πιάνω επ' αυτοφώρω κάποιον να κάνει κάτι

Meaning

συλλαμβάνω κάποιον ακριβώς την στιγμή που διαπράττει αδίκημα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Και με πιάνω συχνά επ’ αυτοφώρω να επιχειρώ να επιστρέψω εκεί για να ξαναβρώ τη χαμένη μου αθωότητα και δοτικότητα, ξέροντας βέβαια πως θα μείνω στην προσπάθεια. acceptable https://www.athinorama.gr/music/3010883/manolis-famellos-me-enan-tropo-ola-exoun-sumbei-idi/
• Σύντεκνε, ντόμπρα τώρα, εκεί στην Κρήτη όταν πιάνεις καποιον επ αυτοφώρω να σε κλέβει τι κάνεις; acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/1060679_loytseskoy-gia-dystyhima-ton-tempon-syneiditopoieis-poso-asimanta-einai-ta
• Επ΄ αυτοφώρω τους έπιασε να χτυπάνε πίτες με απ΄ όλα, ο Παναγιώτης Χριστόφας! acceptable https://www.lesvospost.com/2019/02/blog-post_0.html
• Όταν τελειώνουν τα καύσιμα ενός άστρου, τότε διαστέλλεται σε τρομακτικό βαθμό, «καταπίνοντας» κάθε είδους ύλη, περιλαμβανομένων πλανητών, που βρίσκει μπροστά του. Επιστήμονες έχουν παρατηρήσει ίχνη λίγο πριν και λίγο μετά από τέτοια φαινόμενα, ωστόσο δεν καταφέρει ποτέ να πιάσουν ένα άστρο «επ’αυτοφώρω»- μέχρι τώρα. acceptable https://www.huffingtonpost.gr/entry/astro-etheathe-yia-prote-fora-na-katapinei-planete_gr_6454eb3ae4b00eb7e63aebe2
• Όπως εξήγησαν στο «ΤyposThes» παθόντες καταστηματάρχες, δεν είναι λίγες οι φορές που τους έχουν κλέψει συσκευασίες καφέ ενώ μάλιστα έχει τύχει να πιάσουν τους δράστες επ’ αυτοφώρω. acceptable https://www.typosthes.gr/thessaloniki/328358_thessaloniki-antikleptika-ston-kafe-se-mini-market-giati-leipoyn-ta-kapakia
• Η αλήθεια είναι το lobbying στις Βρυξέλλες είναι κάτι σαν τη ζάχαρη στον καφέ, οι περισσότεροι βάζουν έστω και λίγο, γι’ αυτό και οι μυημένοι στα μυστικά της ευρωπαϊκής οικογένειας αναρωτιούνται γιατί και πώς οργανώθηκε τόσο τέλεια αυτή η ιστορία ώστε να πιαστεί κυριολεκτικά επ’ αυτοφώρω το παρεάκι αυτό. acceptable https://www.newmoney.gr/dark-room/i-vathia-anasa-tou-maximou-to-klironomiko-charisma-i-mnistires-tis-kalamatas-ke-to-kazino-piladaki/
• Όμως, μάλλον σημαίνει «τον έπιασαν κυριολεκτικά επ’αυτοφώρω», δηλαδή, ας πούμε, την ώρα που ψαχούλευε το συρτάρι που είχε διαρρήξει ή με το χέρι στην τσάντα του άλλου ή στο βάζο με το γλυκό -και όχι, ας πούμε, τρία λεπτά μετά. Αυτή θα μπορούσε να είναι μια χρήσιμη διαφοροποίηση, που δεν μπορεί να εκφραστεί αλλιώς -αν και συνήθως, το κυριολεκτικά απλώς προσθέτει έμφαση. acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2011/10/14/literally-so-to-speak/
• Πιο συγκεκριμένα, 30χρονη που ήταν γνωστή στις αρχές από προηγούμενες συλλήψεις της για διάρρηξη, πιάστηκε από την αστυνομία επ’ αυτοφώρω, στο διαμέρισμα του ηθοποιού, στο Άπερ Ιστ Σάιντ της Νέας Υόρκης. acceptable https://www.patrisnews.com/ipa-gynaika-mpoykare-sto-spiti-toy-rompert-nte-niro-ayta-einai-ta-klopimaia/
• Το μόνο που έκανε ήταν να κρυφτεί στα βουνά και κοντά στο ρέμα προκειμένου να πιάσει το ζευγάρι επ' αυτοφόρω. acceptable https://www.aridaia365.gr/2024/04/blog-post_463.html
• Στη σύλληψη δύο νεαρών ατόμων προχώρησαν τα ξημερώματα του Σαββάτου άνδρες της ΕΛ.ΑΣ στο Ηράκλειο, καθώς πιάστηκαν επ' αυτοφώρω να πετούν μπογιές στις προσόψεις τραπεζικών καταστημάτων. acceptable https://www.cretalive.gr/kriti/piastikan-ep-aytoforo-me-tis-mpogies-sta-heria
• Οσο για το δολοφόνο, αυτός δεν αφήνει κανένα μάρτυρα και είναι κατά κανόνα δύσκολο να βρεθεί ο σύνδεσμος μεταξύ δράστη και θύματος, έτσι ώστε, αν ο δολοφόνος δεν πιαστεί επ’ αυτοφώρω, να μένει οριστικά ατιμώρητος. acceptable https://www.policemagazine.gr/sites/default/files/pdf/%CE%95%CE%91_1992-10-0000.pdf

