αφήνω μισό κάποιον

Meaning

πληγώνω σοβαρά τα αισθήματα κάποιου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to hurt someone's feelings

English

to leave someone heartbroken

English

briser le coeur de quelqu'un

French

blesser les sentiments de quelqu'un

French

Corpus Examples

• Εφυγε από κοντά μας και μας άφησε μισούς, όπως λέει και το τραγούδι του Σαββόπουλου που το κρυφοάκουγε κάποιες Παρασκευές όταν είχε κλείσει το φύλλο της εφημερίδας. acceptable https://left.gr/news/teleytaio-antio-tis-imerisias-ston-triantafyllo-dravaliari
• Τελικά, ο “βασιλιάς” της μελωδίας μας άφησε μισούς… acceptable https://rockinathens.gr/tag/george-gakis-the-troublemakers/
• Έψαξες να βρεις αυτό το κάτι διαφορετικό και με άφησες μισό. acceptable https://emmansjohn.blogspot.nl/2015/11/
• Την αγάπη που γλίστρησε μέσα από τα χέρια σου, τη δικαιολογείς που σε άφησε μισό; acceptable http://www.psixologikosfaros.gr/article_det.asp?artid=5475
• Και έπειτα από όλα αυτά θέλω να σου πω πως με κατέστρεψες. Πως με άφησες μισή. acceptable revealedtheninthwave.blogspot.com/2016_09_04_archive.html
• Είχες ερθει για να μεινεις, αλλα έφυγες, είχες πει πως μ αγαπας αλλά έκανες ότι μπορούσες για να υποφέρω και είχες πει πως θα είσαι το άλλο μου μισό αλλά μισό με αφησες κι εμενα να ψαχνω τρόπους να ξαναγίνω ολοκληρος.. acceptable https://megorilla.wordpress.com/2016/01/
• Να κοιτάζει το λυκαυγές της μάχης της που την άφησε μισή. acceptable http://menshouse.gr/epikerotita/6733/chrysiida-dimoulidou-perigrafi-tis-antidrasis-trab-ke-klinton
• Η Ευαγγελία Σαμιωτάκη μιλάει στο περιοδικό «Λοιπόν» για τη φίλη της την Αλίκη Βουγιουκλάκη – τους την έσκασες Αλίκη, δεν θα σε δούνε γριά - αλλά και το θάνατο του αγαπημένου της συζύγου Σπύρου Καλογήρου που την άφησε μισή. acceptable http://www.real.gr/DefaultArthro.aspx?page=arthro&id=136699&catID=14
• Η ΡΟΥΦΑ ΠΗΡΕ ΤΗΝ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΤΗΝ ΖΩΗ ΤΗΣ ΕΓΙΝΕ ΑΡΧΗΓΟΣ ΠΑΡΑΤΑΞΗΣ ΚΑΙ ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΤΗΝ ΑΦΗΣΕ ΜΙΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΚΑΤΙΣΜΕΝΗ acceptable https://www.aegeanews.gr/news/ta-en-dimo/22996/giorgaras-parousia-anexartiton-stin-orkomosia-vasizete-diaprosopikes-schesis-mesa-apo-orama-epik-tin-roufa-kinos-agonas/
• Μετά από λίγα δευτερόλεπτα όμως αυτό που είδε τον άφησε μισό άνθρωπο. acceptable http://dogway.gr/%CF%83%CE%BA%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%AD%CF%83%CF%89%CF%83%CE%B5-%CE%B2%CF%81%CE%AD%CF%86%CE%BF%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%AF%CF%87%CE%B1%CE%BD-%CE%B8%CE%AC%CF%88%CE%B5%CE%B9-%CE%B6%CF%89/
• αφέθηκα μισός unacceptable introspection
• του αφήνω μισό unacceptable introspection
• Οπότε η θηλυκή φύση ξεριζώθηκε από τον άνδρα και τον άφησε μισό.. acceptable http://www.reikicenter.gr/forum/viewtopic.php?f=17&t=1411&start=60
• Έφυγες και με άφησες ξανά μισό. acceptable introspection

Relations

• μένω μισός (Semantic pair)

Usages

Έψαξες	Epsakses	search			0	VbMnIdPa02SgXxPeAvXx
να	na	to			3	CjSb
βρεις	vris	find			6	VbMnIdXx02SgXxPeAvXx
αυτό	afto	this			9	AjBaNeSgAc
το	to	the			12	AtDfNeSgAc
κάτι	kati	something			15	PnId03NeSgNoXx
διαφορετικό	δiaforetiko	different			18	AjBaNeSgAc
και	kie	and			21	CjCo
με	me	me			24	PnPe01MaSgAcWe
άφησες	afises	leave			27	VbMnIdPa02SgXxPeAvXx
μισό.	miso.	half			30	AjBaMaSgAc

Seeking the special relationship, you hurt my feelings really bad.

https://emmansjohn.blogspot.nl/2015/11/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
μισός		LEMMA		1	3		3			2
		NP-ACC-anim			-1		-1			3

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εφυγε από κοντά μας και μας άφησε μισούς, όπως λέει και το τραγούδι του Σαββόπουλου που το κρυφοάκουγε κάποιες Παρασκευές όταν είχε κλείσει το φύλλο της εφημερίδας.
• ✔ Και έπειτα από όλα αυτά θέλω να σου πω πως με κατέστρεψες. Πως με άφησες μισή.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έφυγες και με άφησες ξανά μισό.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Είχες ερθει για να μεινεις, αλλα έφυγες, είχες πει πως μ αγαπας αλλά έκανες ότι μπορούσες για να υποφέρω και είχες πει πως θα είσαι το άλλο μου μισό αλλά μισό με αφησες κι εμενα να ψαχνω τρόπους να ξαναγίνω ολοκληρος..
• ✔ Τελικά, ο “βασιλιάς” της μελωδίας μας άφησε μισούς…

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * αφέθηκα μισός

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * του αφήνω μισό