βγάζω κάποιον από τη σκιά κάποιου άλλου

Meaning

σταματώ την επίδραση που έχει κάποιος σε κάποιον άλλο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Με έβγαλες από τη σκιά των πεθαμένων μου. acceptable https://books.google.gr/books?id=C_foEAAAQBAJ&pg=PT369&lpg=PT369&dq=%22%CE%AD%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CF%82+%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%B7+%CF%83%CE%BA%CE%B9%CE%AC%22&source=bl&ots=LYjhQYSwHZ&sig=ACfU3U1GR7qdsGKL_46eT22wXnZ6Q1t1LA&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwigzsT94OCHAxXdQvEDHeoxMQ0Q6AF6BAgLEAM#v=onepage&q=%22%CE%AD%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CF%82%20%CE%B1%CF%80%CF%8C%20%CF%84%CE%B7%20%CF%83%CE%BA%CE%B9%CE%AC%22&f=false
• Επίσης, μεταμόρφωσε τη Γιουνάιτεντ και την έβγαλε από τη σκιά της Τσέλσι acceptable https://www.sport-fm.gr/article/211169
• Η Θεοδώρα Τζήμου έβγαλε από τη σκιά της Μπλανς τη Στέλλα acceptable https://www.dithepi.gr/el/news/press/?nid=32113
• Κανονικά θα έπρεπε να χρωστάει χάρη στο Paris Match και σ’ εμένα που τη βγάλαμε από τη σκιά… acceptable https://www.kathimerini.gr/life/people/776110/sempastian-valiela-o-lykos-ton-paparatsi/
• Απέθανε δε για μας ο Καλός Ποιμένας, ώστε αφού μας βγάλει από τη σκιά του θανάτου, να μας προετοιμάσει να συναναστρεφόμαστε τους αγγελικούς χορούς acceptable https://www.vimaorthodoxias.gr/theologikos-logos-diafora/%CE%B5%CE%B3%CF%8E-%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%86%CF%89%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%85/#google_vignette
• Ένα ταξίδι ανακάλυψης ξεκινάει, που θα τη βγάλει από τη σκιά της αδερφής της και θα την οδηγήσει στον έρωτα. acceptable https://blog.dioptra.gr/2021/06/23/kores-ton-asterion/
• «Ποτέ δεν σταμάτησα να δουλεύω, χάρη στο Easy Rider», ταινία στην οποία υπήρξε επίσης παραγωγός και συνέβαλε στη συγγραφή της, ενώ ήταν και η αιτία για να τον βγάλει από τη σκιά του διάσημου πατέρα του Henry Fonda, αλλά και της μεγαλύτερης αδερφής του Jane! acceptable https://www.caranddriver.gr/stories/arthro/peter_fonda_o_easy_rider_den_einai_pia_mazi_mas_video-7732887/core/lib/core/util
• Το περίφημο επίτευγμα, το οποίο θα κυριαρχήσει στις συζητήσεις τις επόμενες εβδομάδεςμ μήνες, έβγαλε τελικά τον Μέσι από τη σκιά του αείμνηστου μεγάλου Ντιέγκο Μαραντόνα acceptable https://www.amna.gr/sport/article/698064/ANASKOPISI-Podosfairo-To-2022-sta-gipeda-tou-kosmou
• Η παρουσία του στις 22 μοίρες ουσιαστικά τον βγάζει από τη σκιά της ανάδρομης πορείας του κάνοντάς τον να φέρει κάτι καινούργιο acceptable https://fengshuiroad.com/weekastroreport24sep2023/

Relations

• βγαίνω από τη σκιά κάποιου (Semantic pair) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Με έβγαλες από τη σκιά των πεθαμένων μου.
• ✔ Η Θεοδώρα Τζήμου έβγαλε από τη σκιά της Μπλανς τη Στέλλα
• ✔ Κανονικά θα έπρεπε να χρωστάει χάρη στο Paris Match και σ’ εμένα που τη βγάλαμε από τη σκιά…

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το περίφημο επίτευγμα, το οποίο θα κυριαρχήσει στις συζητήσεις τις επόμενες εβδομάδεςμ μήνες, έβγαλε τελικά τον Μέσι από τη σκιά του αείμνηστου μεγάλου Ντιέγκο Μαραντόνα

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Επίσης, μεταμόρφωσε τη Γιουνάιτεντ και την έβγαλε από τη σκιά της Τσέλσι
• ✔ Κανονικά θα έπρεπε να χρωστάει χάρη στο Paris Match και σ’ εμένα που τη βγάλαμε από τη σκιά…
• ✔ Η παρουσία του στις 22 μοίρες ουσιαστικά τον βγάζει από τη σκιά της ανάδρομης πορείας του κάνοντάς τον να φέρει κάτι καινούργιο
• ✔ Ένα ταξίδι ανακάλυψης ξεκινάει, που θα τη βγάλει από τη σκιά της αδερφής της και θα την οδηγήσει στον έρωτα.
• ✔ Απέθανε δε για μας ο Καλός Ποιμένας, ώστε αφού μας βγάλει από τη σκιά του θανάτου, να μας προετοιμάσει να συναναστρεφόμαστε τους αγγελικούς χορούς

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no