είμαι σε αναμμένα κάρβουνα

Meaning

έχω μεγάλη αγωνία, ανησυχία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be on pins and needles

English

être sur des charbons ardents

French

marcher sur des braises

French

Corpus Examples

• Την ώρα που παρακολουθώ ταινίες, σειρές ή διαφημίσεις στο σπίτι, είμαι σ' αναμμένα κάρβουνα, μ' ένα χαρτί κι ένα στυλό ανά χείρας. Κι αυτό γιατί τη στιγμή που πάνω από κάποια σκηνή θα πέσει ένα τραγούδι που δεν γνωρίζω, θέλω να είμαι έτοιμη να γράψω τους στίχους που θα ακουστούν acceptable http://www.pathfinder.gr/stories/4406263/h-yperoha-ypnwtikh-lera-lynn-tha-se-sthsei-sthn-tv/
• Τώρα είμαι σ’ αναμμένα κάρβουνα, την προσέχω πάρα πολύ, να μην σκύβει, να μην σηκώνει βάρη… acceptable https://www.tlife.gr/eidhseis-nea/mono-sto-tlife/thirio-sto-tlife-i-gynaika-mou-einai-egkyos-gia-mena-ayto-einai-zoi/
• Ταυράκι μου, σήμερα δεν κρατιέσαι, είσαι σ’ αναμμένα κάρβουνα με παιδικό ενθουσιασμό. acceptable https://www.pillowfights.gr/astra-na-lene/imerisies-astrologikes-provlepseis-98/
• Είμαστε σ' αναμμένα κάρβουνα! Όχι για αν θα γίνει συμφωνία (σίγουρο) αλλά για το αν θα καταψηφίσουν οι βουλευτές ΣΥΡΙΖΑ! Θέλουμε πάση θυσία εκλογές! acceptable https://twitter.com/FainaretiRom/status/619083861612474368
• Όλη τη βδομάδα είστε σε αναμμένα κάρβουνα και το υπαρξιακό σχεσιακό γκριλ ρυθμίζεται αυτομάτως στους 270 βαθμούς Κελσίου, ένα κλικ πριν από τη σπιτική Χιροσίμα, με την αναδρομή της Αφροδίτης στον Σκορπιό από τις 5 του μήνα. acceptable https://www.ladylike.gr/articles/zodia/zwdia/ta-zwdia-toy-savvatokuriakoy.5328356.html
• Όπως είναι λογικό, η Ισραηλινή κυβέρνηση είναι σ' αναμμένα κάρβουνα, ενώ η Ουάσινγκτον κατακρίνει τις λατινοαμερικάνικες κινήσεις, χαρακτηρίζοντάς τες μονομερείς και αντιπαραγωγικές. acceptable https://www.queen.gr/life/daily-info/story/3682/kai-i-xili-anagnorise-to-palaistiniako-kratos
• Σ' αναμμένα κάρβουνα ήταν ο κόσμος στο Σαναμέιν και δεν σταματούσε να πανηγυρίζει! acceptable https://twitter.com/FreepenGR/status/1017808722909978624
• Σ’ αναμμένα κάρβουνα είναι ανώτατος αξιωματικός της Ασφάλειας Αττικής από την παραμονή Παπουτσή στην Κατεχάκη acceptable http://crimesonair.blogspot.com/2011_11_06_archive.html
• Και όλος ο κόσμος είναι… σ’ αναμμένα κάρβουνα για τις κινήσεις του. acceptable https://eretikos.gr/diethni/mini-tramp-o-mpolsonaro-metaferei-tin-presveia-tis-vrazilias-stin-ieroysalim/
• Η Σίικα δεν κοιμόταν. Σ' αναμμένα κάρβουνα ήταν απ' το απόγευμα. acceptable https://books.google.gr/books?id=PtoqDwAAQBAJ&pg=PT84&lpg=PT84&dq=%22%CF%83%27+%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B1+%CE%BA%CE%AC%CF%81%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BD%CE%B1+%CE%AE%CF%84%CE%B1%CE%BD%22&source=bl&ots=llY6P87Vim&sig=fvKSEDawVIrhqtP_77KGaeqtgO0&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjM0oWX4cTfAhULEVAKHd10CFIQ6AEwB3oECAUQAQ#v=onepage&q=%22%CF%83'%20%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B1%20%CE%BA%CE%AC%CF%81%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BD%CE%B1%20%CE%AE%CF%84%CE%B1%CE%BD%22&f=false
• Σήμερα θα είσαι κυριολεκτικά σε αναμμένα κάρβουνα, αφού αυτό που θες και επιθυμείς έχει αργήσει πολύ να γίνει. Να έχεις πίστη και υπομονή και όλα θα γίνουν στο χρόνο τους. acceptable https://www.ant1.com.cy/life/life/article/307791/kai-pali-deutera-mathe-pos-xekinaei-i-evdomada-gia-to-zodio-sou/
• Έχεις πάντα κλειδωμένα και τα φώτα σου σβησμένα κι η καρδιά μου σ’ αναμμένα είναι κάρβουνα acceptable https://www.greeklyrics.gr/stixoi?view=single&tpl_view=lyric&id=3005
• Οι τουριστικοί φορείς είναι σ' αναμμένα κάρβουνα ή οι ΣυριζοΜΚΟ και οι δουλέμποροι συνεργάτες τους από Τουρκία; Δεν έχετε πρόσβαση στα μεγάλα πλοία και θα δυσκολευτείτε πάλι με τα φουσκωτά, ε; Κάναμε τώρα και τη λαθροεισβολή τουρισμό. Τι άλλο θα ακούσουμε, Θεέ μου; acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/717198/anatoliko-aigaio-se-anammena-karvouna-oi-touristikoi-foreis-gia-to-bloko-sta-tourkika-skafi/
• είμαι προς αναβάθμιση LG G4 H818P - S/N 603 Dual SIM σε v6.0 (Marshmallow) διότι απρίλιο λήγει η εγγύηση, είμαι σε κάρβουνα αναμμένα για bootloop και ότι προλάβω. acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=430256&page=256
• Οπότε, όπως καταλαβαίνεις, όλοι αυτοί είναι σε κάρβουνα αναμμένα. acceptable https://www.georgakopoulos.org/2012/06/greekvoter2012/
• Ειμαι καπως σε αναμμενα καρβουνα! acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/17537-me-aisiodoxia-kai-chamogelo-manoyla-tha-gino/page/264/?tab=comments

