δίνω ένα χέρι σε κάποιον του δίνω ένα χέρι δίνω ένα χέρι

Meaning

βοηθώ κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to give a hand to somebody

English

donner un coup de main

French

Corpus Examples

• Γι' αυτό πρέπει να παρηγορούμε όλους τους συνανθρώπους μας, να τους δίνουμε σίγουρα ένα χέρι βοήθειας. acceptable https://www.espressonews.gr/.../68526/κραυγή-αγωνίας-από-την-πίτσα-παπαδοπούλου
• Δόθηκε ένα χέρι βοήθειας στους ιδιοκτήτες των καφενείων για την καλοκαιρινή ανακαίνιση μιας και οι εργασίες αποξήλωσης ολοκληρώθηκαν εκείνο το βράδυ και από Δευτέρα μπορούσαν πλέον να αναλάβουν τα συνεργεία αποκατάστασης. acceptable http://www.curvagreek.com/index.php/nea-eidhseis
• "Δίνω ένα χέρι βοηθείας" acceptable https://lyricstranslate.com/el/%CE%B4%CE%AF%CE%BD%CF%89-%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9-%CE%B2%CE%BF%CE%B7%CE%B8%CE%B5%CE%AF%CE%B1%CF%82
• Οφείλω να ομολογήσω πως πολύ συχνά, αν όχι στην πλειονότητα των περιπτώσεων των νέων δημιουργών, η ενθάρρυνση που δέχονται από μένα εκλαμβάνεται ως διαβατήριο προς τη λογοτεχνία: νομίζουν πως ανέβηκαν στο τρένο επειδή τους έδωσα ένα χέρι να ανέβουν στο βαγόνι εν κινήσει. acceptable https://diastixo.gr/epikaira/312-savoir-vivre/3859-pastakas-23052015
• Σε περιόδους που «στενεύει» η έμπνευση, οι φίλοι πρέπει να δίνουν ένα χεράκι να γινόμαστε πιο ευρύχωροι, δεν πρέπει acceptable rovithe.blogspot.com/2014/05/blog-post_28.html
• Δεν έχεις κι άδικο... με τη διαφορά ότι εκεί σου δίνουν κι ένα χεράκι για να ξεκινήσεις... acceptable https://venus.cs.aueb.gr/forum/viewtopic.php?t=403&start=1386
• Τότε, που αβοήθητη από όλους σερνόσουν στα πατώματα, κυριολεκτικά, για να μπορέσεις να εξυπηρετήσεις το σαρκίο, το αδύναμο να συμμετάσχει στη δική σου βούληση, μα εσύ έπρεπε να το κάνεις να συρθεί για να ζήσει, χωρίς να παρακαλάς για ένα χέρι που δε σου έδωσαν, αυτοί που έπρεπε και μπορούσαν να το κάνουν. acceptable https://polimiltou.weebly.com/blog/category/all/2
• Αν δεν υπάρχουν ένα χεράκι βοηθείας δίνει η κοινή ασπιρίνη η οποία έχει αντιθρομβωτικές ιδιότητες. acceptable https://www.pronews.gr/epistimes/122682_sotiries-protes-voitheies-se-periptosi-emfragmatos
• Θα τον βρείτε στον θερισμό να δίνει ένα χέρι στους κουρασμένους χωριάτες. acceptable www.guernica.eu › 2018 › Δεκέμβριος › Κλάφτε λαοί, ο Στάλιν πέθανε(σαν σήμερα)
• Συνήθως, χρησιμοποιω την επινόηση "χαρακτήρων": για παράδειγμα, με τους μαθητές της προσχολικης ηλικίας, χρωματισαμε την κυρία Ευτυχία των χαρουμενων συναισθημάτων, τον κυριο Κλοουν, που για εκείνον είναι όλα τα παιδιά ίσα και στεναχωριεται πολυ όταν κάποιο παιδακι δεν παίζει με όλα τα υπόλοιπα, τον κυριο Μαστορα που δίνει ενα χερακι στα παιδιά να "φτιάξουν" τις "χαλασμενες" σχέσεις κ.ο.κ.... acceptable https://seepipedopepoithisewn.blogspot.com/2015/07/summer-happy-school.html?m=0

