αφήνω τα σάπια

Meaning

σταματώ να κοροϊδεύω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to stop fooling someone

English

arrêter de se moquer de quelqu'un

French

arrêter de plaisanter sur quelqu'un

French

Corpus Examples

• Άφησε τα σάπια,ένοχε Κούλη. acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/732226/mitsotakis-epitropi-tis-nd-tha-anazitisei-luseis-meta-tin-tragodia-sti-dutiki-attiki/
• Άσε τα σάπια. Αποκλείεται να είσαι ο καινούριος. acceptable https://books.google.de/books?id=p-clDAAAQBAJ&pg=PT12&lpg=PT12&dq=%22%CE%B1%CF%83%CE%B5+%CF%84%CE%B1+%CF%83%CE%AC%CF%80%CE%B9%CE%B1%22&source=bl&ots=IoPUfHzSVt&sig=yx9UkPt0Ms-G9aW6m16G-t40qLE&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjs2qHem4naAhVEzRQKHfnCADMQ6AEIVzAL#v=onepage&q=%22%CE%B1%CF%83%CE%B5%20%CF%84%CE%B1%20%CF%83%CE%AC%CF%80%CE%B9%CE%B1%22&f=false
• Επειδή δεν ξέρεις τι αγώνα μπορεί να έχω κάνει εγώ στη ζωή μου μη μου ξαναπείς ν αφήσω τα σάπια. acceptable https://esclips.com/video/j6aE2ThNC8A/%C2%AB%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CF%8D%CE%B2%CF%81%CE%B9%CF%82%C2%BB-%CE%B7-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%86%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CE%BE%CE%AD%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CE%BD%CE%B7-%CF%83%CE%BA%CE%B1%CF%8A-91117.html
• Ας αφήσουν τα σάπια... acceptable http://www.taxydromos.gr/Epistoles/291294-as-afhsoyn-ta-sapia.html
• Οπότε ας αφήσουν τα σάπια τους εκεί στην Ομόνοια. acceptable http://www.apodytiriakiascy.com/2018/02/18/%CE%B1%CF%83-%CE%B1%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CF%83%CE%B1%CF%80%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%83-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%B9%CE%B1-%CF%81/
• Ας αφήσουν τα σάπια εκεί στον ΣΥΡΙΖΑ και την κυβέρνηση. acceptable http://www.iskra.gr/%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%AE/
• Δεν αφήνει τα… σάπια η κόρη του «εκλεκτού λαού»; Ποιους νομίζει ότι κοροϊδεύει; acceptable https://ethnikismos.net/2017/01/27/%CE%B7-%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B1-%CE%BF%CE%BB%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%B1%CE%B9%CF%84-%CE%B8%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%BF%CF%85/
• Τα σώματα αυτά ήταν εθελοντικά και τα σάπια να τα αφήσεις acceptable https://www.phorum.gr/viewtopic.php?f=51&t=329320
• "Πατριώτη...δεν αφήνεις τα σάπια;" acceptable https://r3dlioness.weebly.com/loras-updates---tauomicron-chithetaepsilonsigma--tauomicron-sigmaetamuepsilonrhoalpha/2505351
• Δεν τ’αφήνεις τα σάπια ρε φίλε γιατί εδώ ζούμε και ξέρουμε τι έγινε? acceptable http://www.matrix24.gr/2017/10/to-katadikase-stin-praxi/
• Άσε τα σάπια και μάθε να μιλάς την αλήθεια σου είπα φίλτατε. acceptable http://www.esoterica.gr/forums/topic.asp?whichpage=7&ARCHIVEVIEW=&TOPIC_ID=8133
• Αφήσέ τα τώρα τα σάπια. acceptable https://diskoryxeion.blogspot.de/2011/02/funky.html
• τα σάπια αφήνουν unacceptable introspection
• αφήνονται τα σάπια unacceptable introspection
• του αφήνω τα σάπια unacceptable introspection

Relations

• κόβω τα σάπια (Synonym)
• άσε το παραμύθι (Synonym)

Usages

Άσε	ase	leave			0	VbMnMpXx02SgXxPeAvXx
τα	ta	the			3	AtDfNePlAc
σάπια.	sapia	rotten			6	NoCmNePlAc
Αποκλείεται	apokliete	no.way			9	VbMnIdPr01SgXxIpPvXx
να	na	to			12	CjSb
είσαι	ise	be			15	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
ο	o	the			18	AtDfMaSgNm
καινούριος.	kienurγios.	new			21	AjBaMaSgNm

Stop fooling me. There is no way you are the new one.

https://books.google.de/books?id=p-clDAAAQBAJ&pg=PT12&lpg=PT12&dq=%22%CE%B1%CF%83%CE%B5+%CF%84%CE%B1+%CF%83%CE%AC%CF%80%CE%B9%CE%B1%22&source=bl&ots=IoPUfHzSVt&sig=yx9UkPt0Ms-G9aW6m16G-t40qLE&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjs2qHem4naAhVEzRQKHfnCADMQ6AEIVzAL#v=onepage&q=%22%CE%B1%CF%83%CE%B5%20%CF%84%CE%B1%20%CF%83%CE%AC%CF%80%CE%B9%CE%B1%22&f=false

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNePlAc
σάπιος	σάπια	LEMMA			-1		-1		1	3	AjBaNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Άφησε τα σάπια,ένοχε Κούλη.
• ✔ Ας αφήσουν τα σάπια...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αφήσέ τα τώρα τα σάπια.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Άσε τα σάπια. Αποκλείεται να είσαι ο καινούριος.
• ✔ Τα σώματα αυτά ήταν εθελοντικά και τα σάπια να τα αφήσεις

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Αφήσέ τα τώρα τα σάπια.
• ✔ Δεν τ’αφήνεις τα σάπια ρε φίλε γιατί εδώ ζούμε και ξέρουμε τι έγινε?

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * τα σάπια αφήνουν

Passivisation no

Examples

• * αφήνονται τα σάπια

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * του αφήνω τα σάπια