τρέμει το φυλλοκάρδι κάποιου τρέμουν τα φυλλοκάρδια κάποιου

Meaning

κάποιος νοιώθει έντονη αγωνία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Τρέμει το φυλλοκάρδι της Γερμανού! Κουνάει μαντήλι ο Τσουρός; Οι φήμες για πιθανή αποχώρηση του Κώστα Τσουρού από την εκπομπή και τα αστεία της Γερμανού. acceptable https://www.msn.com/el-gr/video/celebs/%CF%84%CF%81%CE%AD%CE%BC%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%AC%CF%81%CE%B4%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%8D-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BD%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AE%CE%BB%CE%B9-%CE%BF-%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%85%CF%81%CF%8C%CF%82/vi-BB1gARgB
• Με αυτή την άμυνα, θα τρέμει σε κάθε ματς το φυλλοκάρδι τους... acceptable https://www.metrosport.gr/me-ayti-tin-amyna-tha-tremei-se-kathe-mats-to-fyllokardi-toys-290587
• από την άλλη τρέμει λίγο το φυλλοκάρδι σου γιατί το Netflix είναι σαν τον Παναθηναϊκό. Πάνω που παίρνεις μια χαρά, σου ρίχνει δύο απογοητεύσεις να μην σηκώνεις και πολύ ψηλά το κεφάλι σου που το επιλέγεις. acceptable https://menshouse.gr/sires-tenies/150024/don-t-look-up-epiteloys-apolaysi
• Αν είχαμε έναν Τσιόδρα για κάθε διοίκηση Νοσοκομείου θα έτρεμε σήμερα το φυλλοκάρδι μας; acceptable https://menshouse.gr/epikerotita/123428/an-eichame-enan-tsiodra-gia-kathe-dioikisi-nosokomeioy-tha-etreme-simera-to-fyllokardi-mas
• Τελικά, για καλή της τύχη δε χρειάστηκε να βάλει αλυσίδες, αν κ έτρεμε λίγο το φυλλοκάρδι της, κατέβασε με επιτυχία την αυτοκινητάρα στον κεντρικό δρόμο acceptable https://www.netrino.gr/forum-posts.php?ft_id=2611
• Τρέμει λίγο το φυλλοκάρδι μου αλλά ας μην κάνω απαισιόδοξους συνειρμούς acceptable http://www.insigniaclub.gr/showthread.php?p=101430
• Οι γονείς της τής επιτρέπουν να συμμετάσχει στην εκδρομή, αλλά το… φυλλοκάρδι τους τρέμει. acceptable https://www.kathimerini.gr/society/213047/ekdromiko-xefantoma-370-000-mathiton/
• σκανάρουμε εξονυχιστικά όλους τους εξωγενείς παράγοντες και το φυλλοκάρδι μας τρέμει μήπως τιναχθεί στον αέρα ο τουρισμός acceptable https://m.facebook.com/menshouse.gr/posts/2199341556878374
• το φυλλοκάρδι του Τζον Κράιαν θα τρέμει την ερχόμενη Τρίτη στη Φρανκφούρτη όταν θα συμμετάσχει μαζί με μάνατζερ άλλων 50 ευρωπαϊκών τραπεζών σε ομάδα εργασίας acceptable https://left.gr/news/giati-tremoyn-ta-stress-tests-oi-germanikes-trapezes
• Έτσι λοιπόν το φυλλοκάρδι γνωστού παρουσιαστή τρέμει καθώς παρά τις μεγάλες μειώσεις που έχει προτείνει στο κανάλι του και πάλι φοβάται πως το συμβόλαιό του δεν θα ανανεωθεί. acceptable https://www.gossip-tv.gr/g-secrets/story/193157/poianoy-paroysiasti-i-karekla-tremei
• "Tρέμουν τα φυλλοκάρδια μας όταν ταξιδεύουμε από την Ηγ/τσα στην Ιταλία"! acceptable https://www.inewsgr.com/0/Tremoun-ta-fyllokardia-mas-otan-taxidevoume-apo-tin-igtsa-stin-italia.htm
• Κυριολεκτικά «τρέμει το φυλλοκάρδι τους» στα Πευκάκια μη τυχόν και εκδηλωθεί πυρκαγιά, γιατί αποκλείεται να περάσει πυροσβεστικό όχημα. acceptable https://www.logotypos.gr/tremei-to-fyllokardi-tous/

Relations

• κάθομαι σ' αναμμένα κάρβουνα (Synonym)
• πάει η καρδιά κάποιου στην Κούλουρη (Synonym)

Usages

Τρέμει	tremi	trembles			0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
λίγο	liγo	a little bit			3	AdXxBa
το	to	the			6	AtDfNeSgNm
φυλλοκάρδι	filocarδi	phyllocardium			9	NoCmNeSgNm
μου	mu	me			12	PnPo01MaSgGeXx
αλλά	ala	but			15	CjCo
ας	as	lets			18	PtOt
μην	min	not			21	PtNg
κάνω	kano	do			24	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
απαισιόδοξους	apesioδoksus	pessimistic			27	AjBaMaPlAc
συνειρμούς	sinirmus	associations			30	NoCmMaPlAc

http://www.insigniaclub.gr/showthread.php?p=101430

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Με αυτή την άμυνα, θα τρέμει σε κάθε ματς το φυλλοκάρδι τους...
• ✔ από την άλλη τρέμει λίγο το φυλλοκάρδι σου γιατί το Netflix είναι σαν τον Παναθηναϊκό. Πάνω που παίρνεις μια χαρά, σου ρίχνει δύο απογοητεύσεις να μην σηκώνεις και πολύ ψηλά το κεφάλι σου που το επιλέγεις.
• ✔ Τελικά, για καλή της τύχη δε χρειάστηκε να βάλει αλυσίδες, αν κ έτρεμε λίγο το φυλλοκάρδι της, κατέβασε με επιτυχία την αυτοκινητάρα στον κεντρικό δρόμο
• ✔ Τρέμει λίγο το φυλλοκάρδι μου αλλά ας μην κάνω απαισιόδοξους συνειρμούς
• ✔ Έτσι λοιπόν το φυλλοκάρδι γνωστού παρουσιαστή τρέμει καθώς παρά τις μεγάλες μειώσεις που έχει προτείνει στο κανάλι του και πάλι φοβάται πως το συμβόλαιό του δεν θα ανανεωθεί.
• ✔ Κυριολεκτικά «τρέμει το φυλλοκάρδι τους» στα Πευκάκια μη τυχόν και εκδηλωθεί πυρκαγιά, γιατί αποκλείεται να περάσει πυροσβεστικό όχημα.
• ✔ "Tρέμουν τα φυλλοκάρδια μας όταν ταξιδεύουμε από την Ηγ/τσα στην Ιταλία"!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Οι γονείς της τής επιτρέπουν να συμμετάσχει στην εκδρομή, αλλά το… φυλλοκάρδι τους τρέμει.
• ✔ το φυλλοκάρδι του Τζον Κράιαν θα τρέμει την ερχόμενη Τρίτη στη Φρανκφούρτη όταν θα συμμετάσχει μαζί με μάνατζερ άλλων 50 ευρωπαϊκών τραπεζών σε ομάδα εργασίας
• ✔ Έτσι λοιπόν το φυλλοκάρδι γνωστού παρουσιαστή τρέμει καθώς παρά τις μεγάλες μειώσεις που έχει προτείνει στο κανάλι του και πάλι φοβάται πως το συμβόλαιό του δεν θα ανανεωθεί.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no