είμαι με το ένα πόδι στον λάκκο είμαι με το ένα πόδι μέσα στο λάκκο

Meaning

πεθαίνω/βρίσκομαι σε άσχημη κατάσταση υγείας

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Οι γιατροί πλέον,όσο άσχημη κι αν είναι η υγεία μου, δε μπορούν να μού λένε οτι είμαι με το ένα πόδι στο λάκκο, γιατί κάτι τέτοιο θα σήμαινε οτι έχω πεθάνει ήδη! acceptable https://www.greekmeds.gr/forums/topic/12784-black-humor-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B1-%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%B1%CF%83%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%85/
• Κουβαλάς για εννέα μήνες στην κοιλιά σου μια νέα ζωή, δένεσαι μαζί της και είσαι με το ένα πόδι στο λάκκο, όπως είθισται να λένε. acceptable https://messolonghinews.gr/blog-post_2757/
• Ακόμα κ αν είχε δίκαιο ο σαπίλας που είναι με το ένα πόδι στο λάκκο, το να αφαιρεση την ζωή, από έναν νέο άνθρωπο κ οικογενειάρχη δεν έχει έλεος. acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%97%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CE%A3%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CE%B9-%CE%BF%CE%B9-%CE%BA%CE%AC%CF%84%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%87%CF%89/
• Οι «παλιές γυναίκες» έλεγαν ότι όταν μια γυναίκα γεννάει είναι «με το ένα πόδι στο λάκκο» acceptable https://www.themamagers.gr/tha-sou-po-mia-istoria/mia-istoria-gia-tis-gennes-choris-episkliridio-kai-tote-akoys-ena-sparaktiko-klama-deka-fores-pio-dynato-apo-to-diko-soy/
• Αν είσαι με το ένα πόδι μέσα, τότε είσαι με το ένα πόδι στο λάκκο. Θα προλάβω να σωθώ; acceptable https://www.candiadoc.gr/2021/01/23/to-afentiko-thelei-koyrema/
• Στη Ελλάδα αν δεν είσαι σχεδόν χωρίς αναπνοή με το ένα πόδι στο λάκκο δεν σε βάζουν νοσοκομείο acceptable https://www.adslgr.com/content/content/798-COVID-19-%CE%9A%CE%BF%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%B1%CF%8A%CF%8C%CF%82-%CE%A3%CF%85%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CE%B5%CE%BD%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CF%81%CF%89%CF%83%CE%B7/view/4?page=2141
• Ο χαιλαντερ είναι; Πόσα χρόνια νομίζεις ακόμα ότι θα ζήσει; Με το ένα πόδι στο λακκο είναι ο πορτοκαλοκεφαλος acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%97%CE%A0%CE%91-%CE%91%CF%80%CE%BF%CF%81%CF%81%CE%AF%CF%86%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%AF%CE%B1-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%86/
• Μονο πτώματα θέλει αυτός. Με το ενα ποδι στο λακκο εισαι....Ηα Ηα acceptable https://www.skai.gr/news/politics/mitsotakis-ee-pistopoiitiko-emvoliasmou-i-emeis-i-tha-to-kanei-kapoios-allos-gia-emas
• Ασε μας ρε μπαρμπα αυτά τα σεναρια που μας πουλας ουτε ο Φοσκολος δεν τα φανταζοταν, πανε στο γηροκομειο ρε χουφταλο με το ένα ποδι στο λακκο εισαι !!! acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%A3%CF%85%CE%B3%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B7%CE%B3%CE%B7%CF%84%CE%AE%CF%82-%CE%99%CF%89%CE%AC%CE%BD%CE%BD%CE%B7%CF%82-%CE%9C/
• Δηλαδή τον άφησαν να ζήσει 30 χρόνια , και τώρα που ήταν με το ένα πόδι μέσα στο λάκκο , σκέφτηκαν να τον εκτελέσουν . acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/8545149/ipa-ektelestike-sto-texas-o-giraioteros-thanatopoinitis
• Ναι, είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε το θάνατο μιας σορού διότι μπορεί απλώς να είναι ένας άνθρωπος με το ένα πόδι στο λάκκο acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2017/05/27/meze-273/
• Τρελή πορεία στο γύρο του θανάτου μ’ έναν ημιθανή κρονόληρο στο τιμόνι πήρε η χώρα κι ήταν έτοιμος, με το ένα πόδι ήδη μέσα στο λάκκο acceptable https://www.patris.gr/stiles/proektaseis/ellinofagoi-i-epanastasi-toy-81/

Relations

• είμαι με το ένα πόδι στον τάφο (Synonym)
• είμαι με το ένα πόδι στον τάφο (Lexical variant)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οι γιατροί πλέον,όσο άσχημη κι αν είναι η υγεία μου, δε μπορούν να μού λένε οτι είμαι με το ένα πόδι στο λάκκο, γιατί κάτι τέτοιο θα σήμαινε οτι έχω πεθάνει ήδη!
• ✔ Κουβαλάς για εννέα μήνες στην κοιλιά σου μια νέα ζωή, δένεσαι μαζί της και είσαι με το ένα πόδι στο λάκκο, όπως είθισται να λένε.
• ✔ Ακόμα κ αν είχε δίκαιο ο σαπίλας που είναι με το ένα πόδι στο λάκκο, το να αφαιρεση την ζωή, από έναν νέο άνθρωπο κ οικογενειάρχη δεν έχει έλεος.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Στη Ελλάδα αν δεν είσαι σχεδόν χωρίς αναπνοή με το ένα πόδι στο λάκκο δεν σε βάζουν νοσοκομείο
• ✔ Τρελή πορεία στο γύρο του θανάτου μ’ έναν ημιθανή κρονόληρο στο τιμόνι πήρε η χώρα κι ήταν έτοιμος, με το ένα πόδι ήδη μέσα στο λάκκο

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ασε μας ρε μπαρμπα αυτά τα σεναρια που μας πουλας ουτε ο Φοσκολος δεν τα φανταζοταν, πανε στο γηροκομειο ρε χουφταλο με το ένα ποδι στο λακκο εισαι !!!
• ✔ Ο χαιλαντερ είναι; Πόσα χρόνια νομίζεις ακόμα ότι θα ζήσει; Με το ένα πόδι στο λακκο είναι ο πορτοκαλοκεφαλος
• ✔ Μονο πτώματα θέλει αυτός. Με το ενα ποδι στο λακκο εισαι....Ηα Ηα
• ✔ Ναι, είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε το θάνατο μιας σορού διότι μπορεί απλώς να είναι ένας άνθρωπος με το ένα πόδι στο λάκκο

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no