Relations

• δίνω μια χείρα βοηθείας σε κάποιον δίνω χείρα βοηθείας σε κάποιον του δίνω μια χείρα βοηθείας του δίνω χείρα βοηθείας (Synonym)
• βάζω το χέρι μου βάζω το χεράκι μου (Synonym) 🠸

Usages

Θα	θa	will			0	PtFu
τον	ton	him			3	PnDm03MaSgAcWe
βρείτε	vrite	find			6	VbMnIdXx02SgXxPeAvXx
στον	ston	to the			9	AsPpPaMaSgAc
θερισμό	θerismo	harvest			12	NoCmMaSgAc
να	na	to			15	PtSj
δίνει	δini	give			18	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
ένα	ena	a			21	NmCdNeSgAcAj
χέρι	χeri	hand			24	NoCmNeSgAc
στους	stus	to the			27	AsPpPaMaPlAc
κουρασμένους	kurasmenus	tired			30	AjBaMaPlAc
χωριάτες	χoriates	peasants			33	NoCmNePlAc

You will find him in the harvest giving a hand to the tired peasantry.

www.guernica.eu › 2018 › Δεκέμβριος › Κλάφτε λαοί, ο Στάλιν πέθανε(σαν σήμερα)

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
δίνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ένας	ένα	LEMMA			-1		-1			6	NmCdNeSgAcAj
χέρι	χέρι	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
σε	σε	LEMMA			-1		-1			12	AsPpSp
		NP-ACC-anim			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ "Δίνω ένα χέρι βοηθείας"
• ✔ Σε περιόδους που «στενεύει» η έμπνευση, οι φίλοι πρέπει να δίνουν ένα χεράκι να γινόμαστε πιο ευρύχωροι, δεν πρέπει
• ✔ Γι' αυτό πρέπει να παρηγορούμε όλους τους συνανθρώπους μας, να τους δίνουμε σίγουρα ένα χέρι βοήθειας.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Γι' αυτό πρέπει να παρηγορούμε όλους τους συνανθρώπους μας, να τους δίνουμε σίγουρα ένα χέρι βοήθειας.
• ✔ Δεν έχεις κι άδικο... με τη διαφορά ότι εκεί σου δίνουν κι ένα χεράκι για να ξεκινήσεις...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αν δεν υπάρχουν ένα χεράκι βοηθείας δίνει η κοινή ασπιρίνη η οποία έχει αντιθρομβωτικές ιδιότητες.
• ✔ Τότε, που αβοήθητη από όλους σερνόσουν στα πατώματα, κυριολεκτικά, για να μπορέσεις να εξυπηρετήσεις το σαρκίο, το αδύναμο να συμμετάσχει στη δική σου βούληση, μα εσύ έπρεπε να το κάνεις να συρθεί για να ζήσει, χωρίς να παρακαλάς για ένα χέρι που δε σου έδωσαν, αυτοί που έπρεπε και μπορούσαν να το κάνουν.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τότε, που αβοήθητη από όλους σερνόσουν στα πατώματα, κυριολεκτικά, για να μπορέσεις να εξυπηρετήσεις το σαρκίο, το αδύναμο να συμμετάσχει στη δική σου βούληση, μα εσύ έπρεπε να το κάνεις να συρθεί για να ζήσει, χωρίς να παρακαλάς για ένα χέρι που δε σου έδωσαν, αυτοί που έπρεπε και μπορούσαν να το κάνουν.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Δόθηκε ένα χέρι βοήθειας στους ιδιοκτήτες των καφενείων για την καλοκαιρινή ανακαίνιση μιας και οι εργασίες αποξήλωσης ολοκληρώθηκαν εκείνο το βράδυ και από Δευτέρα μπορούσαν πλέον να αναλάβουν τα συνεργεία αποκατάστασης.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Δεν έχεις κι άδικο... με τη διαφορά ότι εκεί σου δίνουν κι ένα χεράκι για να ξεκινήσεις...
• ✔ Θα τον βρείτε στον θερισμό να δίνει ένα χέρι στους κουρασμένους χωριάτες.