αφήνω ξερό κάποιον

Meaning

σκοτώνω κάποιον, τον παρατάω αναίσθητο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to knock somebody off

English

assommer quelqu'un

French

abattre quelqu'un

French

Corpus Examples

• Η Σοφία τούς πάτησε τις τσιρίδες, κι εκείνοι της δώσανε μια και την άφησαν ξερή. acceptable https://www.scribd.com/document/274066372/%CF%86%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%92%CE%B7%CE%B8%CE%BB%CE%B5%CE%B5%CE%BC-pdf
• Με άφησαν ξερό και με χτυπούσαν για πολλή ώρα. acceptable http://www.star.gr/lifestyle/166086/bravoi_ekanan_mavro_sto_xylo_gnosto_protagonisti
• Όταν όμως σε φίλησε, όλα γκρεμίστηκαν και ένιωσες λες και όλα τα τούβλα έπεσαν στο κεφάλι σου και σε άφησαν ξερή. acceptable http://www.yang.gr/oi-6-heiroteroi-tropoi-pou-mporei-kapoios-na-se-filhsei/
• Τον άφησαν ξερό, μια γροθιά, ζαλισμένο στο πεζοδρόμιο και πάτησαν γκάζι. acceptable https://www.vice.com/gr/article/qk4bjw/i-proti-klopi-swegway
• Να τον βαρέσω κατακέφαλα και να τον αφήσω ξερό, να καλέσω την αστυνομία, να καλέσω τη Ρέιντζμαν ή να τον αφήσω να φύγει. acceptable https://books.google.nl/books?id=OtoqDwAAQBAJ&pg=PT219&lpg=PT219&dq=%22%CE%B1%CF%86%CE%B7%CF%83%CF%89+%CE%BE%CE%B5%CF%81%CF%8C%22&source=bl&ots=r3LCGvlkWS&sig=HkfzczbCuLKVgVzNs5NJmTPbylU&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjzkZ6AiZvaAhWCe8AKHXhmCEkQ6AEILjAA#v=onepage&q=%22%CE%B1%CF%86%CE%B7%CF%83%CF%89%20%CE%BE%CE%B5%CF%81%CF%8C%22&f=false
• Παίκτης του φούτμπολ χτύπησε συμπαίκτη του και τον άφησε ξερό. acceptable http://to10.gr/watch-me/to10tv/46706/pektis-tou-foutbol-chtypise-sybekti-tou-ke-ton-afise-xero-vid/
• Η πρόσκρουση ήταν τόσο αναπάντεχη και τόσο σφοδρή, που με άφησε ξερό. acceptable https://books.google.nl/books?id=ws2kDQAAQBAJ&pg=PT153&lpg=PT153&dq=%22%CE%B1%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5+%CE%BE%CE%B5%CF%81%CF%8C%22&source=bl&ots=Jvptvajh6d&sig=67xTOCLwRPq8OX1WTX04-t3PTLE&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwj85OC0jJvaAhVfF8AKHdM6Bzo4ChDoAQhIMAY#v=onepage&q=%22%CE%B1%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%20%CE%BE%CE%B5%CF%81%CF%8C%22&f=false
• Ο γαμπρός άφησε «ξερή» με κλωτσιά τη νύφη! acceptable http://www.tromaktiko.org/%CE%BF-%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%B3%CE%AC%CE%BC%CE%BF%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CE%B4%CE%B5%CE%B9-%CE%B3%CE%B1/
• Με άφησαν ξερό και με χτυπούσαν για πολλή ώρα. acceptable https://thessbomb.blogspot.nl/2013/02/blog-post_3913.html
• Ξερό άφησε ο Γκεόργκε Γκογκσελίντζε από την Γεωργία τον Ουζμπέκο Κουρμπάν Κουρμπάνοφ στα 96 κιλά. acceptable https://www.ekirikas.com/wp-content/uploads/2013/11/08151.pdf
• Ο Άγγλος που έμενε κι αυτός στο Hotel California...αφέθηκε ξερός στην αγκαλιά του Παυλάκη acceptable https://freedomgreece.blogspot.nl/2014/04/blog-post_24.html
• Του άφησα ξερό unacceptable introspection
• Μποξέρ έριξε μπουνιά και άφησε τον αντίπαλο του ξερό acceptable https://citynow.gr/viral-mpoxer-erixe-mpoynia-kai-afise-ton-antipalo-toy-xero/2007/
• Ο ξερός άφησε unacceptable introspection
• Τον άφησα τον ξερό unacceptable introspection

Relations

• στέλνω στα θυμαράκια κάποιον (Synonym)
• αφήνω σέκο κάποιον (Synonym)
• αφήνω στον τόπο κάποιον (Synonym)
• αφήνω τέζα κάποιον (Synonym) 🠸
• μένω ξερός (Semantic pair) 🠸
• κόβω το νήμα της ζωής σε κάποιον κόβω το νήμα της ζωής κάποιου του κόβω το νήμα της ζωής (Synonym) 🠸

Usages

Παίκτης	Pektis	player			0	NoCmMaSgNm
του	tu	of.the			3	AtDfNeSgAc
φούτμπολ	futbol	football			6	NoCmNeSgAc
χτύπησε	χtipise	hit			9	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
συμπαίκτη	sibekti	teammate			12	NoCmMaSgAc
του	tu	his			15	PnDm03MaSgGeWe
και	kie	and			18	CjCo
τον	ton	him			21	PnDm03MaSgAcWe
άφησε	afise	leave			24	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
ξερό.	ksero.	dry			27	NoCmMaSgAc

A football player hit his teammate and knocked him out.

http://to10.gr/watch-me/to10tv/46706/pektis-tou-foutbol-chtypise-sybekti-tou-ke-ton-afise-xero-vid/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ξερός	ξερό	LEMMA			-1		3			2	AjBa
		NP-ACC-anim			-1		-1			3

Έχει μπει tag χωρίς υπόλοιπα χαρακτηριστικά στο "ξερός", επειδή γένος/αριθμός ελέγχονται από NP-ACC, αλλά η πτώση είναι σταθερά αιτιατική

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η Σοφία τούς πάτησε τις τσιρίδες, κι εκείνοι της δώσανε μια και την άφησαν ξερή.
• ✔ Παίκτης του φούτμπολ χτύπησε συμπαίκτη του και τον άφησε ξερό.

Does the MWE accept a free XP? no

Examples

• * Μποξέρ έριξε μπουνιά και άφησε τον αντίπαλο του ξερό

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Η Σοφία τούς πάτησε τις τσιρίδες, κι εκείνοι της δώσανε μια και την άφησαν ξερή.
• ✔ Ξερό άφησε ο Γκεόργκε Γκογκσελίντζε από την Γεωργία τον Ουζμπέκο Κουρμπάν Κουρμπάνοφ στα 96 κιλά.

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Τον άφησα τον ξερό

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Ο ξερός άφησε

Passivisation yes

Examples

• ✔ Ο Άγγλος που έμενε κι αυτός στο Hotel California...αφέθηκε ξερός στην αγκαλιά του Παυλάκη

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Του άφησα ξερό