/09/18/%CE%BF%CE%BD%CF%85%CF%87%CE%BF%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%AF%CE%B1
• na rwthsw kati kai as mou apanthsei opoios gnwrizei.. exw ranteuou shmera gia gel.. ta nuxia mou oute ta trww, oute exoun kapoio allo provlima px na min makrainoun. acceptable 1 https://aesthetics-soo.blogspot.com/2010/05/blog-post_17.html
• Μπαχτσελί: Ο Δένδιας «έπεσε σε σκληρό βράχο και έφαγε τα νύχια του» acceptable https://www.skai.gr/news/world/mpaxtseli-o-dendias-epese-se-skliro-vraxo-kai-efage-ta-nyxia-tou
• Οι συνηθέστεροι λόγοι που τρώμε τα νύχια μας είναι το στρες, η αμηχανία και η βαρεμάρα. acceptable http://y-olo.gr/post/44/5-1-tips-gia-na-stamathseis-na-trws-ta-nyxia-soy-yparxei-tropos
• Μάτα: «Θα τρώω τα νύχια μου απ’ την αγωνία!» acceptable https://www.onsports.gr/podosfairo/superleague/story/382889/mata-tha-troo-ta-nyxia-moy-ap-tin-agonia
• Το να τρώει μια γυναίκα τα νύχια της δεν είναι μόνο άσχημο για αισθητικούς λόγους αλλά και για λόγους υγείας. acceptable https://www.newsbomb.gr/ygeia/story/220682/deite-giati-den-prepei-na-trote-ta-nyhia-sas
• Ζητα από οικογένεια και φίλους όταν σε βλέπουν να τα τρως τα νύχια να σου χτυπούν τα χέρια. acceptable https://kzread.info/dash/sta-ros-kop-la-mou-tr-ei-ta-n-chia-t-s-the-booth-6-8-2020-open-tv/a3-TqNajdLPYadY.html
• Εφαγε τα κανονικα νυχια, δεν χόρτασε και έφαγε και τα ψευτικά νύχια .Που είναι το παράξενο; acceptable https://kzread.info/dash/sta-ros-kop-la-mou-tr-ei-ta-n-chia-t-s-the-booth-6-8-2020-open-tv/a3-TqNajdLPYadY.html
• Ξεφυσούσε και έτρωγε τα νύχια του ο Μέσι! Πολύ άγχος στο χθεσινό παιχνίδι με την Παρί! acceptable https://www.star.gr/eidiseis/athlitika/176111/xefysouse_kai_etroge_ta_nychia_tou_o_mesi

Relations

• κάθομαι σ' αναμμένα κάρβουνα (Synonym) 🠸
• δεν με χωράει ο τόπος (Synonym) 🠸

Usages

Ο	o	the			0	AtDfMaSgNm
Δένδιας	δenδjas	Dendias			3	NoPrMaSgNm
έπεσε	epese	fell			6	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
σε	se	on			9	AsPpSpNeSgAc
σκληρό	skliro	hard			12	AjBaMaSgAc
βράχο	vraxo	rock			15	NoCmMaSgAc
και	ce	and			18	CjCo
έφαγε	efaγe	ate			21	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
τα	ta	the			24	AtDfNePlAc
νύχια	niça	nails			27	NoCmNePlAc
του.	tu	his			30	AtDfNeSgGe

https://www.skai.gr/news/world/mpaxtseli-o-dendias-epese-se-skliro-vraxo-kai-efage-ta-nyxia-tou

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μπαχτσελί: Ο Δένδιας «έπεσε σε σκληρό βράχο και έφαγε τα νύχια του»
• ✔ Τελικά, αυτοί που έτρωγαν τα νύχια ταυτοποιήθηκαν σαν οργανωτικοί τελειομανείς.
• ✔ Το να τρώμε τα νύχια μας δεν μπορεί να προκαλέσει κάποιο σοβαρό πρόβλημα στην υγεία, αλλά υπάρχουν άσχημες επιπτώσεις.
• ✔ na rwthsw kati kai as mou apanthsei opoios gnwrizei.. exw ranteuou shmera gia gel.. ta nuxia mou oute ta trww, oute exoun kapoio allo provlima px na min makrainoun.
• ✔ Μάτα: «Θα τρώω τα νύχια μου απ’ την αγωνία!»

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το πιθανότερο είναι ότι κανένας ειδικός δε μπορεί να μας απαντήσει με σιγουριά, αν το να τρώει κανείς τα νύχια του φέρνει όντως γρουσουζιά, όπως λέγεται.
• ✔ Είναι αδιανόητο αν σκεφτείς πόσα παιδιά τρώνε σήμερα τα νύχια τους», αναφέρει η ίδια.
• ✔ Η ονυχοφαγία, να τρώει δηλαδή ένα άτομο να νύχια του, είναι μια συνήθεια που παρατηρείται πολύ συχνά τόσο στα παιδιά όσο και στους ενήλικες.
• ✔ Μάλιστα εκείνοι που θέλουν να πετύχουν μια δουλειά σε συγκεκριμένο χρόνο ή βαριούνται, τρώνε πολύ πιο έντονα τα νύχια τους.
• ✔ Το να τρώει μια γυναίκα τα νύχια της δεν είναι μόνο άσχημο για αισθητικούς λόγους αλλά και για λόγους υγείας.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ na rwthsw kati kai as mou apanthsei opoios gnwrizei.. exw ranteuou shmera gia gel.. ta nuxia mou oute ta trww, oute exoun kapoio allo provlima px na min makrainoun.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το πιθανότερο είναι ότι κανένας ειδικός δε μπορεί να μας απαντήσει με σιγουριά, αν το να τρώει κανείς τα νύχια του φέρνει όντως γρουσουζιά, όπως λέγεται.
• ✔ Το να τρώμε τα νύχια μας δεν μπορεί να προκαλέσει κάποιο σοβαρό πρόβλημα στην υγεία, αλλά υπάρχουν άσχημες επιπτώσεις.
• ✔ Ζητα από οικογένεια και φίλους όταν σε βλέπουν να τα τρως τα νύχια να σου χτυπούν τα χέρια.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no