πιάνω στα πράσα κάποιον

Meaning

πετυχαίνω κάποιον ακριβώς τη στιγμή που διαπράττει αδίκημα ή απρέπεια

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to catch somebody red handed to catch somebody out

English

to be totally busted

English

prendre au dépourvu

French

Corpus Examples

• Στα πράσα έπιασαν οι αστυνομικοί της Άμεσης Δράσης στην Πάτρα δύο αλλοδαπούς την στιγμή που παραβίαζαν την πόρτα σε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο. acceptable https://www.pronews.gr/koinonia/655002_sta-prasa-epiasan-astynomikoi-diarriktes-stin-sparti-kai-tin-patra
• Γι' αυτό και όταν τον πιάσετε στα πράσα, όχι μόνο δε θα τα χάσει αλλά θα είναι κι έτοιμος να υπερασπιστεί τον εαυτό του με κάθε τρόπο. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjlxsrt_63eAhUKhywKHZqWA9UQFjAAegQICRAB&url=http%3A%2F%2Fwww.antenna.gr%2Fnews%2Flife%2Farticle%2F504305%2Fpos-antidra-to-kathe-zodio-otan-to-pianoyn-sta-prasa&usg=AOvVaw38GMqUvNrM1qH3a9KA2w7k
• Στα πράσα έπιασαν σήμερα το πρωί οι άνδρες της ομάδας ΔΙΑΣ Πειραιά δύο υπηκόους Πακιστάν την ώρα που φόρτωναν σε ένα αυτοκίνητο μάρκας Opel κούτες με λαθραία τσιγάρα τα οποία είχαν σκοπό να διαθέσουν στη λαϊκή αγορά. acceptable https://www.zougla.gr/greece/article/tous-epiasan-sta-prasa-xiropedes-apo-ti-dias-se-polites-la8reon-tsigaron
• Στα πράσα πιάστηκε από αστυνομικούς του Τμήματος Μαστιχοχωρίων Χίου ένας 39χρονος ο οποίος είχε αρπάξει 19 κιλά ακαθάριστης μαστίχας. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiRt6OhgK7eAhWB2ywKHa2fAzkQFjAJegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.newsbeast.gr%2Fsociety%2Farthro%2F2855296%2Fpiastike-sta-prasa-mastichokleftis&usg=AOvVaw0dw0JKuTVEOH6LmDuzDQ_m
• Στα πράσα πιάστηκε 19χρονος χθες το απόγευμα όταν αποπειράθηκε να διαρρήξει κατοικία στον Σπαρτιά Θέρμου. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=11&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiRt6OhgK7eAhWB2ywKHa2fAzkQFjAKegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.agrinionews.gr%2Fsta-prasa-piastike-epidoxos-diarriktis-ston-spartia-thermoy%2F&usg=AOvVaw2e92iVEJK9KVm7hb0Et2X3
• Σας λέει ψέματα ότι δεν καπνίζει; Πιάστε τον στα πράσα με νέο τεστ. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjt1bK2gK7eAhUM1iwKHYFIB_QQFjAAegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.gossip-tv.gr%2Finside-stories%2Fstory%2F296262%2Fsas-leei-psemata-oti-den-kapnizei-piaste-ton-sta-prasa-me-neo-test&usg=AOvVaw36g9kXtYymLNL-B5Y4GYKS
• Τι κάνει ένας σκύλος όταν πιαστεί στα πράσα να κάνει αταξίες; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi9iLbBgK7eAhVBGCwKHR76CjsQFjAAegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.newsbeast.gr%2Fweird%2Farthro%2F1955678%2Fti-kani-enas-skilos-otan-piasti-sta-prasa-na-kani-ataxies&usg=AOvVaw0uaOyG59lVoE2WOuHytf8I
• Ίσως γιατί όλοι πιστεύουμε ότι θα πιάσουμε στα πράσα τον... μάγο και θα λύσουμε τον γρίφο που δεν είναι διατεθειμένος να μας μαρτυρήσει. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiih9nKgK7eAhWECSwKHdgtCu8QFjADegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fakousa.com%2Findex.php%3Fid%3D18%26rid%3D15838&usg=AOvVaw3MGnz6-zD6CfoRaqkFXbD6
• Το ανανεωμένο μοντέλο της Mercedes κάνει ντεμπούτο στους δρόμους με πολύ καμουφλάζ λες και δεν θα την πιάσουμε στα πράσα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=11&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiih9nKgK7eAhWECSwKHdgtCu8QFjAKegQIBxAB&url=http%3A%2F%2Fwww.automotonews.gr%2Fi-mercedes-gle-tou-2019-kyklofori-anamesa-mas%2F&usg=AOvVaw0sUnew5x8rtvaXLhSDPjW8
• Τους έπιασαν πάλι στα πράσα να κλέβουν το παγκάρι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiNuLnkgK7eAhUBJiwKHU67CpIQFjAAegQICRAB&url=http%3A%2F%2Fwww.koutipandoras.gr%2Farticle%2Ftoys-epiasan-pali-sta-prasa-na-kleboyn-to-pagkari&usg=AOvVaw0K6bYSU9IfTW4fq3JnhRsO
• Εκεί οι παπαράτσι την έπιασαν πάλι στα πράσα να είναι εκτός εαυτού, αδυνατώντας να σταθεί στα πόδια της. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiNuLnkgK7eAhUBJiwKHU67CpIQFjAFegQIARAB&url=https%3A%2F%2Ffreegossip.gr%2Farchive%2F2014%2F12%2F20%2Fse-kako-xali-h-lintsei-loxan-pita-htan-pali-h-hthopoios%2F&usg=AOvVaw1wfjEhvUwibMjGvcC8yiLC
• Κυριολεκτικά στα πράσα έπιασε ο ιδιοκτήτης σπιτιού, τους κλέφτες που είχαν μπει στην αποθήκη που διατηρεί ακριβώς απέναντι από το σπίτι του. acceptable https://www.enikos.gr/society/tous-epiase-sta-prasa-alla/83764/

