κάθομαι σ' αναμμένα κάρβουνα

Meaning

ανυπομονώ ή ανησυχώ για την εξέλιξη μιας κατάστασης

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be on pins and needles

English

to be like a cat on a hot tin roof

English

être sur des charbons ardents

French

Corpus Examples

• Σ' αναμμένα κάρβουνα κάθεται δήμαρχος παραλιακού Δήμου. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjP4P6LoerdAhXGDOwKHVp2DQAQFjABegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fwww.vimaonline.gr%2F12%2Fp28%2Fparapolitika&usg=AOvVaw3zCRcOLHhVCddpf69i1xjA
• Τα τηλέφωνα από στρατολογίες κλειστά και ψάχνω να μάθω για τις αναβολές τώρα, γιατί είμαι λίγο σ' αναμμένα κάρβουνα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiikuKooerdAhVE_KQKHfLFD4EQFjAAegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.insomnia.gr%2Fprofile%2F197538-makaros1994%2F&usg=AOvVaw1xgvQjQIAS526_vBh3xb6K
• Σ' αναμμένα κάρβουνα κάθονται οι υπάλληλοι (και) του ΤΕΙ Ηπείρου, οι οποίοι περιμένουν τις αποφάσεις του υπουργείου Παιδείας για τις διαθεσιμότητες. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjHwbG3pOrdAhWSiIsKHSpbBucQFjAAegQICRAB&url=http%3A%2F%2Fwww.taxydromosartas.gr%2Findex.php%2Fsxolia%2Fitem%2F793-s-anammena-karvouna.html&usg=AOvVaw30fsmMfROPApLP5l7uf-xD
• Σ'αναμμένα…κάρβουνα κάθονται παράγοντες της Τοπικής Αυτοδιοίκησης όπως η Δούρου, ο Ψινάκης και άλλοι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjHwbG3pOrdAhWSiIsKHSpbBucQFjAHegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Ftrikalain.gr%2Fi-archi-toy-teloys%2F&usg=AOvVaw3-ERXp5EXqfm57ILxRO5Zd
• Κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα! Αχ και δεν περνάει η ώρα! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwit7IrwsOrdAhWF26QKHcDuA_4QFjAAegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.4troxoi.gr%2FphpBB3%2Fviewtopic.php%3Ff%3D4%26t%3D7395%26start%3D15&usg=AOvVaw1IKffEwkYcTYlxIgJSmknL
• Σε δέκα μέρες παίρνω την άδεια απολύσεως κι όμως κάτι μου λείπει, είμαι σα να κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα, δεν μπορώ να ησυχάσω. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=72&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiC557wpOrdAhWLposKHdh9BJ44RhAWMAF6BAgIEAE&url=http%3A%2F%2Fwww.newsnowgr.com%2Farticle%2F831510%2Ffantaros-stelnei-epistoli-se-ena-filo-pou-efyge-kai-exomologeitai-skepseis-gia-to-dimopsifisma.html&usg=AOvVaw3Wrzbv55YkC0MGEHSSeGOb
• Σκέψεις κατακλύζουν το μυαλό μου και νιώθω σαν να κάθομαι πάνω σε αναμμένα κάρβουνα, σαν να μη με χωράει ο τόπος! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjquf-wperdAhUHtIsKHQ3QBBIQFjADegQIAxAB&url=http%3A%2F%2Fanxietycontrol.gr%2F%25CE%25B3%25CE%25B5%25CE%25BD%25CE%25B9%25CE%25BA%25CE%25B5%25CF%2585%25CE%25BC%25CE%25AD%25CE%25BD%25CE%25B7-%25CE%25B4%25CE%25B9%25CE%25B1%25CF%2584%25CE%25B1%25CF%2581%25CE%25B1%25CF%2587%25CE%25AE-%25CE%25AC%25CE%25B3%25CF%2587%25CE%25BF%25CF%2585%25CF%2582%2F&usg=AOvVaw3HquvEzIwQEpEfCTuSrseC
• Ειδική μνεία και στα τελευταία κεφάλαια, που πραγματικά με βρήκαν να κάθομαι πάνω σε αναμμένα κάρβουνα, με την αγωνία να έχει χτυπήσει κόκκινο, τις σελίδες να τρέχουν και το τέλος να είναι από τα πιο εντυπωσιακά που έχουν ειπωθεί σε πρώτο βιβλίο τριλογίας που δεν γίνεται να μη σε βρει να αδημονείς για τη συνέχεια. acceptable http://spoileralert.gr/to-kastro-tou-tymvri/
• Ο Αρσέν Βενγκέρ από την πρώτη στιγμή έδειξε ανήσυχος, όπως φυσικά και ο ποδοσφαιριστής που δεν γνωρίζει τη σοβαρότητα του τραυματισμού του αυτή τη στιγμή, ενώ, σ' αναμμένα κάρβουνα κάθεται και ο Ρόι Χότζον που μόλις πριν από λίγες μέρες ενημερώθηκε ότι δεν μπορεί να υπολογίζει ούτε στον Άλεξ Όξλεϊντ Τσάμπερλεϊν. acceptable https://www.neakriti.gr/article/sport/podosfairo/diethnes/1319654/euro-2016-anisyxia-stin-agglia-gia-goyelmpek/
• Ιδιαίτερα οι ξένοι κάθονται πάλι σε... αναμμένα κάρβουνα, όπως ακριβώς συνέβη πριν από δύο χρόνια. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj64svApurdAhVoh4sKHcwtCL8QFjAAegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fsportdog.gr%2Fsports%2Fpodosfairo%2Farticle%2F444314%2Fxamos-ston-olympiako-brazoyn-oi-paiktes-toy-ti-symbainei-poioi-theloyn-na-fygoyn-kai-giati&usg=AOvVaw1m2l7k4X4Cah1B_3vH1E5L
• Μετά από αυτές τις εξελίξεις ο ΟΣΕ θα αναγκαστεί να προχωρήσει σε σύναψη δανείου 800 εκατ. ευρώ ενώ οι εργαζόμενοι κάθονται σε πολύ ... αναμμένα κάρβουνα acceptable https://dexiextrem.blogspot.com/2010/10/blog-post_314.html
• Η καλύτερη του Τσίπρα, για να μη ξεχνιόμαστε στην κουβέντα μας, αυτός ο Ταγίπ Ερντογάν, που δεν κρατιέται, που κάθεται παραμύθι φούρναρης σε αναμμένα κάρβουνα acceptable http://www.apodytiriakias.gr/politika/2018/01/01/paihnidi-tou-tsipra-kanei-o-erntogan.aspx
• ολες λεμε δεν θελουμε να δουμε αρνητικο αποτελεσμα ομως γιατι να καθεσαι σε αναμμενα καρβουνακια? acceptable http://www.mwrakia.gr/smf/index.php?topic=11347.0

