δίνω στο πιάτο κάτι σε κάποιον δίνω κάτι στο πιάτο σε κάποιον του δίνω κάτι στο πιάτο

Meaning

παρέχω κάτι αβίαστα σε κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Κι άσε το μέλλον να μας φέρει ό,τι θέλει πια. Εγώ την αλήθεια μου στην έδωσα στο πιάτο. acceptable https://www.pillowfights.gr/your-stories/tin-alitheia-moy-stin-edosa-sto-piato/#google_vignette
• Στις 25 Ιουνίου όταν η μετοχή διόρθωνε και (ξανα)μαζευόταν από “συγγενείς και φίλους”, σας την έδωσα στο πιάτο. acceptable https://1voice.gr/profile-sas-tin-edosa-stis-25-ioynioy/
• ολα αυτα σε εσένα φαίνονται σημαντικά γιατί θέλεις να πιστέψεις οτι κάτι υπάρχει, αλλα δεν νομίζω οτι είναι αλήθεια...του το έδωσες στο πιάτο σχεδον και είπε ΟΧΙ acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/29391/%CE%BC%CE%B1-%CE%B5%CE%B3%CF%89-%CE%B4%CE%B5-%CF%83%CE%B5-%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CF%89-%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%BF-%CE%BC%CE%BF%CF%85.php
• Σιγά ρε κοπελιά…Μας τα έδωσες στο “πιάτο”!! acceptable https://alldaynews.gr/%CF%83%CE%B9%CE%B3%CE%AC-%CF%81%CE%B5-%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%AC-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%B1-%CE%AD%CE%B4%CF%89%CF%83%CE%B5%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B9%CE%AC%CF%84/
• Ρώτησα κάτι δύο χρήστες κι εσύ τους έδωσες στο πιάτο την απάντηση. acceptable https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CF%85%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7:%CE%9D%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%AC%CE%B9_%CE%A1%CE%B1%CE%B3%CE%AD%CF%86%CF%83%CE%BA%CE%B9
• Ο Ζάεφ μας δίνει στο… πιάτο την καταγγελία και την ακύρωση της συμφωνίας των Πρεσπών acceptable https://www.newsbomb.gr/ellada/ethnika/story/1208447/o-zaef-mas-dinei-sto-piato-tin-kataggelia-kai-tin-akyrosi-tis-symfonias-ton-prespon
• Στους δίνουμε στο πιάτο και εσύ ψηφίζεις τον καλύτερο acceptable https://www.onsports.gr/afieromata/story/548574/aytoi-einai-oi-panigyrismoi-poy-egrapsan-istoria-sta-ellinika-gipeda
• Συλλέξαμε τα σημαντικότερα... gossip της ημέρας και σας τα δίνουμε στο... πιάτο! acceptable https://www.contra.gr/stiles/to-simadi-toy-pap-ki-i-ypografi-me-ivan.7363967.html
• «Τίποτα δεν σου δίνεται στο πιάτο»: Η Kate Winslet δίνει συμβουλές στις νεότερες συναδέλφους της acceptable https://jenny.gr/update/now/398118/tipota-den-soy-dinetai-sto-piato-i-kate-winslet-dinei-symboyles-stis-neoteres
• ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΤΟΥ ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΕ Ή ΜΗΠΩΣ ΒΑΡΕΘΗΚΑΤΕ ΝΑ ΤΟΥ ΤΑ ΔΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΠΙΑΤΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΕ ΓΙΑ ΕΞΟΔΟ. acceptable https://www.enandro.gr/politiki/6442-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%BF%CE%BD%CF%8C%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82,-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CE%B5%CE%BD%CF%8C-%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CE%BF%CF%86%CF%8C%CF%81%CE%B7%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CF%8D%CE%BA%CE%BB%CF%89%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%AC%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%BF%CF%85.html
• Τροχός της Τύχης: Δεν ξανάγινε! Τα γράμματα έδωσαν στο πιάτο τον γρίφο acceptable https://www.inewsgr.com/127/trochos-tis-tychis-den-xanagine-ta-grammata-edosan-sto-piato-ton-grifo.htm
• Την υπόθεση της “Εταιρείας δολοφόνων” εγώ την ξεσκέπασα, την έδωσα που λέμε στο “πιάτο” τότε στην αστυνομία. acceptable https://www.newsit.gr/egklhma/etaireia-dolofonon-o-ntetektiv-pou-tin-kseskepase-thymatai-ton-adistakto-xristo-papadopoulo/3144260/
• Τα μάζεψες όλα σε ένα και μας έδωσες “έτοιμο στο πιάτο” το φίλο εργασίας…. acceptable https://ylikonet.gr/2021/05/18/%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%AC%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%B5%CF%80%CE%B1%CE%B3%CF%89%CE%B3%CE%AE%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%B5%CF%84%CF%81%CE%AC%CE%B3%CF%89%CE%BD%CE%BF-%CF%80/
