βάζω το χέρι μου βάζω το χεράκι μου

Meaning

παρεμβαίνω σε μία κατάσταση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to give a hand

English

to grease the wheels

English

intervenir

French

s'en mêler

French

Corpus Examples

• Ίσως εδώ έβαλε το χεράκι της η μάνα του. acceptable https://books.google.gr/books?id=a252BQAAQBAJ&pg=PT401&lpg=PT401&dq=%CE%B7+%CE%B8%CE%B5%CE%B1+%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%B9+%CF%84%CE%B7%CF%82&source=bl&ots=sTo_Lzi-3b&sig=yYq7PvAOALlaCL7WNOoz2prUJJA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjSgf73ysTdAhXmBsAKHbHKAzsQ6AEwB3oECAcQAQ
• Πάλι ο Χρυσόστομος θα βάλει το χέρι του προκειμένου να ανοίξει διάπλατα η πύλη του θρησκευτικού τουρισμού για το νησί μας. acceptable https://www.imerazante.gr/2018/03/14/171946
• Απόλυτα επιτυχημένη η παρουσία Μεϊμαράκη στην Κόρινθο....έβαλε το χεράκι του και ο Δημητρόπουλος! acceptable http://protinews.blogspot.com/2015/09/blog-post_42.html
• Good news: Στα 10 μεγαλύτερα λιμάνια της Ευρώπης ο Πειραιάς - Έβαλε χεράκι και η COSCO acceptable http://m.eirinika.gr/article/156492/good-news-sta-10-megalytera-limania-tis-eyropis-o-peiraias-evale-heraki-kai-i-cosco
• Από κοντά τους ήταν ο ένας και μοναδικός performer του Tropicana, o Ιταλός Sasa, ο οποίος όποτε χρειάστηκε… έβαλε το χεράκι του! Περισσότερα: Οι Αμερικανίδες που έβαλαν φωτιά στη Μύκονο (video) | E-Daily.gr acceptable http://www.e-daily.gr/viral/112498/oi-amerikanides-poy-evalan-fwtia-sth-mykono-video
• Όσο κάποιοι κλείνουν τα μάτια σ' αυτό που συμβαίνει, θεωρώντας ότι κάθε φορά είναι απλά οι 5-10 ανεγκέφαλοι, βάζει το χέρι του ώστε να μην υπάρχει ποτέ λύση. acceptable http://www.filopoulos.gr/main/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=4&Itemid=2
• Για να φτάσει όμως σε αυτό το επίπεδο το χέρι της έβαλε η εταιρία Boomer Club που έφτιαξε ένα σύνολο ξεχωριστά από τα υπόλοιπα χωρίς όμως να στοιχήσει μια περιουσία. acceptable https://www.burnout.gr/articles/ice/smart-prosohi-dagkonei
• O Γιώργος Λάνθιμος, ο οποίος έχει αποσπάσει διθυραμβικές κριτικές, θα βάλει το χέρι του για την παραγωγή μιας τηλεοπτικής σειράς που θα χαρακτηρίζεται για το «σκοτεινό» της χιούμορ. acceptable https://menexclusive.com/o-giorgos-lanthimos-etoimazei-nea-seira-me-mousa-tin-kirsten-dunst/
• Η εκτίμηση που υπάρχει είναι ότι ο Ενροτό θα βάλει το "χέρι" του και φέτος προκειμένου οι άνθρωποι της "ερυθρόλευκης" ΠΑΕ να πετύχουν κάποιο μεγάλο deal. acceptable http://sportdog.gr/apokleistika/article/274073/theloyn-quot-miralas-quot-ston-olympiako
• Η διαδικασία είναι η εξής: ο ταλαντούχος Patrick Banfield σχεδιάζει τα σκάφη στο στούντιό του στην Κυανή Ακτή, τα σχέδια παραλαµβάνει ο Αυστραλός Jim Wilshire και βάζει το χέρι του ώστε να προετοιµαστούν σε σχέδια έτοιµα προς ναυπήγηση και το ναυπηγείο της Hanse στις γερµανικές ακτές της Βαλτικής αναλαµβάνει να τα κάνει πραγµατικότητα. acceptable https://www.plefsimag.gr/el/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/1544-13fjord-42
• Το έβαλε το χέρι του ο Νίκος, να είσαι σίγουρος. acceptable introspection
• Έβαλε το χέρι του και ο επίτροπος… acceptable http://www.matrix24.gr/2018/04/evale-to-cheri-tou-ke-o-epitropos/
• Eυτυχώς έβαλε το χέρι του κι ο Διευθυντής και το ζήτημα λύθηκε. acceptable introspection
• To χέρι του έβαλε όμως και ο επίτροπος, και τελικά όλα καλά. acceptable introspection

Relations

• δίνω ένα χέρι σε κάποιον του δίνω ένα χέρι δίνω ένα χέρι (Synonym)

Usages

Έβαλε	evale	put			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
το	to	the			3	AtDfNeSgAc
χέρι	χeri	hand			6	NoCmNeSgAc
του	tu	his			9	PnPo03MaSgGeWe
κι	ki	and			12	CjCo
ο	o	the			15	AtDfMaSgNm
επίτροπος	epitropos	commissioner			18	NoCmMaSgNm

Τhe commissioner gave also a hand.

http://www.matrix24.gr/2018/04/evale-to-cheri-tou-ke-o-epitropos/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNeSgAc
χέρι	χέρι	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNeSgAc
μου		PnGe			-1		-1		1	4	PnGeWe

		NP-NOM			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ένας	ένα	LEMMA			-1		-1			2	AtIdNeSgAc
χεράκι	χεράκι	LEMMA			-1		-1			3	NoCmNeSgAc

		NP-NOM			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1			2	AtIdNeSgAc
χεράκι	χεράκι	LEMMA			-1		-1			3	NoCmNeSgAc
μου		PnGe			-1		-1			4	PnGe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ίσως εδώ έβαλε το χεράκι της η μάνα του.
• ✔ Το έβαλε το χέρι του ο Νίκος, να είσαι σίγουρος.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Eυτυχώς έβαλε το χέρι του κι ο Διευθυντής και το ζήτημα λύθηκε.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πάλι ο Χρυσόστομος θα βάλει το χέρι του προκειμένου να ανοίξει διάπλατα η πύλη του θρησκευτικού τουρισμού για το νησί μας.
• ✔ Το έβαλε το χέρι του ο Νίκος, να είσαι σίγουρος.
• ✔ To χέρι του έβαλε όμως και ο επίτροπος, και τελικά όλα καλά.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το έβαλε το χέρι του ο Νίκος, να είσαι σίγουρος.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no