είμαι με το ένα πόδι στον τάφο

Meaning

έχω καταστραφεί/έχω αποτύχει

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Αμφότερες οι επιχειρήσεις δεν είναι απλά με το ένα πόδι στον τάφο αλλά με τα δύο... acceptable https://www.capital.gr/o-kostas-stoupas-grafei/3292453/kanibalismos-to-teleutaio-stadio/
• είναι αυτονόητο ότι έχοντας ξεπέσει σε αυτό το σημείο ο χριστιανισμός είναι πλέον με το ένα πόδι στον τάφο. acceptable https://waltendegewalt.wordpress.com/2011/01/27/a-badiou%E2%80%94%CF%80%CE%AC%CF%81%CF%83%CE%B9%CF%86%CE%B1%CE%BB/
• Αλλά πλέον όλοι ξέρουν πως το θέμα των Σπαρτιατών είναι ήδη με το ένα πόδι στον τάφο, κοινοβουλευτικά τα ποσοστά τους έχουν γίνει πιο ισχνά και από τρίχα acceptable https://eommemes.gr/i-diktatoria-tis-nd-to-kynigi-ton-spartiaton-oi-edres-kai-i-anyparxia-dikaiosynis/
• Με το ένα πόδι στον τάφο είναι η οικονομία της Ουγγαρίας, σύμφωνα με τις δηλώσεις του εκπροσώπου της νέας κυβέρνησης του προέδρου Viktor Orban. acceptable https://www.newsbeast.gr/financial/arthro/456/me-to-ena-nodi-ston-tafo-einai-i-oikonomia-tis-ouggarias
• Δέκα βαθμούς και με το ένα πόδι στον… τάφο είναι η Νιμ. «Σφηνωμένη» από την έναρξη της σεζόν στη ζώνη του υποβιβασμού με μόλις 15 βαθμούς σε 20 ματς. acceptable https://www.to10.gr/podosfero/europe/829097/ypochreosis-sto-kasibasa-alania-ke-sto-sent-etien-nim/
• σε αντίθεση με την τελετή έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας που σε έκανε να πιστεύεις πως η Ελλάδα διαπρέπει ενώ ήταν ήδη με το ένα πόδι στον τάφο acceptable https://www.thestival.gr/eidiseis/apopseis/45372-i-kalyteri-teleti-enarksis-olon-ton-epoxzrhhrdkwoownvnxzfjjewiiwcebfzrhhrdkwoownvnxzfjjewiiwn3b/
• Σύνεδρος ΣΥΡΙΖΑ: Είμαστε με το ένα πόδι στον τάφο, μας μισούν εμάς τους ηττημένους του Εμφυλίου acceptable https://www.iefimerida.gr/politiki/synedros-syriza-mas-misoyn
• Υπάρχουν σοσιαλδημοκρατικά κόμματα στην Ευρώπη, που είναι με το ένα πόδι στον τάφο και δεν θέλω να είμαι μάρτυς της ίδιας πορείας για το SPD. acceptable https://www.dw.com/el/spd-%CE%B5%CE%BE%CE%AD%CE%B3%CE%B5%CF%81%CF%83%CE%B7-%CE%AE-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CE%AE-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CF%85%CE%B2%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B7/a-51456682
• Το κόμμα είναι με το ένα πόδι στον τάφο acceptable https://radioarvyla.gr/2024/02/28/me-to-ena-podi-ston-tafo/
• Παρότι τα CDS της γερμανικής τράπεζας, που εκτοξεύτηκαν στις 530 μονάδες (!) δείχνουν ότι η «γιγαντιαία» αυτή τράπεζα είναι με το ένα πόδι στον τάφο acceptable https://www.liberal.gr/apopsi/poy-odigei-o-neos-efialtis-ton-eyropaikon-trapezon

Relations

• βρίσκομαι με το ένα πόδι στον τάφο (Stative) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σύνεδρος ΣΥΡΙΖΑ: Είμαστε με το ένα πόδι στον τάφο, μας μισούν εμάς τους ηττημένους του Εμφυλίου
• ✔ Το κόμμα είναι με το ένα πόδι στον τάφο
• ✔ Υπάρχουν σοσιαλδημοκρατικά κόμματα στην Ευρώπη, που είναι με το ένα πόδι στον τάφο και δεν θέλω να είμαι μάρτυς της ίδιας πορείας για το SPD.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αμφότερες οι επιχειρήσεις δεν είναι απλά με το ένα πόδι στον τάφο αλλά με τα δύο...
• ✔ είναι αυτονόητο ότι έχοντας ξεπέσει σε αυτό το σημείο ο χριστιανισμός είναι πλέον με το ένα πόδι στον τάφο.
• ✔ σε αντίθεση με την τελετή έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας που σε έκανε να πιστεύεις πως η Ελλάδα διαπρέπει ενώ ήταν ήδη με το ένα πόδι στον τάφο
• ✔ Αλλά πλέον όλοι ξέρουν πως το θέμα των Σπαρτιατών είναι ήδη με το ένα πόδι στον τάφο, κοινοβουλευτικά τα ποσοστά τους έχουν γίνει πιο ισχνά και από τρίχα

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Με το ένα πόδι στον τάφο είναι η οικονομία της Ουγγαρίας, σύμφωνα με τις δηλώσεις του εκπροσώπου της νέας κυβέρνησης του προέδρου Viktor Orban.
• ✔ Δέκα βαθμούς και με το ένα πόδι στον… τάφο είναι η Νιμ. «Σφηνωμένη» από την έναρξη της σεζόν στη ζώνη του υποβιβασμού με μόλις 15 βαθμούς σε 20 ματς.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no