• Δεν έδωσε ακριβώς στο πιάτο τον τίτλο στον έτερο Δικέφαλο, αλλά σίγουρα επέτρεψε να χαθεί κάτι που έμοιαζε κάποια στιγμή δικό της. acceptable https://menshouse.gr/bala/190993/oi-3-neoi-piso-ap-ton-gkarsia-i-11ada-poy-ftiachnei-o-almeida-echei-ti-dynami-pyros-sta-akra
• Kim Kardashian: Μας τα «έδωσε» πάλι όλα στο πιάτο acceptable https://www.parapolitika.gr/perierga/article/231964/kim-kardashian-mas-ta-edose-pali-ola-sto-piato-foto/
• Ο άνθρωπος που μας έδωσε απλόχερα το άθλημα στο πιάτο , είναι ο ίδιος που με την στάση του , μας υποδεικνύει το μέλλον. acceptable https://www.facebook.com/photo.php?fbid=784631226999240&id=100063571090724&set=a.343478364447864&locale=pl_PL
• Στο… πιάτο έδωσε η Χρυσή Αυγή, μέσω της δολοφονίας του Παύλου Φύσσα, την αφορμή στη Νέα Δημοκρατία να κηρύξει χωρίς κόστος τον «νυν υπέρ πάντων αγώνα» acceptable https://www.topontiki.gr/2013/09/29/to-doro-tis-chrisis-avgis-sti-nea-dimokratia/
• Στο πιάτο δώσαμε σταδιακή αναγνώριση στο κατοχικό έκτρωμα & εξαφανισαμε εισβολή & κατοχή acceptable https://x.com/KyriacosKy/status/1384084856112508936
• Τις αποδείξεις στο πιάτο δώσαμε στο Υπουργείο Ανάπτυξης, και στην Γενική-Αόριστη & Άχρηστη Γραμματεία του Καταναλωτή acceptable https://www.nonews-news.com/2009/12/k-look.html
• Όμως είχε ένα χαρακτηριστικό που τελικά τον έδωσε στο πιάτο των διωκτών του. Ένα μεγάλο μαύρο τατουάζ στο ξυρισμένο του κεφάλι… acceptable https://anatolika24.gr/9147/ksypnoun-mnimes-i-en-psychro-ektelesi-tou-gianni-makri-sti-voula-vinteo/
• Το έδωσε στο... πιάτο στους Αγγελόπουλους ο Κάνααν - Δήλωση με νόημα! acceptable https://www.sportdog.gr/mpasket/basket-league/823908/to-edwse-sto-piato-stoys-aggelopoyloys-o-kanaan-dhlwsh-me-nohma
• Το έδωσε στο πιάτο! Γνωστή τηλεπερσόνα το έβγαλε φάτσα φόρα acceptable https://www.sportdog.gr/life/showbiz/605620/to-edwse-sto-piato-gnwsth-thlepersona-to-ebgale-fatsa-fora-ayto-nai-einai-akatallhlo
• Την απόδειξη τους την έδωσε στο πιάτο ο ίδιος ο Άιχμαν, όταν στις 11 Μαΐου 1960 πήγε να γιορτάσει την αργυρή επέτειο του γάμου του με τη σύζυγό του acceptable https://www.protothema.gr/world/article/1157887/i-fotografia-pou-esteile-stin-kolasi-ton-arhitektona-tou-olokautomatos/
• ν’ αντέχεις το ξύλο και να μη σε πονά μη σταματάς, η ζωή σου δόθηκε στο πιάτο acceptable https://kithara.to/stixoi/MzQyNTAyNzQ2/sti-kameni-gi-foxmoor-lyrics
• Η γυναίκα είναι άξια σεβασμού ... σε αντίθεση με πολλούς άντρες που τους δόθηκε στο πιάτο acceptable https://www.tothemaonline.com/Article/219156/eirhnh-haralampidoy-h-gynaika-einai-axia-sebasmoy--se-antithesh-me-polloys-antres-poy-toys-dothhke-sto-piato
• Για να το δείτε αυτό, θα πρέπει να σας κάνουν τον γενέθλιο χάρτη σας, ύστερα να δείτε τις διελεύσεις και πολλά ακόμη, και για να μην μακρηγορώ τίποτα σε όλα αυτά τα θέματα δεν δίνεται στο πιάτο. acceptable https://www.e-hecate.gr/index.php?route=extension/d_blog_module/post&post_id=54
• Κι όταν του έδωσα τη φωτογραφική μου το τελευταίο μας βράδυ εκεί, του έδωσα στο πιάτο την τέλεια ευκαιρία. acceptable https://pdfcoffee.com/lucinda-riley--3-pdf-free.html
• υπάρχουν 91 απαντήσεις που μας έδωσαν στο πιάτο όλα όσα ζητούσαμε από μία τέτοια απορία. acceptable https://www.provocateur.gr/out-about/25972/oi-pio-asxhmes-poleis-ths-elladas-poy-kalo-tha-htan-na-apofygeis/
• Μου έδωσαν στο πιάτο την ακύρωση. Παραθέτω τα σχετικά έγγραφα acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/214556-%CE%95%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%AE%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B1!-%CE%98%CE%B1-%CE%AD%CF%80%CF%81%CE%B5%CF%80%CE%B5-%CE%BD%CE%B1-%CF%87%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CE%9C%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%BD-%CF%8C%CF%87%CE%B9-%CE%B1%CE%BA%CF%8C%CE%BC%CE%B1/page13
• Εχω γραφτει στη go learn ,εχει καποια τεστ πολλαπλης επιλογης στους κωδικες και στις δικονομιες,αλλα τιποτα περαιτερω σαν βοηθεια.Απλα ουσιαστικα μου εδωσαν στο πιατο την υλη. acceptable https://esdda2.freeforums.net/thread/112?page=80

