αφήνω παιδιά πίσω μου

Meaning

πεθαίνω αφήνοντας ορφανά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave (one's children) behind

English

rendre qqn orphelin

French

Corpus Examples

• Δύο παιδιά αφήνει πίσω του ο 33χρονος πεζοναύτης. acceptable http://www.enikos.gr/society/268705,Dyo_paidia_afhnei_pisw_toy_o_33xronos_pe.html
• Ο Ηρακλής άφησε πολλά παιδιά πίσω του. acceptable http://www.scribd.com/doc/134025307/%CE%97%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CE%AE%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%98%CE%B7%CF%83%CE%AD%CE%B1%CF%82#scribd
• Στην κηδεία κάποιου που αφήνει παιδιά πίσω του, ο κόσμος είναι πολύς και όλος αυτός ο κόσμος διατείνεται πως θα σταθεί δίπλα στη Χήρα, στον Χήρο ή στα παιδιά. acceptable https://www.paidi.gr/2014/03/words-080314/#.VO5fB3ysWSo
• Αυτοκτονησαν λογω οικονομικων προβληματων – Αφησαν πισω τους δυο παιδια. acceptable http://tipos.gr/arthro/2627070-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CE%BA%CF%84%CE%BF%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CF%89-%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%89%CE%BD-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B2%CE%BB%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CF%84%CF%89%CE%BD-%E2%80%93-%CE%B1%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%89-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B4%CF%85%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%B1
• Αυτοκτόνησαν λόγω οικονομικών προβλημάτων-Άφησε έτσι πίσω του δύο παιδιά. introspection
• Αφέθηκαν παιδιά πίσω του. unacceptable introspection

Relations

• αφήνω στον τόπο κάποιον (Semantic pair)

Usages

Ο	O	the			0	AtDfMaSgNm
Ηρακλής	Iraklis	Hercules			3	NoPrMaSgNm
άφησε	afise	leave			6	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
πολλά	pola	many			9	AjBaMaPlAc
παιδιά	peδia	children			12	NoCmMaPlAc
πίσω	piso	behind			15	AdXxBa
του.	tu	him			18	PnRe01MaSgGeWe

Hercules died and left many orphans.

http://www.scribd.com/doc/134025307/%CE%97%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CE%AE%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%98%CE%B7%CF%83%CE%AD%CE%B1%CF%82#scribd

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
παιδιά	παιδιά	NP-ACC-anim			-1		-1			2	NoCmNePlAc
πίσω	πίσω	LEMMA			-1		-1		1	3	AdXxBa
μου		PnGe		1	0		-1		1	4	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δύο παιδιά αφήνει πίσω του ο 33χρονος πεζοναύτης.
• ✔ Αυτοκτονησαν λογω οικονομικων προβληματων – Αφησαν πισω τους δυο παιδια.

Does the MWE accept a free XP? no

Examples

• * Αυτοκτόνησαν λόγω οικονομικών προβλημάτων-Άφησε έτσι πίσω του δύο παιδιά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Δύο παιδιά αφήνει πίσω του ο 33χρονος πεζοναύτης.
• ✔ Ο Ηρακλής άφησε πολλά παιδιά πίσω του.
• ✔ Αυτοκτονησαν λογω οικονομικων προβληματων – Αφησαν πισω τους δυο παιδια.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Αφέθηκαν παιδιά πίσω του.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no