αφήνω τα πολλά πολλά
Meaning
σταματώ να φλυαρώ
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to stop blabbering
English
arrêter de bavarder
French
Corpus Examples
- Κάν'το κι άσε τα πολλά πολλά, εντάξει; acceptable https://books.google.nl/books?id=bP11CAAAQBAJ&pg=PT122&lpg=PT122&dq=%22%CE%AC%CF%83%CE%B5+%CF%84%CE%B1+%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%AC+%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%AC%22&source=bl&ots=MrcocKLmSb&sig=-spGThm23_VE9kz1H4Hw3dBexkE&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjjip7huo7aAhUsDsAKHYjuDUoQ6AEIQTAI#v=onepage&q=%22%CE%AC%CF%83%CE%B5%20%CF%84%CE%B1%20%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%AC%20%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%AC%22&f=false
- Ζητα απλα συγγνωμη και ασε τα πολλα πολλα. acceptable https://twitter.com/lazyskulos/status/955568726472052736
- Δούλευε και άσε τα πολλά πολλά γιατί έχω σκοπό φέτος να παραγγείλω 250μέτρα σκάφος και να δώσω μια πινελιά ανανέωσης στο χαρέμι μου με την προσθήκη δίμετρων κοκκινομάλων. acceptable https://www.newsbeast.gr/weird/arthro/390616/i-ahristi-pliroforia-tis-imeras
- Φέρε μου το τετράδιο και άσε τώρα τα πολλά πολλά acceptable https://www.wattpad.com/200332756-%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%B5%CF%8D%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CF%85%CF%80%CE%AC%CF%81%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B1-1
- Ας αφήσω τα πολλά πολλά και πάμε κατευθείαν στο ψητό. acceptable https://matsomenosgatos.gr/me-to-blemma-sto-manstester-i-vasilia-na-pari-to-aima-tis-piso-i-mpagern/
- Επίσης αφήστε τα πολλά πολλά για το νόμο και τα 2 χρόνια, είχα ο ίδιος πρόβλημα στην εγγύηση ενός εκτυπωτή που έγραφε για 1 έτος εγγύηση και πήρα τηλέφωνο στη Γραμματία καταναλωτή και με γειώσαν γιατί δεν έχει καθιερωθεί λέει στην Ελλάδα κάτι τέτειο. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/290527-%CE%B5%CE%B3%CE%B3%CF%8D%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%B1%CE%BD-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%85%CF%80%CE%AC%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B9%CF%8C%CE%BD/?page=5
- Λοιπόν ας αφήσω τα πολλά πολλά και να σας πω για αυτό που με ανησυχεί! acceptable http://gr.4story.gameforge.com/forum/topic/2362/view/%CE%B1%CE%BD%CE%B7%CF%83%CF%85%CF%87%CE%AF%CE%B1
- Ας αφήσουμε τα πολλά πολλά. Άλλωστε δε μπορεί να πει κανείς, ότι δεν ακούστηκαν αρκετά την εβδομάδα που μας πέρασε. acceptable http://magazen.gr/2012/05/01/i-not-you-critique/
- Οπότε, για να διατηρήσουμε επαφή με την πλοκή, είμαστε υποχρεωμένοι να αφήσουμε τα πολλά πολλά σχετικά με τους χαρακτήρες και τη λογική συνάφεια της πλοκής και να μείνουμε στους συνδετικούς κρίκους των σκηνών που είναι στοιχεία της πλοκής. acceptable http://booksjournal.gr/slideshow/item/2527-texnasmata-kai-koinotopiews
- Αφέθηκαν τα πολλά πολλά unacceptable introspection
- Άσ'τα τώρα τα πολλά πολλά και μπες στο ψητό! acceptable introspection
- Του άφησα τα πολλά πολλά unacceptable introspection
- Τα πολλά πολλά άφησαν unacceptable introspection
Relations
Usages
| Κάν' | Kan' | do | | | 0 | VbMnMpXx02SgXxPeAvXx |
| το | to | it | | | 3 | PnPe03NeSgAcWe |
| κι | ki | and | | | 6 | CjCo |
| άσε | ase | leave | | | 9 | VbMnMpXx02SgXxPeAvXx |
| τα | ta | the | | | 12 | AtDfNePlAc |
| πολλά | pola | many | | | 15 | AjBaNePlAc |
| πολλά, | pola, | many | | | 18 | AjBaNePlAc |
| εντάξει; | edaksi? | ok | | | 21 | AdXxBa |
Just do it and stop blabbering, ok?
https://books.google.nl/books?id=bP11CAAAQBAJ&pg=PT122&lpg=PT122&dq=%22%CE%AC%CF%83%CE%B5+%CF%84%CE%B1+%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%AC+%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%AC%22&source=bl&ots=MrcocKLmSb&sig=-spGThm23_VE9kz1H4Hw3dBexkE&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjjip7huo7aAhUsDsAKHYjuDUoQ6AEIQTAI#v=onepage&q=%22%CE%AC%CF%83%CE%B5%20%CF%84%CE%B1%20%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%AC%20%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%AC%22&f=false
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | AtDfNePlAc |
| πολύς | πολλά | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | AjBaNePlAc |
| πολύς | πολλά | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 4 | AjBaNePlAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Κάν'το κι άσε τα πολλά πολλά, εντάξει;
- ✔ Λοιπόν ας αφήσω τα πολλά πολλά και να σας πω για αυτό που με ανησυχεί!
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Φέρε μου το τετράδιο και άσε τώρα τα πολλά πολλά
Word order permutations involving the subject as well no
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Άσ'τα τώρα τα πολλά πολλά και μπες στο ψητό!
Causative-inchoative alternation no
Examples
Passivisation no
Examples
- * Αφέθηκαν τα πολλά πολλά
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no
Examples
- * Του άφησα τα πολλά πολλά