Relations

• πιάνω με τη γίδα στην πλάτη κάποιον (Partial Synonymy)
• πιάνω στα πράσα κάποιον (Partial Synonymy) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και με πιάνω συχνά επ’ αυτοφώρω να επιχειρώ να επιστρέψω εκεί για να ξαναβρώ τη χαμένη μου αθωότητα και δοτικότητα, ξέροντας βέβαια πως θα μείνω στην προσπάθεια.
• ✔ Σύντεκνε, ντόμπρα τώρα, εκεί στην Κρήτη όταν πιάνεις καποιον επ αυτοφώρω να σε κλέβει τι κάνεις;
• ✔ Επ΄ αυτοφώρω τους έπιασε να χτυπάνε πίτες με απ΄ όλα, ο Παναγιώτης Χριστόφας!
• ✔ Όπως εξήγησαν στο «ΤyposThes» παθόντες καταστηματάρχες, δεν είναι λίγες οι φορές που τους έχουν κλέψει συσκευασίες καφέ ενώ μάλιστα έχει τύχει να πιάσουν τους δράστες επ’ αυτοφώρω.
• ✔ Το μόνο που έκανε ήταν να κρυφτεί στα βουνά και κοντά στο ρέμα προκειμένου να πιάσει το ζευγάρι επ' αυτοφόρω.

Can different NPs trigger agreement on the verb?

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και με πιάνω συχνά επ’ αυτοφώρω να επιχειρώ να επιστρέψω εκεί για να ξαναβρώ τη χαμένη μου αθωότητα και δοτικότητα, ξέροντας βέβαια πως θα μείνω στην προσπάθεια.
• ✔ Όμως, μάλλον σημαίνει «τον έπιασαν κυριολεκτικά επ’αυτοφώρω», δηλαδή, ας πούμε, την ώρα που ψαχούλευε το συρτάρι που είχε διαρρήξει ή με το χέρι στην τσάντα του άλλου ή στο βάζο με το γλυκό -και όχι, ας πούμε, τρία λεπτά μετά. Αυτή θα μπορούσε να είναι μια χρήσιμη διαφοροποίηση, που δεν μπορεί να εκφραστεί αλλιώς -αν και συνήθως, το κυριολεκτικά απλώς προσθέτει έμφαση.
• ✔ Το μόνο που έκανε ήταν να κρυφτεί στα βουνά και κοντά στο ρέμα προκειμένου να πιάσει το ζευγάρι επ' αυτοφόρω.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Επ΄ αυτοφώρω τους έπιασε να χτυπάνε πίτες με απ΄ όλα, ο Παναγιώτης Χριστόφας!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Στη σύλληψη δύο νεαρών ατόμων προχώρησαν τα ξημερώματα του Σαββάτου άνδρες της ΕΛ.ΑΣ στο Ηράκλειο, καθώς πιάστηκαν επ' αυτοφώρω να πετούν μπογιές στις προσόψεις τραπεζικών καταστημάτων.
• ✔ Οσο για το δολοφόνο, αυτός δεν αφήνει κανένα μάρτυρα και είναι κατά κανόνα δύσκολο να βρεθεί ο σύνδεσμος μεταξύ δράστη και θύματος, έτσι ώστε, αν ο δολοφόνος δεν πιαστεί επ’ αυτοφώρω, να μένει οριστικά ατιμώρητος.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no