Relations

• κάθομαι σ' αναμμένα κάρβουνα (Synonym)
• είμαι στην τσίτα (Synonym)
• βρίσκομαι σε αναμμένα κάρβουνα (Synonym)
• είμαι στην πρίζα (Synonym)

Usages

Και	kie	and			0	CjCo
όλος	olos	all			3	AjBaMaSgNm
ο	o	the			6	AtDfMaSgNm
κόσμος	kosmos	world			9	NoCmMaSgNm
είναι	ine	be			12	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx
σε	se	in			15	AsPpSp
αναμμένα	anamena	lit			18	VbMnPpXxXxPlNePePvAc
κάρβουνα	karvuna	coal			21	NoCmNePlAc
για	γia	for			24	AsPpSp
τις	tis	the			27	AtDfFePlAc
κινήσεις	kinisis	movement			30	NoCmFePlAc
του	tu	my			33	PnPo03MaSgGeXx

And the whole world is on pins and needles awaiting his actions.

https://eretikos.gr/diethni/mini-tramp-o-mpolsonaro-metaferei-tin-presveia-tis-vrazilias-stin-ieroysalim/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
είμαι		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
σε	σε	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpSp
αναμμένος	αναμμένα	LEMMA			-1		-1		1	9	AjBaNePlAc
κάρβουνο	κάρβουνα	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Την ώρα που παρακολουθώ ταινίες, σειρές ή διαφημίσεις στο σπίτι, είμαι σ' αναμμένα κάρβουνα, μ' ένα χαρτί κι ένα στυλό ανά χείρας. Κι αυτό γιατί τη στιγμή που πάνω από κάποια σκηνή θα πέσει ένα τραγούδι που δεν γνωρίζω, θέλω να είμαι έτοιμη να γράψω τους στίχους που θα ακουστούν
• ✔ Ταυράκι μου, σήμερα δεν κρατιέσαι, είσαι σ’ αναμμένα κάρβουνα με παιδικό ενθουσιασμό.
• ✔ Όπως είναι λογικό, η Ισραηλινή κυβέρνηση είναι σ' αναμμένα κάρβουνα, ενώ η Ουάσινγκτον κατακρίνει τις λατινοαμερικάνικες κινήσεις, χαρακτηρίζοντάς τες μονομερείς και αντιπαραγωγικές.
• ✔ Είμαστε σ' αναμμένα κάρβουνα! Όχι για αν θα γίνει συμφωνία (σίγουρο) αλλά για το αν θα καταψηφίσουν οι βουλευτές ΣΥΡΙΖΑ! Θέλουμε πάση θυσία εκλογές!
• ✔ Όλη τη βδομάδα είστε σε αναμμένα κάρβουνα και το υπαρξιακό σχεσιακό γκριλ ρυθμίζεται αυτομάτως στους 270 βαθμούς Κελσίου, ένα κλικ πριν από τη σπιτική Χιροσίμα, με την αναδρομή της Αφροδίτης στον Σκορπιό από τις 5 του μήνα.
• ✔ Οι τουριστικοί φορείς είναι σ' αναμμένα κάρβουνα ή οι ΣυριζοΜΚΟ και οι δουλέμποροι συνεργάτες τους από Τουρκία; Δεν έχετε πρόσβαση στα μεγάλα πλοία και θα δυσκολευτείτε πάλι με τα φουσκωτά, ε; Κάναμε τώρα και τη λαθροεισβολή τουρισμό. Τι άλλο θα ακούσουμε, Θεέ μου;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σήμερα θα είσαι κυριολεκτικά σε αναμμένα κάρβουνα, αφού αυτό που θες και επιθυμείς έχει αργήσει πολύ να γίνει. Να έχεις πίστη και υπομονή και όλα θα γίνουν στο χρόνο τους.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σ' αναμμένα κάρβουνα ήταν ο κόσμος στο Σαναμέιν και δεν σταματούσε να πανηγυρίζει!
• ✔ Σ’ αναμμένα κάρβουνα είναι ανώτατος αξιωματικός της Ασφάλειας Αττικής από την παραμονή Παπουτσή στην Κατεχάκη
• ✔ Η Σίικα δεν κοιμόταν. Σ' αναμμένα κάρβουνα ήταν απ' το απόγευμα.
• ✔ Έχεις πάντα κλειδωμένα και τα φώτα σου σβησμένα κι η καρδιά μου σ’ αναμμένα είναι κάρβουνα
• ✔ είμαι προς αναβάθμιση LG G4 H818P - S/N 603 Dual SIM σε v6.0 (Marshmallow) διότι απρίλιο λήγει η εγγύηση, είμαι σε κάρβουνα αναμμένα για bootloop και ότι προλάβω.
• ✔ Οπότε, όπως καταλαβαίνεις, όλοι αυτοί είναι σε κάρβουνα αναμμένα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no