αφήνω μισό κάποιον
Meaning
κάνω κάποιον να χάσει υπερβολικό βάρος
οδηγώ την υγεία κάποιου σε κακή κατάσταση
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to make someone lose/drop much weight in a short period of time
English
faire maigrir quelqu'un dans une courte période de temps
French
Corpus Examples
- Το δηλητήριο που μπήκε στο αίμα μου, όμως, με τη γνωστή «περιπέτεια» με άφησε μισό. acceptable http://www.4troxoi.gr/4tlibrary/article.php?year=2009&month=11&issue=611&cat=%CE%95%CE%BD%20%CE%BB%CE%B5%CF%85%CE%BA%CF%8E...&number=12872
- Το πρόγραμμα διατροφής που την άφησε μισή! acceptable https://el-gr.facebook.com/youweekly.gr/posts/788389784690152
- Καμια πεθερα δεν θελει την κορη της να της ξαναμπαστακωθει στο σπιτι, ενω ολες θελουν τον γιοκα τους που " τον αφησε μισο αυτη η κακουργα!!" acceptable http://www.mybike.gr/topic/73435-karma-is-a-bitch-vol-1/?page=2
- Κωνσταντίνος Βασάλος: Το «Survivor» τον άφησε… μισό acceptable http://like.philenews.com/konstantinos-vasalos-to-survivor-ton-afise-miso/
- Είδατε την δαιμονισμένη κούρσα που έκανε ο Αμπντούλ Ατζαγκούν στο 4ο λεπτό των καθυστερήσεων για να εμποδίσει το κατέβασμα του ΠΑΟΚ, παρότι ο μικρός προηγουμένως είχε παραδώσει πνεύμα από τα χιλιόμετρα που κάλυψε συν το τραβηγμα που τον άφησε…μισό στο τερέν. acceptable https://panathinaikos24.gr/2014/11/09/megali-kardia-oi-atimoi/
- Ο Λεμπρόν Τζέιμς το παραδέχεται. Η περίοδος της δίαιτας που τον άφησε μισό ήταν η πιο δύσκολη περίοδο τις επαγγελματικής καριέρας του. acceptable https://www.sports.gr/article/132085
- Στα σαρανταδυό του ένα εγκεφαλικό τον άφησε μισό και λίγο πριν τα εξήντα μας χαιρέτησε όλους και τράβηξε γι’ αλλού! acceptable https://kormoranos.blogspot.nl/2007/02/
- H απίστευτη μεταμόρφωση τραγουδίστριας: Η επέμβαση στο στομάχι που την άφησε «μισή» acceptable http://www.govastileto.gr/lifestyle/celebrities-world/h-apistefti-metamorfosi-tragoudistrias-i-epemvasi-sto-stomaxi-pou-tin-afise-misi/
- του αφήνω μισό unacceptable introspection
- αφέθηκα μισός από την δίαιτα unacceptable introspection
- Οπότε η θηλυκή φύση ξεριζώθηκε από τον άνδρα και τον άφησε μισό.. acceptable 1 http://www.reikicenter.gr/forum/viewtopic.php?f=17&t=1411&start=60
Relations
Usages
| Το | To | the | | | 0 | AtDfNeSgNm |
| πρόγραμμα | proγrama | program | | | 3 | NoCmNeSgNm |
| διατροφής | δiatrofis | diet | | | 6 | NoCmFeSgGe |
| που | pu | that | | | 9 | CjSb |
| την | tin | her | | | 12 | PnPe03FeSgAcWe |
| άφησε | afise | leave | | | 15 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| μισή! | misi! | half | | | 18 | AjBaFeSgAc |
This is the diet program that helped her drop a lot of weight!
https://el-gr.facebook.com/youweekly.gr/posts/788389784690152
Forms
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| μισός | | LEMMA | | 1 | 3 | | 3 | | | 2 | AjBaMaSgNm |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 3 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Το δηλητήριο που μπήκε στο αίμα μου, όμως, με τη γνωστή «περιπέτεια» με άφησε μισό.
- ✔ H απίστευτη μεταμόρφωση τραγουδίστριας: Η επέμβαση στο στομάχι που την άφησε «μισή»
Does the MWE accept a free XP? no
Word order permutations involving the subject as well no
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Examples
- * αφέθηκα μισός από την δίαιτα
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no
Examples