Relations

• προσφέρω στο πιάτο κάτι σε κάποιον προσφέρω κάτι στο πιάτο σε κάποιον του προσφέρω στο πιάτο κάτι του προσφέρω κάτι στο πιάτο (Synonym)
• προσφέρω στο πιάτο κάτι σε κάποιον προσφέρω κάτι στο πιάτο σε κάποιον του προσφέρω στο πιάτο κάτι του προσφέρω κάτι στο πιάτο (Lexical variant)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κι άσε το μέλλον να μας φέρει ό,τι θέλει πια. Εγώ την αλήθεια μου στην έδωσα στο πιάτο.
• ✔ ολα αυτα σε εσένα φαίνονται σημαντικά γιατί θέλεις να πιστέψεις οτι κάτι υπάρχει, αλλα δεν νομίζω οτι είναι αλήθεια...του το έδωσες στο πιάτο σχεδον και είπε ΟΧΙ
• ✔ Ο Ζάεφ μας δίνει στο… πιάτο την καταγγελία και την ακύρωση της συμφωνίας των Πρεσπών
• ✔ Στους δίνουμε στο πιάτο και εσύ ψηφίζεις τον καλύτερο
• ✔ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΤΟΥ ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΕ Ή ΜΗΠΩΣ ΒΑΡΕΘΗΚΑΤΕ ΝΑ ΤΟΥ ΤΑ ΔΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΠΙΑΤΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΕ ΓΙΑ ΕΞΟΔΟ.
• ✔ Τροχός της Τύχης: Δεν ξανάγινε! Τα γράμματα έδωσαν στο πιάτο τον γρίφο

