κάθομαι στα καρφιά
Meaning
ανυπομονώ ή ανησυχώ για την εξέλιξη μιας κατάστασης
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to be impatient and/ or concerned for the outcome of a situation
English
to be on pins and needles
English
être sur des charbons ardents
French
être très impatient,
attendre une nouvelle ou un événement important avec anxiété
French
Corpus Examples
- To πρόβλημα το έχουμε εμείς, που μέχρι να το δούμε στους δρόμους, ... θα καθόμαστε στα καρφιά! acceptable http://forum.scooterclubhellas.gr/showthread.php?21593-%CE%91%CE%9A-550-%CE%93%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%83%CF%85%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7/page8
- Η Ελένη υπόσχεται και κάθεται στα καρφιά. Δεν ξέρει κι η ίδια γιατί. acceptable https://books.google.gr/books?id=f5d6CAAAQBAJ&pg=PT122&lpg=PT122&dq=%22%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B1+%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%86%CE%B9%CE%AC%22&source=bl&ots=ljedmFcIYf&sig=WSOAadw5-j0p0K0YB8e77GcMBPw&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwikgJuvhePeAhUlK8AKHeltAHoQ6AEwBXoECAgQAQ
- Αυτοί οι φόβοι τον έκαναν να κάθεται στα καρφιά. acceptable https://books.google.gr/books?id=VseZBgAAQBAJ&pg=PT106&lpg=PT106&dq=%22%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B1+%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%86%CE%B9%CE%AC%22&source=bl&ots=obdukbGors&sig=62vuxFa-GERJxhVvaj3-4G0sHYQ&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwikgJuvhePeAhUlK8AKHeltAHoQ6AEwBHoECAEQAQ
- Όλοι στα καρφιά καθόμαστε... Αν μας αποκλείσει κι΄η Αρούκα, προβλέπω πολύ ισχυρές αναταράξεις ... acceptable http://www.redsagainsthemachine.gr/articles/160806/proigoymeno-mathima-itan-asimos-den-simainei-katanagkin-kai-asimantos
- Στα καρφιά κάθεσαι θεία; Άμα έχεις δουλειά πήγαινε, θ' αργήσω κομμάτι εδώ... acceptable http://aiwniagynaika.blogspot.com/2014/04/blog-post_12.html
- Στα καρφιά κάθονται οι αρχαιολόγοι καθώς μόνο δεκαπέντε μέρες τους χωρίζουν από την αποκάλυψη του μυστικού που κρύβει ο αρχαίος τάφος της Αμφίπολης. acceptable https://www.star.gr/lifestyle/exodos/240132/thema_imeron_i_eisodos_ston_tymvo_tis_amfipolis_ti_edeixe_mikrokamera_sto_esoteriko_tou
- Κάθομαι από χθες στα καρφιά, από τότε που μου είπαν πως επιστρέφεις! acceptable introspection
- Προσπάθησε να μη φανερώσει την ανησυχία του, αλλά εγώ που τον ήξερα έβλεπα πως καθόταν στα καρφιά. acceptable https://books.google.gr/books?id=PEY6CwAAQBAJ&pg=PT66&lpg=PT66&dq=%22%CE%BA%CE%B1%CE%B8o%CF%84%CE%B1%CE%BD+%CF%83%CF%84%CE%B1+%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%86%CE%B9%CE%AC%22&source=bl&ots=5M3xawcEMD&sig=gx3I4JFgzcwZ06vbU-i5tYE53qM&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwi3-prQh-PeAhWBIcAKHcBLCkwQ6AEwBXoECAgQAQ
- Έτσι κι αλλιώς, αφού έβαλες στο νου σου να προχωρήσεις, ακόμα και να έβγαινες στη στεριά φέτος, έστω και για δύο μήνες, θα καθόσουν στα καρφιά. acceptable https://edoc.site/253704951-h-korh-ths-8alassas-pdf-free.html
- 'Λέω να πάω, τι λες; Να πάω;' είπε στον Μάνθο τον άντρα της, που καθόταν -στα καρφιά- στο διπλανό κάθισμα. acceptable http://www.biblionet.gr/book/135009/%CE%94%CE%B9%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CE%B7,_%CE%9B%CE%AD%CE%BD%CE%B1/%CE%93%CE%B9%CE%B1_%CE%AD%CE%BD%CE%B1_%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%81%CF%8C_%CE%BB%CE%B9%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%8C_%CE%BD%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%BA%CE%B9
Relations
Usages
| Αυτοί | afti | these | | | 0 | PnDm03MaPlNoSt |
| οι | i | the | | | 3 | AtDfMaPlNm |
| φόβοι | fovi | fears | | | 6 | NoCmMaPlNm |
| τον | ton | him | | | 9 | PnPe03MaSgAcWe |
| έκαναν | ekanan | did | | | 12 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| να | na | to | | | 15 | PtSj |
| κάθεται | kaθete | sit | | | 18 | VbMnIdPr03SgXxIpPvXx |
| στα | sta | to the | | | 21 | AsPpPaNePlAc |
| καρφιά | karfia | nails | | | 24 | NoCmNePlAc |
These fears led him to great anxiety and impatience.
https://books.google.gr/books?id=VseZBgAAQBAJ&pg=PT106&lpg=PT106&dq=%22%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B1+%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%86%CE%B9%CE%AC%22&source=bl&ots=obdukbGors&sig=62vuxFa-GERJxhVvaj3-4G0sHYQ&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwikgJuvhePeAhUlK8AKHeltAHoQ6AEwBHoECAEQAQ
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| κάθομαι | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbPv |
| στον | στα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | AsPpPaNePlAc |
| καρφί | καρφιά | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | NoCmNePlAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ To πρόβλημα το έχουμε εμείς, που μέχρι να το δούμε στους δρόμους, ... θα καθόμαστε στα καρφιά!
- ✔ Αυτοί οι φόβοι τον έκαναν να κάθεται στα καρφιά.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Κάθομαι από χθες στα καρφιά, από τότε που μου είπαν πως επιστρέφεις!
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ To πρόβλημα το έχουμε εμείς, που μέχρι να το δούμε στους δρόμους, ... θα καθόμαστε στα καρφιά!
- ✔ Στα καρφιά κάθονται οι αρχαιολόγοι καθώς μόνο δεκαπέντε μέρες τους χωρίζουν από την αποκάλυψη του μυστικού που κρύβει ο αρχαίος τάφος της Αμφίπολης.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no