αφήνω στον τόπο κάποιον

Meaning

σκοτώνω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to knock someone off

English

to kill someone (outright)

English

assommer quelqu'un

French

abattre quelqu'un

French

tuer quelqu'un

French

Corpus Examples

• Θαύμα έγινε που δεν σε άφησα στον τόπο, παλιοκερατά. acceptable https://books.google.nl/books?id=dum1CgAAQBAJ&pg=PT180&lpg=PT180&dq=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B1+%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CF%84%CF%8C%CF%80%CE%BF%22&source=bl&ots=bOpkg4JODW&sig=jUmbAyCdgzrPyEBXtND0FKdII4w&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjSmYm707HZAhXDmLQKHRf3AJ4Q6AEIMTAB#v=onepage&q=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B1%20%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD%20%CF%84%CF%8C%CF%80%CE%BF%22&f=false
• Με την έκρηξη αφέθηκαν στον τόπο. unacceptable introspection
• Ωστόσο ο Γουάλας τις άφησε στον τόπο στο 95 χαρίζοντας πολύτιμο πόντο στη στριμωγμένη Μπέρνλι (2-2). acceptable http://www.sportday.gr/%CE%9D%CE%95%CE%91/52050/%CE%A4%CF%81%CE%AF%CF%80%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%B5-%CE%A4%CE%B6%CF%8C%CF%81%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%B7-%CE%9B%CE%AF%CE%B2%CE%B5%CF%81%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB
• Τον άφησαν στον τόπο με ένα “επαγγελματικό χτύπημα”, όπως αυτό του Ρουπακιά. acceptable https://jailgoldendawn.com/%CF%85%CF%80%CE%BF%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/%CE%B4%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CF%86%CE%BF%CE%BD%CE%AF%CE%B1-%CF%83%CE%B1%CF%87%CE%B6%CE%AC%CF%84-%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%BC%CE%AC%CE%BD/
• Οι Τρικολόρ άφησαν τους Φούριας Ρόχας... στον τόπο acceptable http://www.koutipandoras.gr/article/122158/oi-trikolor-afisan-toys-foyrias-rohas-ston-topo
• Στον τόπο άφησε ο Αγουέρο την Τότεναμ! acceptable http://www.sportday.gr/%CE%9D%CE%95%CE%91/53547/%CE%A3%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%84%CF%8C%CF%80%CE%BF-%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CE%BF-%CE%91%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%AD%CF%81%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%A4%CF%8C%CF%84%CE%B5%CE%BD%CE%B1%CE%BC!-%28video%29
• Ρεύμα κεραυνοβόλησε εργάτη και τον άφησε στον τόπο. acceptable http://www.toxwni.gr/ellada/item/23745-tragodia-stin-kriti-reyma-keravnovolise-ergati-kai-ton-afise-ston-topo
• Τον χτύπησε και τον άφησε στον έρημο τόπο. unacceptable introspection
• Εργάτης κεραυνοβολήθηκε από ρεύμα και άφησε στον τόπο. unacceptable introspection
• Το φάντασμα των πρωταθλητών κατάφερε ν’ αναστήσει και την ημιθανή Φούλαμ, η οποία (χωρίς τον Μήτρογλου) τους άφησε στις καθυστερήσεις στον τόπο (2-2). acceptable http://www.sigmalive.com/simerini/sport-time/international/99632/tin-afise-ston-topo
• Ούτε μάτι της έβγαλε ούτε στην καρωτίδα την πέτυχε ούτε κάτω από τη ζώνη την τσάκισε ούτε στον τόπο την άφησε. acceptable http://sportdog.gr/archive/article/93290/giatre-mhn-pesw-sta-xeria-soy
• Tο όπλο με το οποίο έσπειρε το θάνατο, άφησε στον τόπο του εγκλήματος o μακελάρης του νυχτερινού κέντρου της Κωνσταντινούπολης όπως δήλωσε την Κυριακή ο τούρκος πρωθυπουργός Μπιναλί Γιλντιρίμ acceptable 1 www.kathimerini.com.cy/gr/kosmos/257721/?ctype=ar
• του τόπου αφήνω unacceptable introspection

Relations

• μένω στον τόπο (Semantic pair)
• στέλνω στα θυμαράκια κάποιον (Synonym)
• αφήνω τέζα κάποιον (Synonym)
• αφήνω ξερό κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω παιδιά πίσω μου (Semantic pair) 🠸
• έχω καβούρια στις τσέπες (Opposite) 🠸
• αφήνω ενεό κάποιον (Semantic pair) 🠸
• μένω επιτόπου (Semantic pair) 🠸
• αφήνω σέκο κάποιον (Synonym) 🠸
• κόβω το νήμα της ζωής σε κάποιον κόβω το νήμα της ζωής κάποιου του κόβω το νήμα της ζωής (Synonym) 🠸

Usages

άφησε	afise	let			15	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
τόπο.	topo.	spot			21	NoCmMaSgAc
Ρεύμα	Revma	current			0	NoCmNeSgNm
εργάτη	erγati	worker			6	NoCmMaSgAc
κεραυνοβόλησε	keravnovolise	hit			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
και	kie	and			9	CjCo
στον	ston	in.the			18	AsPpPaMaSgAc
τον	ton	him			12	PnPe03MaSgAcXx

Electricity struck a worker and knocked him off.

http://www.toxwni.gr/ellada/item/23745-tragodia-stin-kriti-reyma-keravnovolise-ergati-kai-ton-afise-ston-topo

Forms

τόπος	τόπο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmMaSgAc
αφήνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
στον	στον	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AsPpPaMaSgAc
		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0		4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Θαύμα έγινε που δεν σε άφησα στον τόπο, παλιοκερατά.
• ✔ Ρεύμα κεραυνοβόλησε εργάτη και τον άφησε στον τόπο.
• ✔ Τον άφησαν στον τόπο με ένα “επαγγελματικό χτύπημα”, όπως αυτό του Ρουπακιά.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το φάντασμα των πρωταθλητών κατάφερε ν’ αναστήσει και την ημιθανή Φούλαμ, η οποία (χωρίς τον Μήτρογλου) τους άφησε στις καθυστερήσεις στον τόπο (2-2).
• ✔ Τον χτύπησε και τον άφησε στον έρημο τόπο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ούτε μάτι της έβγαλε ούτε στην καρωτίδα την πέτυχε ούτε κάτω από τη ζώνη την τσάκισε ούτε στον τόπο την άφησε.
• ✔ Οι Τρικολόρ άφησαν τους Φούριας Ρόχας... στον τόπο

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Ρεύμα κεραυνοβόλησε εργάτη και τον άφησε στον τόπο.
• * Εργάτης κεραυνοβολήθηκε από ρεύμα και άφησε στον τόπο.

Passivisation no

Examples

• * Με την έκρηξη αφέθηκαν στον τόπο.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * του τόπου αφήνω