αφήνω αυτά που ξέρω

Meaning

παύω να υιοθετώ μία πρακτική με την οποία είμαι εξοικειωμένος για να προσαρμοστώ σε νέες αντικειμενικές απαιτήσεις

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to stop acting in a way I am already familiar with in order to adjust to other circumstances

English

arrêter de se comporter d'une certaine manière afin de s'ajuster aux nouvelles circonstances

French

Corpus Examples

• Δε θα τις ρίξεις με κομπλιμέντα και μεγάλα λόγια λοιπόν, άσε αυτά που ξέρεις acceptable https://www.facebook.com/Gunaikeia.sunaisthimata.kai.oxi.mono/posts/891025257714350
• Λοιπόν, άστα αυτά που ξέρεις, κρυφτήκατε σαν τους ποντικούς στον ηλεκτρικό, πού είσαστε ρε δημοσιογραφάκια, που είσαστε ρε, να σας δω. acceptable http://provocateur.gr/out-about/12210/o-alefantos-gia-to-dilhmma-tolstoi-h-ntostogiefski
• Όσο για το "Όλγα" ασ' τα αυτά που ήξερες. acceptable http://tera-amou.pblogs.gr/2011/01/ti-sas-ehw-gia-th-deftera-to-apogefma.html
• Αυτά που ήξερες να τα αφήσεις. Στους φίλους σου και στους κουμπάρους σου να μιλάς έτσι. acceptable https://www.alexpolisonline.com/2014/05/blog-post_3555.html
• Ας τα αφήσω αυτά που ξέρω κι ας το ομολογήσω επιτέλους: έρχομαι και ξανάρχομαι για αυτή τη θεϊκή μουσική! acceptable https://andromeda-mygalaxy.blogspot.nl/2014/11/cinefil.html
• «αφήστε αυτά που ξέρατε καλοί οι νόμοι αλλά ΔΕΝ αρκούν. Πρέπει επιπλέον και να αγαπάτε ο ένας τον άλλον» acceptable http://cohen.gr/new/articles/judaism/662-6
• Ελάτε με διάθεση για ανατροπές, πάρτε μαζί σας άνετα ρούχα κι αφήστε αυτά που ξέρατε...... acceptable https://77vathi.blogspot.nl/2015/01/blog-post.html
• Αφήστε τα αυτά που ξέρατε και απολαύστε οσο μπορείτε τις τρομπέτες διότι σύντομα ξαναρχίζουν τα μπάσα acceptable http://www.press-gr.com/2008/11/blog-post_495.html
• Ο έρωτας ανοίγει περάσματα, ρίχνει τοίχους, κατατροπώνει συναισθήματα, μηδενίζει συνειδήσεις και αν θες να τον προσεγγίσεις καλύτερα να αφήσεις αυτά που ήξερες για να βρεις αυτά που ψάχνεις. acceptable http://www.badarts.gr/2016/06/%CF%84%CE%B9-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BB%CE%AD%CE%BD%CE%B5-%CE%AD%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B1/
• Και βέβαια να προσπαθήσουμε για αυτούς που θα απομείνουν και πιο πολύ για το επόμενο shut down, που θα γίνει στην Πετρόλα, να διεκδικήσουμε ένα μεροκάματο της προκοπής και να τα αφήσουμε αυτά που ξέρουμε. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=8434109
• Σαν πράξη τώρα, χωρίς να γίνομαι ρατσιστής, νομίζω πως αυτή τη στιγμη όλοι πρέπει να βοηθήσουμε, απο το υστέρημα μας, τους συμπατριώτες μας στην Πελοπόννησο και να αφήσουμε αυτά που ξέραμε. acceptable https://internetakias.blogspot.nl/2007/09/blog-post_04.html
• Αυτά που ξέραμε αφήνουν unacceptable introspection
• Του αφήνω αυτά που ξέρω unacceptable introspection
• Αφήνονται αυτά που ξέρω unacceptable introspection

Relations

• ξεχνάω αυτά που ξέρω (Synonym)

Usages

Ελάτε	Elate	come			0	VbMnMpXx02PlXxPeAvXx
με	me	with			3
διάθεση	δiaθesi	mood			6	NoCmFeSgAc
για	γia	for			9
ανατροπές,	anatropes,	reversal			12	NoCmFePlAc
πάρτε	parte	take			15	VbMnMpXx02PlXxPeAvXx
μαζί	mazi	with			18	AdXxBa
σας	sas	you			21	PnPe02MaPlAcWe
άνετα	aneta	comfortable			24	AjBaNePlAc
ρούχα	ruxa	clothes			27	NoCmNePlAc
κι	ki	and			30	CjCo
αφήστε	afiste	leave			33	VbMnMpXx02PlXxPeAvXx
αυτά	afta	this			36	AjBaNePlAc
που	pu	that			39	CjSb
ξέρατε.	kserate.	know			42	VbMnIdPa02PlXxPeAvXx

Come with a mood for change, take some comfortable clothes with you and forget your habits.

https://77vathi.blogspot.nl/2015/01/blog-post.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
αυτός	αυτά	LEMMA			-1		-1		1	2	AjBaNePlAc
που	που	LEMMA			-1		-1		1	3	CjSb
ξέρω		LEMMA			-1		0		1	4	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δε θα τις ρίξεις με κομπλιμέντα και μεγάλα λόγια λοιπόν, άσε αυτά που ξέρεις
• ✔ Ας τα αφήσω αυτά που ξέρω κι ας το ομολογήσω επιτέλους: έρχομαι και ξανάρχομαι για αυτή τη θεϊκή μουσική!

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Δε θα τις ρίξεις με κομπλιμέντα και μεγάλα λόγια λοιπόν, άσε αυτά που ξέρεις
• ✔ Αυτά που ήξερες να τα αφήσεις. Στους φίλους σου και στους κουμπάρους σου να μιλάς έτσι.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Όσο για το "Όλγα" ασ' τα αυτά που ήξερες.

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Αυτά που ξέραμε αφήνουν

Passivisation no

Examples

• * Αφήνονται αυτά που ξέρω

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Του αφήνω αυτά που ξέρω