αφήνω τον πρόλογο

Meaning

λέω αυτό που θέλω χωρίς περιστροφές

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to stop beating around/about the bush

English

arrêter de tourner autour du pot

French

Corpus Examples

• Άντε ρε αφήστε τον πρόλογο και αν θέλετε να μας εντυπωσιάσετε και να μη μας πείτε την αλήθεια (που την φανταζόμαστε) σκεφτείτε (δύσκολα, όμως και γι’ αυτό δεν υπάρχουν οι μάνατζερ;) καμία άλλη πρωτότυπη απάντηση. acceptable https://trupiakaltsa.wordpress.com/%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CF%81%CE%AC%CE%BE%CE%B9%CE%BC%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CE%B2%CE%B4%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B4%CE%B1%CF%82/
• Σφίξτε καλύτερα τις ζώνες σας, κύριοι βουλευτές, συμβάλλοντας και εσείς στις οικονομικές ανάγκες της χώρας και αφήστε τον πρόλογο για αργότερα, γιατί μάγκες και πατριώτες μόνον με λόγια δε θα γίνεται ποτέ! acceptable http://fonitisxanthis.gr/?p=2452
• κ.ΜΠΟΥΤΑΡΗ ΒΛΕΠΕ ΝΑ ΜΑΘΑΙΝΕΙΣ ΚΑΙ ΑΣΕ ΤΟΝ ΠΡΟΛΟΓΟ.... acceptable https://taxalia.blogspot.nl/2011/03/blog-post_9910.html
• Eσυ μεγαλε κοιτα να πληρωσεις τα χρεη που σε καταδικασε το δικαστηριο και ασε τον προλογο,καλα εκανε και σε χωρισε γιατι ησουν αποτυχημενος επαγγελματικα,εκανες ανοιγματα με μαγαζια,δανεια και πηγες να παρεις στο λαιμο σου ολη την οικογενεια,οχι οτι αυτη ειναι καλυτερη που βγαζει τα πιτσιρικια για ημιγυμνες φωτογραφησεις,το σωστο να λεγεται. acceptable https://www.protothema.gr/life-style/Gossip/article/752252/livieratos-gia-adam-den-milame-kai-den-hreiazetai/
• Λέγε ρε και ας τον πρόλογο ! acceptable http://multiforums.gr/sciences/viewthread.php?tid=1709&page=11
• Ας αφήσω τον πρόλογο όμως για να ασχοληθώ με το κυρίως πιάτο. acceptable https://skylosofies.blogspot.nl/2012/02/blog-post_28.html
• Επειδή όμως όλα αυτά, για έναν παίκτη που δεν ήρθε στην ομάδα μας είναι, μας είναι αδιάφορα αφήνω τον πρόλογο-που ήταν και μεγάλος- και περνάω στην ουσία. acceptable https://billy-the-kid-as-btk.blogspot.com/2013/06/blog-post_30.html
• Ας αφήσω τον πρόλογο και να περάσω στο resume των σημερινών προγνωστικών μου. acceptable https://stoiximabet.com/mister-x-me-3-prognostika/
• Βρε Ασε Τωρα Τον Προλογο σου... acceptable https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10154339768495915&id=351449695914&comment_id=10154339780325915&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D
• Άσ' τον ξανθιώτικο τον πρόλογο τον μούφα ρε, αφού έμαθα ότι κανόνισες τσίπουρα με κάτι αρχιτεκτόνισσες! acceptable https://www.slang.gr/lemma/21369-o-ksanthiotikos-o-prologos-o-moufa
• Θα προβώ σε ένα σύντομο βιογραφικό του και μετά θα αφήσω τον πρόλογο του τέως Πρόεδρου της Δημοκρατίας Κωστή Στεφανόπουλου - στην τετράτομή του μελέτη για τους Βλάχους - να μας μιλήσει για αυτόν καλύτερα: acceptable 1 https://www.imerisia-ver.gr/αναζητηση/γραμμάτων
• Του αφήνω τον πρόλογο unacceptable introspection
• Αφέθηκε ο πρόλογος unacceptable introspection
• Ο πρόλογος αφήνει unacceptable introspection

Relations

• αφήνω τα πολλά πολλά (Synonym)
• αρχίζω τον πρόλογο (Opposite)
• πιάνω τον πρόλογο (Opposite)
• άσε τη θεωρία (Synonym) 🠸

Usages

Ας	As	let.us			0	PtOt
αφήσω	afiso	leave			3	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
τον	ton	the			6	AtDfMaSgAc
πρόλογο	proloγo	introduction			9	NoCmMaSgAc
και	kie	and			12	CjCo
να	na	to			15	CjSb
περάσω	peraso	pass			18	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
στο	sto	to.the			21	AsPpPaNeSgAc
resume	rezume	summary			24	NoCmNeSgAc
των	ton	of.the			27	AtDfNePlGe
σημερινών	simerinon	today			30	AjBaNePlAc
προγνωστικών	proγnostikon	prognosis			33	NoCmNePlAc
μου.	mu.	my.			36	PnPo01MaSgNoWe

I should stop beating around the bush and proceed to the summary of today's prognosis.

https://stoiximabet.com/mister-x-me-3-prognostika/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfMaSgAc
πρόλογος	πρόλογο	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Άντε ρε αφήστε τον πρόλογο και αν θέλετε να μας εντυπωσιάσετε και να μη μας πείτε την αλήθεια (που την φανταζόμαστε) σκεφτείτε (δύσκολα, όμως και γι’ αυτό δεν υπάρχουν οι μάνατζερ;) καμία άλλη πρωτότυπη απάντηση.
• ✔ Ας αφήσω τον πρόλογο όμως για να ασχοληθώ με το κυρίως πιάτο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Άσ' τον ξανθιώτικο τον πρόλογο τον μούφα ρε, αφού έμαθα ότι κανόνισες τσίπουρα με κάτι αρχιτεκτόνισσες!

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Ο πρόλογος αφήνει

Passivisation no

Examples

• * Αφέθηκε ο πρόλογος

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Του αφήνω τον πρόλογο