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο άνθρωπος που μας έδωσε απλόχερα το άθλημα στο πιάτο , είναι ο ίδιος που με την στάση του , μας υποδεικνύει το μέλλον.
• ✔ Kim Kardashian: Μας τα «έδωσε» πάλι όλα στο πιάτο
• ✔ Δεν έδωσε ακριβώς στο πιάτο τον τίτλο στον έτερο Δικέφαλο, αλλά σίγουρα επέτρεψε να χαθεί κάτι που έμοιαζε κάποια στιγμή δικό της.
• ✔ Τα μάζεψες όλα σε ένα και μας έδωσες “έτοιμο στο πιάτο” το φίλο εργασίας….
• ✔ Την υπόθεση της “Εταιρείας δολοφόνων” εγώ την ξεσκέπασα, την έδωσα που λέμε στο “πιάτο” τότε στην αστυνομία.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τις αποδείξεις στο πιάτο δώσαμε στο Υπουργείο Ανάπτυξης, και στην Γενική-Αόριστη & Άχρηστη Γραμματεία του Καταναλωτή
• ✔ Στο πιάτο δώσαμε σταδιακή αναγνώριση στο κατοχικό έκτρωμα & εξαφανισαμε εισβολή & κατοχή
• ✔ Στο… πιάτο έδωσε η Χρυσή Αυγή, μέσω της δολοφονίας του Παύλου Φύσσα, την αφορμή στη Νέα Δημοκρατία να κηρύξει χωρίς κόστος τον «νυν υπέρ πάντων αγώνα»
• ✔ Το έδωσε στο... πιάτο στους Αγγελόπουλους ο Κάνααν - Δήλωση με νόημα!

Cliticisation of the WWS

Examples

• ? Την υπόθεση της “Εταιρείας δολοφόνων” εγώ την ξεσκέπασα, την έδωσα που λέμε στο “πιάτο” τότε στην αστυνομία.
• ? Κι άσε το μέλλον να μας φέρει ό,τι θέλει πια. Εγώ την αλήθεια μου στην έδωσα στο πιάτο.
• ? Κι άσε το μέλλον να μας φέρει ό,τι θέλει πια. Εγώ την αλήθεια μου στην έδωσα στο πιάτο.
• ? Όμως είχε ένα χαρακτηριστικό που τελικά τον έδωσε στο πιάτο των διωκτών του. Ένα μεγάλο μαύρο τατουάζ στο ξυρισμένο του κεφάλι…
• ? Το έδωσε στο πιάτο! Γνωστή τηλεπερσόνα το έβγαλε φάτσα φόρα

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ «Τίποτα δεν σου δίνεται στο πιάτο»: Η Kate Winslet δίνει συμβουλές στις νεότερες συναδέλφους της
• ✔ ν’ αντέχεις το ξύλο και να μη σε πονά μη σταματάς, η ζωή σου δόθηκε στο πιάτο
• ✔ Η γυναίκα είναι άξια σεβασμού ... σε αντίθεση με πολλούς άντρες που τους δόθηκε στο πιάτο
• ✔ Για να το δείτε αυτό, θα πρέπει να σας κάνουν τον γενέθλιο χάρτη σας, ύστερα να δείτε τις διελεύσεις και πολλά ακόμη, και για να μην μακρηγορώ τίποτα σε όλα αυτά τα θέματα δεν δίνεται στο πιάτο.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Εχω γραφτει στη go learn ,εχει καποια τεστ πολλαπλης επιλογης στους κωδικες και στις δικονομιες,αλλα τιποτα περαιτερω σαν βοηθεια.Απλα ουσιαστικα μου εδωσαν στο πιατο την υλη.
• ✔ υπάρχουν 91 απαντήσεις που μας έδωσαν στο πιάτο όλα όσα ζητούσαμε από μία τέτοια απορία.
• ✔ Κι όταν του έδωσα τη φωτογραφική μου το τελευταίο μας βράδυ εκεί, του έδωσα στο πιάτο την τέλεια ευκαιρία.
• ✔ Σιγά ρε κοπελιά…Μας τα έδωσες στο “πιάτο”!!