κόβω τα σάπια

Meaning

σταματώ να λέω ανοησίες

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to cut the shit

English

arrêter de dire des bêtises

French

Corpus Examples

• Γρηγόρη Κόκκινε, διαφημιστή της Βόνταφον, εταιρεία της πλάκας, κόψε τα σάπια με την κοροϊδία της εταιρείας με το 4G+. acceptable www.balladoros.com/nea.php?news=6672
• Κόψτε τα σάπια επιτέλους. Δεν έχετε τι να πείτε και λέτε αηδίες συνεχώς. acceptable itsaousa.blogspot.com/2010/02/blog-post_03.html
• Και για να ξυπνήσει η ελπίδα και να κτιστεί η προοπτική, το κεντρικό κράτος μαζί με όλα τα συντεταγμένα όργανά του, πρέπει να πείσει την κοινωνία για την αξία των θεσμών. Να κόψει τα σάπια, να ενισχύσει τα υγιή κύτταρα, να εμπεδώσει το αίσθημα της δικαιοσύνης, να πείσει τους πολίτες ότι δεν είναι όλα μαύρα και βρόμικα. acceptable http://www.sigmalive.com/simerini/analiseis/232201/mprosta-stis-sklires-pragmatikotites
• ΔΕΝ ΚΟΒΕΙΣ ΤΑ ΣΑΠΙΑ ΛΕΩ ΓΩ ΞΕΦΤΙΛΑ ΤΟΥ 20%; acceptable https://gianniotis.blogspot.com/2011/09/blog-post_915.html
• να κόψουν τα σάπια........η βία είναι βία.τι αν έπαιζε το παιχνίδι εκείνη τη στιγμή και διεκόπη τι όχι..............τι ! acceptable www.paokmania.gr/component/k2/12282-απολογήθηκε-για-το-κέρμα-ο-oλυμπιακός
• Ρε, δεν κόβετε τα σάπια λέω εγώ. acceptable unregistered.gr/2016/03/.../κακός-χαμos-για-τη-στρατηγική-της-microsoft-στο-gaming/
• Κοφτε τα σάπια λοιπόν περί κοινής εθνικολαικης συνεναισεως Κυρ Αντώνη μου. acceptable https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/568949/na-ependusoun-stin-ellada-kalese-tous-ellines-omogeneis-o-ad-samaras
• Κόβε τα σάπια γέρο. Θα σκάσεις τον παρά και θα πάρεις αυτό που θέλεις. acceptable https://www.google.com/search?client=firefox-b&biw=1366&bih=631&ei=PV5UXKemEu7JrgS705yIBA&q=%22%CE%BA%CF%8C%CE%B2%CE%B5+%CF%84%CE%B1+%CF%83%CE%AC%CF%80%CE%B9%CE%B1%22&oq=%22%CE%BA%CF%8C%CE%B2%CE%B5+%CF%84%CE%B1+%CF%83%CE%AC%CF%80%CE%B9%CE%B1%22&gs_l=psy-ab.3...10033.10467..12545...0.0..0.182.361.0j2......0....1..gws-wiz.m1Jlrq5HSOY
• κομμένα τα σάπια, κόψε τα “σχώρα με” και “συμπάθα με” βγάλε μικροαστούλη τη μιζέρια σου και βάρα με. acceptable http://www.katiousa.gr/politismos/mousiki/kooz-dyo-fones/
• Άντε κόψε επιτέλους τα σάπια, αριστεροπατσαβούρα...... acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/217938/paparhga-profaseis-oi-kybernhtikoi-isxyrismoi-peri-emprhsmoy-sth-xio/
• Κόψε λοιπόν τα σάπια γιατί εκτιθεσαι ανεπανόρθωτα και εκθέτεις και τον αρχηγό σου. acceptable syriza-watch.blogspot.com/2007/10/blog-post_17.html

Relations

• αφήνω τα σάπια (Synonym) 🠸

Usages

Forms

μόνο προστακτική σε τελικό και μή τελικό χρονο

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Γρηγόρη Κόκκινε, διαφημιστή της Βόνταφον, εταιρεία της πλάκας, κόψε τα σάπια με την κοροϊδία της εταιρείας με το 4G+.
• ✔ Και για να ξυπνήσει η ελπίδα και να κτιστεί η προοπτική, το κεντρικό κράτος μαζί με όλα τα συντεταγμένα όργανά του, πρέπει να πείσει την κοινωνία για την αξία των θεσμών. Να κόψει τα σάπια, να ενισχύσει τα υγιή κύτταρα, να εμπεδώσει το αίσθημα της δικαιοσύνης, να πείσει τους πολίτες ότι δεν είναι όλα μαύρα και βρόμικα.
• ✔ Κοφτε τα σάπια λοιπόν περί κοινής εθνικολαικης συνεναισεως Κυρ Αντώνη μου.
• ✔ Κόβε τα σάπια γέρο. Θα σκάσεις τον παρά και θα πάρεις αυτό που θέλεις.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κόψε λοιπόν τα σάπια γιατί εκτιθεσαι ανεπανόρθωτα και εκθέτεις και τον αρχηγό σου.
• ✔ Άντε κόψε επιτέλους τα σάπια, αριστεροπατσαβούρα......

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS

Causative-inchoative alternation

Passivisation yes

Examples

• ✔ κομμένα τα σάπια, κόψε τα “σχώρα με” και “συμπάθα με” βγάλε μικροαστούλη τη μιζέρια σου και βάρα με.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no