είμαι σαν το ψάρι στο νερό

Meaning

νιώθω άνετα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Όταν διδάσκω είμαι σαν το ψάρι στο νερό (ευτυχής και πλήρης). Όταν μαγειρεύω αυτοσυγκεντρώνομαι. acceptable https://cookpad.com/gr/xristes/8469860
• Ευρώπη σημαίνει να χάνεσαι στα δάση και στις πόλεις και να είσαι σαν το ψάρι στο νερό, να νιώθεις στο σπίτι σου. acceptable https://www.athensvoice.gr/politismos/fotografia/550454/eikones-mias-allis-eyropis-apo-ton-fako-toy-konstantino-pitta/
• Οσο και εαν δεν συμφωνω μαζι του Λενιν ειχε πει κατι σωστο ‘ο επαναστατης πρεπει να ειναι σαν το ψαρι στο νερο μεσα στην κοινωνια» εμεις πολλες φορες ειμαστε ακριβως το αναποδο σαν το ψαρι στην στερια που εχει τσιμπισει το δολομα του απομονοτισμου. acceptable https://athens.indymedia.org/post/1294987/
• Εμείς πρέπει σε αυτούς τους αγώνες να είμαστε σαν το ψάρι στο νερό. Πρέπει να κάνουμε δημόσιες τοποθετήσεις, συζητήσεις σε πηγαδάκια, επεξεργασία δεδομένων και παραγωγή γραμμής και φυσικά χαρτογράφηση, ανθρώπων. acceptable https://narnet.gr/articles/%CE%BA%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CE%BB%CE%AE%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AD%CE%B4%CF%81%CE%B9%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BD%CE%B1%CF%81
• Οι προγραμματιστές αντλούν πολλά από ολόκληρο τον κόσμο του σύμπαντος, οπότε αν έχετε παίξει κάποιο από τα παιχνίδια Elder Scrolls, θα είστε σαν το ψάρι στο νερό. acceptable https://jablickar.cz/el/prvni-dojmy-elder-scrolls-blades-aneb-kdyz-se-poradne-rpg-dostane-na-mobilni-zarizeni/
• Πρέπει πραγματικά να ασχοληθούμε με τις βαθύτερες αιτίες του φαινομένου, ώστε το αχαλίνωτο lobbying και η διαφθορά να μην είναι πλέον σαν το ψάρι στο νερό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο acceptable https://www.ieidiseis.gr/kosmos/176592/me-proseggisan-me-taksidia-kai-polyteli-ksenodoxeia-martyries-evrovoulefton-gia-to-qatar-gate
• Απλώς έκανα τη δουλειά μου και ήμουν ευτυχισμένος σαν το ψάρι στο νερό. acceptable https://pdfcoffee.com/28689726--pdf-free.html
• Ήμουν σαν το ψάρι στο νερό και τόσο χαρούμενη που το όνειρό μου ως τριών ετών γινόταν πραγματικότητα... acceptable https://www.entrevue.fr/el/philippe-risoli-meme-le-jour-de-ma-mort-je-naurai-jamais-le-fin-mot-de-lhistoire-sur-les-raisons-de-mon-eviction-de-tf1/
• Στον κόσμο της μόδας, η Ελένη ήταν σαν το ψάρι στο νερό. acceptable https://el.salvemusic.com.ua/sade-adu-shade-adu-biografiya-peviczy/#google_vignette

Relations

• είμαι σαν το ψάρι έξω από τη γυάλα του (Opposite)
• νιώθω σαν το ψάρι στο νερό (Stative) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όταν διδάσκω είμαι σαν το ψάρι στο νερό (ευτυχής και πλήρης). Όταν μαγειρεύω αυτοσυγκεντρώνομαι.
• ✔ Ευρώπη σημαίνει να χάνεσαι στα δάση και στις πόλεις και να είσαι σαν το ψάρι στο νερό, να νιώθεις στο σπίτι σου.
• ✔ Οσο και εαν δεν συμφωνω μαζι του Λενιν ειχε πει κατι σωστο ‘ο επαναστατης πρεπει να ειναι σαν το ψαρι στο νερο μεσα στην κοινωνια» εμεις πολλες φορες ειμαστε ακριβως το αναποδο σαν το ψαρι στην στερια που εχει τσιμπισει το δολομα του απομονοτισμου.
• ✔ Εμείς πρέπει σε αυτούς τους αγώνες να είμαστε σαν το ψάρι στο νερό. Πρέπει να κάνουμε δημόσιες τοποθετήσεις, συζητήσεις σε πηγαδάκια, επεξεργασία δεδομένων και παραγωγή γραμμής και φυσικά χαρτογράφηση, ανθρώπων.
• ✔ Οι προγραμματιστές αντλούν πολλά από ολόκληρο τον κόσμο του σύμπαντος, οπότε αν έχετε παίξει κάποιο από τα παιχνίδια Elder Scrolls, θα είστε σαν το ψάρι στο νερό.

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Απλώς έκανα τη δουλειά μου και ήμουν ευτυχισμένος σαν το ψάρι στο νερό.
• ✔ Πρέπει πραγματικά να ασχοληθούμε με τις βαθύτερες αιτίες του φαινομένου, ώστε το αχαλίνωτο lobbying και η διαφθορά να μην είναι πλέον σαν το ψάρι στο νερό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no