αφήνω τόπο στα νιάτα

Meaning

αφήνω κάποιον νεότερο να ενεργήσει ελεύθερα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make way for someone of a young age to act at his own will

English

laisser la place aux jeunes

French

Corpus Examples

• ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΓΩ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΑΦΗΝΩ ΤΟΠΟ ΣΤΑ ΝΙΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΧΟΜΑΙ ΜΕΤΑ ΧΑΡΑΣ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΟΠΑΔΟΣ ΤΗΣ. acceptable http://www.periland.gr/forum/archive/index.php?t-12435.html
• Δεν μιλαω εγω αφηνω τοπο στα νιατα acceptable http://steki-syllekton.gr/index.php?topic=22819.10;wap2
• Θα αφησω τόπο στα νιάτα και θα συμμετασχω στο επομενο... acceptable https://acrobase.gr/showthread.php?t=277390
• Και συνέχισε, «συνεχίζω να εργάζομαι για το κίνημα του Γιώργου Παπανδρέου … έχω πολλές υποχρεώσεις και θα αφήσω τόπο στα νιάτα… Εγώ θα δώσω τον αγώνα και θα είμαι παντού παρών». acceptable http://trikalain.gr/ektos-psifodeltiou-o-giorgos-spathis/
• Όχι πως αφήνει τόπο στα νιάτα, λέει και γελάει. Τον πήρανε μόνα τους, γιατί είναι άξια. acceptable http://www.tanea.gr/news/greece/article/3984390/?iid=2
• Ο πρώην βουλευτής που άφησε τόπο στα νιάτα σίγουρα στηρίζει τον μεσήλικα λόγω χωριού και το είπε για ξεκάρφωμα. acceptable https://korinthionpolitia.blogspot.nl/2012/04/
• Έτσι χρειάστηκε να φτάσουμε στο τέλος του 20ου αιώνα για να στέρξουν οι γέροι να αφήσουν τόπο στα νιάτα. acceptable http://archive.patris.gr/articles/20481/4865
• Αφήνω τόπο στα νιάτα (τα οποία καλώ κι εγώ ενθουσιωδώς να συμμετέχουν)κι ας μην ανήκω,ακόμη, στα περήφανα γηρατειά. acceptable https://doncat.blogspot.nl/2006/12/blog-post_31.html
• Ερωτηθείς για το Δημοκρατικό Συναγερμό, ο κ. Κασουλίδης είπε ότι ουδέποτε αποποιήθηκε το κόμμα του, λεγοντας ότι έχει κλείσει ο κομματικός κύκλος για τον ίδιο, προσθέτοντας ότι πρέπει να αφήσουμε τόπο στα νιάτα. acceptable http://www.sigmalive.com/news/politics/89758/ypeks-i-polisi-ton-periousion-alloionei-ti-diekdikisi-lysis
• Ας αφήσουμε επιτέλους τόπο στα νιάτα acceptable introspection
• Αφέθηκε τόπος στα νιάτα unacceptable introspection
• Ο τόπος αφήνει στα νιάτα unacceptable introspection
• σιγά που θα άφηναν οι μοναχοφάηδες τόπο στα νιάτα acceptable introspection

Relations

• δίνω τόπο στα νιάτα (Synonym)

Usages

Θα	Θa	will			0	PtFu
αφήσω	afiso	leave			3	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
τόπο	topo	place			6	NoCmMaSgAc
στα	sta	in.the			9	AsPpPaNePlAc
νιάτα	niata	young			12	NoCmNePlAc
και	kie	and			15	CjCo
θα	θa	will			18	PtFu
συμμετάσχω	simetasχo	participate			21	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
στο	sto	in.the			24	AsPpPaNeSgAc
επόμενο...	epomeno...	next			27	AjBaNeSgAc

I will make way for the younger ones to take part in the next one...

https://acrobase.gr/showthread.php?t=277390

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
τόπο	τόπο	LEMMA			-1		-1		1	2	NoCmMaSgAc
στα	στα	LEMMA			-1		-1		1	3	AsPpPaNePlAc
νιάτα	νιάτα	LEMMA			-1		-1		1	4	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δεν μιλαω εγω αφηνω τοπο στα νιατα
• ✔ Όχι πως αφήνει τόπο στα νιάτα, λέει και γελάει. Τον πήρανε μόνα τους, γιατί είναι άξια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ας αφήσουμε επιτέλους τόπο στα νιάτα

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ σιγά που θα άφηναν οι μοναχοφάηδες τόπο στα νιάτα

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Ο τόπος αφήνει στα νιάτα

Passivisation no

Examples

• * Αφέθηκε τόπος στα νιάτα

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no