Relations

• πιάνω επ' αυτοφώρω κάποιον να κάνει κάτι (Partial Synonymy)

Usages

Τους	tus	them			0	PnPe03MaPlAcWe
έπιασαν	epiasan	caught			3	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
πάλι	pali	again			6	AdXxBa
στα	sta	to the			9	AsPpPaNePlAc
πράσα	prasa	leeks			12	NoCmNePlAc
να	na	to			15	PtSj
κλέβουν	klevun	steal			18	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
το	to	the			21	AtDfNeSgAc
παγκάρι	pagari	offertory box			24	NoCmNeSgAc

They caught them red handed stealing from the offertory box.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiNuLnkgK7eAhUBJiwKHU67CpIQFjAAegQICRAB&url=http%3A%2F%2Fwww.koutipandoras.gr%2Farticle%2Ftoys-epiasan-pali-sta-prasa-na-kleboyn-to-pagkari&usg=AOvVaw0K6bYSU9IfTW4fq3JnhRsO

Forms

		LEMMA			-1		-1			0
πιάνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
στον	στα	LEMMA			-1		-1		1	2	AsPpPaNePlAc
πράσο	πράσα	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNePlAc
		NP-NOM-anim			-1		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Στα πράσα έπιασαν οι αστυνομικοί της Άμεσης Δράσης στην Πάτρα δύο αλλοδαπούς την στιγμή που παραβίαζαν την πόρτα σε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο.
• ✔ Το ανανεωμένο μοντέλο της Mercedes κάνει ντεμπούτο στους δρόμους με πολύ καμουφλάζ λες και δεν θα την πιάσουμε στα πράσα.
• ✔ Γι' αυτό και όταν τον πιάσετε στα πράσα, όχι μόνο δε θα τα χάσει αλλά θα είναι κι έτοιμος να υπερασπιστεί τον εαυτό του με κάθε τρόπο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εκεί οι παπαράτσι την έπιασαν πάλι στα πράσα να είναι εκτός εαυτού, αδυνατώντας να σταθεί στα πόδια της.
• ✔ Τους έπιασαν πάλι στα πράσα να κλέβουν το παγκάρι.
• ✔ Κυριολεκτικά στα πράσα έπιασε ο ιδιοκτήτης σπιτιού, τους κλέφτες που είχαν μπει στην αποθήκη που διατηρεί ακριβώς απέναντι από το σπίτι του.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στα πράσα έπιασαν οι αστυνομικοί της Άμεσης Δράσης στην Πάτρα δύο αλλοδαπούς την στιγμή που παραβίαζαν την πόρτα σε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο.
• ✔ Κυριολεκτικά στα πράσα έπιασε ο ιδιοκτήτης σπιτιού, τους κλέφτες που είχαν μπει στην αποθήκη που διατηρεί ακριβώς απέναντι από το σπίτι του.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Τι κάνει ένας σκύλος όταν πιαστεί στα πράσα να κάνει αταξίες;
• ✔ Στα πράσα πιάστηκε 19χρονος χθες το απόγευμα όταν αποπειράθηκε να διαρρήξει κατοικία στον Σπαρτιά Θέρμου.
• ✔ Στα πράσα πιάστηκε από αστυνομικούς του Τμήματος Μαστιχοχωρίων Χίου ένας 39χρονος ο οποίος είχε αρπάξει 19 κιλά ακαθάριστης μαστίχας.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no