Relations

• είμαι σε αναμμένα κάρβουνα (Synonym)
• τρώω τα νύχια μου (Synonym)
• κάθομαι στα καρφιά (Synonym) 🠸
• δεν δίνω φράγκο για κάποιον δεν δίνω φράγκο για κάτι δεν δίνω φράγκο κάποιου δεν του δίνω φράγκο (Opposite) 🠸
• τρέμει το φυλλοκάρδι κάποιου τρέμουν τα φυλλοκάρδια κάποιου (Synonym) 🠸

Usages

Κάθομαι	kaθome	sit			0	VbMnIdPr01SgXxIpPvXx
σε	se	in			3	AsPpSp
αναμμένα	anamena	lit			6	AjBaNePlAc
κάρβουνα	karvuna	coals			9	NoCmNePlAc
Αχ	aχ	oh			12	Ij
και	kie	and			15	CjCo
δεν	δen	not			18	PtNg
περνάει	pernai	passes			21	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
η	i	the			24	AtDfFeSgAc
ώρα	ora	hour			27	NoCmFeSgAc

I am on pins and needles, and time doesn't pass!

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=71&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiC557wpOrdAhWLposKHdh9BJ44RhAWMAB6BAgJEAE&url=https%3A%2F%2Fwww.4troxoi.gr%2FphpBB3%2Fviewtopic.php%3Ft%3D7395%26p%3D165444&usg=AOvVaw1143Qnrj4LkWcXd69Oxi8V

Forms

		NP-NOM-anim	1		-1		-1			0
κάθομαι		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
επάνω	επάνω	LEMMA	1		-1		-1			2	AdXxBa
σε	σε	LEMMA			-1		-1			3	AsPpSp
αναμμένος	αναμμένnα	LEMMA			-1		-1		1	4	AjBaNePlAc
κάρβουνο	κάρβουν	LEMMA			-1		-1		1	5	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σ' αναμμένα κάρβουνα κάθεται δήμαρχος παραλιακού Δήμου.
• ✔ Κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα! Αχ και δεν περνάει η ώρα!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ιδιαίτερα οι ξένοι κάθονται πάλι σε... αναμμένα κάρβουνα, όπως ακριβώς συνέβη πριν από δύο χρόνια.
• ✔ Μετά από αυτές τις εξελίξεις ο ΟΣΕ θα αναγκαστεί να προχωρήσει σε σύναψη δανείου 800 εκατ. ευρώ ενώ οι εργαζόμενοι κάθονται σε πολύ ... αναμμένα κάρβουνα

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σ' αναμμένα κάρβουνα κάθεται δήμαρχος παραλιακού Δήμου.
• ✔ Ειδική μνεία και στα τελευταία κεφάλαια, που πραγματικά με βρήκαν να κάθομαι πάνω σε αναμμένα κάρβουνα, με την αγωνία να έχει χτυπήσει κόκκινο, τις σελίδες να τρέχουν και το τέλος να είναι από τα πιο εντυπωσιακά που έχουν ειπωθεί σε πρώτο βιβλίο τριλογίας που δεν γίνεται να μη σε βρει να αδημονείς για τη συνέχεια.
• ✔ Σ'αναμμένα…κάρβουνα κάθονται παράγοντες της Τοπικής Αυτοδιοίκησης όπως η Δούρου, ο Ψινάκης και άλλοι.
• ✔ Ο Αρσέν Βενγκέρ από την πρώτη στιγμή έδειξε ανήσυχος, όπως φυσικά και ο ποδοσφαιριστής που δεν γνωρίζει τη σοβαρότητα του τραυματισμού του αυτή τη στιγμή, ενώ, σ' αναμμένα κάρβουνα κάθεται και ο Ρόι Χότζον που μόλις πριν από λίγες μέρες ενημερώθηκε ότι δεν μπορεί να υπολογίζει ούτε στον Άλεξ Όξλεϊντ Τσάμπερλεϊν.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no