αφήνω τα πολλά λόγια αφήνω τα λόγια

Meaning

σταματώ να φλυαρώ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to stop blabbering

English

arrêter de bavarder

French

Corpus Examples

• Λεμάν, άσε τα λόγια! Φύγε αμέσως! acceptable https://books.google.gr/books?id=cjhLDAAAQBAJ&pg=PT314&lpg=PT314&dq=%22%CE%AC%CF%83%CE%B5+%CF%84%CE%B1+%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%B9%CE%B1%22&source=bl&ots=C1W031ALxc&sig=gIvTjJbQ2icpLb3qdsWnXimHTvI&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwi07oj3ju7ZAhVF1hQKHYyKD_44ChDoAQgxMAE#v=onepage&q=%22%CE%AC%CF%83%CE%B5%20%CF%84%CE%B1%20%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%B9%CE%B1%22&f=false
• Άσε τα λόγια δεν πείθεις…Μόνο ένας δρόμος υπάρχει φύγε! acceptable http://www.bluenews.gr/%CE%AC%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%80%CE%B5%CE%AF%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CE%BF-%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CE%B4%CF%81%CF%8C/
• Λέγε πόσα θες γιώργο, κι άσε τα πολλά λόγια, του έκοψε τη φόρα ο πατέρας του μόλις επέστρεψε στο σαλόνι acceptable https://books.google.gr/books?id=UOFCDwAAQBAJ&pg=PT178&lpg=PT178&dq=%22%CE%AC%CF%83%CE%B5+%CF%84%CE%B1+%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%AC+%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%B9%CE%B1%22&source=bl&ots=qKMNP19gEZ&sig=oIL7BqiE9ijjnolGc7REdEydAjY&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwiottL-ju7ZAhVHVxQKHWtVBQ0Q6AEIQDAG#v=onepage&q=%22%CE%AC%CF%83%CE%B5%20%CF%84%CE%B1%20%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%AC%20%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%B9%CE%B1%22&f=false
• Καμμένε άφησε τα πολλά λόγια και πάρε μια απόφαση ή κάθεσαι με αυτούς τους ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ και ΨΕΥΤΕΣ ή τα μαζεύεις και φεύγεις acceptable http://www.ksipnistere.com/2018/03/blog-post_422.html
• Κούλογλου: Να αφήσουμε τα λόγια και να ξεκινήσουμε τα έργα acceptable http://www.enikonomia.gr/timeliness/39728,Koylogloy-Na-afhsoyme-ta-logia-kai-na-xekinhsoyme-ta-erga.html
• ΜΑ πώς, Ροδούλα μου, ν΄ αφήσω τα λόγια περί βαρβατίλας ή σοσιαλισμού και να εκτιμήσω τα λόγια, μου λες; acceptable http://www.taxydromos.gr/Topika/16271-stigmiaia-ilaro-stikta.html
• Αλλά ας αφήσω τα πολλά λόγια και ας πάω στο προκείμενο. acceptable http://www.protagon.gr/epikairotita/ellada/o-dikos-mou-ratsismos-22191000000
• Πολλά είχαν ακουστεί για μας, αλλά εμείς το μόνο που κάναμε ήταν να αφήσουμε τα πολλά λόγια. acceptable http://www.sport24.gr/Basket/Euroleague/kaimakogloy-kleisame-ta-aytia-mas.822040.html
• Ασε επιτέλους τα λόγια ΓΑΠ και σώστηνε αν μπορείς! acceptable http://www.tanea.gr/news/greece/article/4631816/?iid=2
• Άσε σε παρακαλώ τα λόγια Ιφικράτη και λύσε μας, ψιθύρισα. acceptable https://books.google.gr/books?id=S8UQBAAAQBAJ&pg=PA209&lpg=PA209&dq=%22%CE%B1%CF%83%CE%B5+%CF%83%CE%B5+%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%89+%CF%84%CE%B1+%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%B9%CE%B1%22&source=bl&ots=UrylVfL-ju&sig=sxLCdCusn0uw6KIzeFQbxOcuses&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjNgaKKkO7ZAhVGOBQKHaiCDYUQ6AEILTAA#v=onepage&q=%22%CE%B1%CF%83%CE%B5%20%CF%83%CE%B5%20%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%89%20%CF%84%CE%B1%20%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%B9%CE%B1%22&f=false
• τα λογια αφήνουν unacceptable introspection
• αφήνονται τα λόγια unacceptable introspection
• του αφήνω τα λόγια unacceptable introspection
• ΠΑΣΟΚ: «Να αφήσει ο Δένδιας τα μεγάλα λόγια και να επιβάλει την τάξη» acceptable http://www.newsnowgr.com/article/205209/pasok-na-afisei-o-dendias-ta-megala-logia-kai-na-epivalei-tin-taxi.html
• Αφήστε τα τα λόγια και κάντε πράξεις. acceptable http://www.gtvs.gr/archive/index.php/t-5452.html

Relations

• αφήνω τα πολλά πολλά (Synonym) 🠸

Usages

Κουλόγλου:	Kuλoγλu:	Kouloglou			0	NoPrMaSgNm
Να	Na	to			3	CjSb
αφήσουμε	afisume	leave			6	VbMnIdXx01PlXxPeAvXx
τα	ta	the			9	AtDfNePlAc
λόγια	λoγia	word			12	NoCmNePlAc
και	kie	and			15	CjCo
να	na	to			18	CjSb
ξεκινήσουμε	ksekinisume	start			21	VbMnIdXx01PlXxPeAvXx
τα	ta	the			24	AtDfNePlAc
έργα	erγa	work			27	NoCmNePlAc

Kouloglou: Let's stop blabbering and start working.

http://www.enikonomia.gr/timeliness/39728,Koylogloy-Na-afhsoyme-ta-logia-kai-na-xekinhsoyme-ta-erga.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNePlAc
πολύς	πολλά	LEMMA	1	1	4		-1		1	3	AjBaNePlAc
λόγος	λόγια	LEMMA			-1		-1		1	4	NoCmNePlAc

+ πολλά = emphatic

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Λεμάν, άσε τα λόγια! Φύγε αμέσως!
• ✔ Κούλογλου: Να αφήσουμε τα λόγια και να ξεκινήσουμε τα έργα

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Άσε σε παρακαλώ τα λόγια Ιφικράτη και λύσε μας, ψιθύρισα.
• ✔ Ασε επιτέλους τα λόγια ΓΑΠ και σώστηνε αν μπορείς!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ΠΑΣΟΚ: «Να αφήσει ο Δένδιας τα μεγάλα λόγια και να επιβάλει την τάξη»

Cliticisation of the WWS yes

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * τα λογια αφήνουν

Passivisation no

Examples

• * αφήνονται τα λόγια

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * του αφήνω τα λόγια