δίνω μια χείρα βοηθείας σε κάποιον δίνω χείρα βοηθείας σε κάποιον του δίνω μια χείρα βοηθείας του δίνω χείρα βοηθείας

Meaning

βοηθώ κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to lend a hand

Greek

prêter main forte à quelqu'un

French

Corpus Examples

• Επιμένει ο Λεβέντης-«Δεν δίνω χείρα βοηθείας στον ΣΥΡΙΖΑ» acceptable https://www.crashonline.gr/politiki/821505/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CE%BB%CE%B5%CE%B2%CE%B5%CE%BD%CF%84%CE%B7%CF%83-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B4%CE%AF%CE%BD%CF%89-%CF%87%CE%B5%CE%AF%CF%81%CE%B1-%CE%B2%CE%BF/
• Εγώ προσωπικά τους δίνω μια χείρα βοηθείας στη συνύπαρξη μας στη σκηνή. acceptable https://www.gossip-tv.gr/media-tv/story/202250/giannis-zoyganelis-den-mporeis-na-yparheis-an-den-synyparheis
• Θα με δεις στο πλοίο... Οχι, όχι δεν καταταχτηκα στο ναυτικό, μια χείρα βοηθείας απλά του δίνω! acceptable https://twitter.com/lazaros_ant/status/82105390229225472
• Ποσειδώνα δώσε και συ μια χείρα βοηθείας στον αγαπημένο Σπαλ...Σε χρειάζεται !!! acceptable https://twitter.com/mariakapetanop3/status/871842079248404480
• Δώσε μου μια χείρα βοηθείας, άνοιξε μου τα μάτια... acceptable https://twitter.com/Alexandros_alxx/status/273836366079606785
• Η Χρυσή Αυγή έδωσε για άλλη μια φορά χείρα βοηθείας στη ΝΔ και στο ΠΑΣΟΚ! Το λόγο θα το καταλάβεις μέχρι τις 18 του Μάη, ίσως και νωρίτερα acceptable https://twitter.com/FragileAlex/status/864205390208262144
• Χείρα βοηθείας στην κυβέρνηση ακόμη μία φορά έδωσε ο Γιώργος Καρατζαφέρης. acceptable https://twitter.com/Narogr/status/100489610710355968
• Γιατί δεν δόθηκε χείρα βοηθείας στην Κύπρο, ώστε να αποφύγει τις οδυνηρές αποφάσεις του Eurogroup; acceptable http://avgi.gr/article/10842/139113/tria-anapanteta-erotemata-apo-ton-yp-oikonomikon
• Πώς οι τράπεζες έδωσαν χείρα βοηθείας στη "Σφακιανάκης" acceptable https://www.msn.com/el-gr/money/economy/%CF%80%CF%8E%CF%82-%CE%BF%CE%B9-%CF%84%CF%81%CE%AC%CF%80%CE%B5%CE%B6%CE%B5%CF%82-%CE%AD%CE%B4%CF%89%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%87%CE%B5%CE%AF%CF%81%CE%B1-%CE%B2%CE%BF%CE%B7%CE%B8%CE%B5%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%BA%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82/ar-AAvK7Gs
• Το ESRB δίνει χείρα βοηθείας στους γονείς, με νέα ιστοσελίδα και νέα καμπάνια για τον έλεγχο των παιδιών τους στα video games. acceptable https://gr.ign.com/overwatch-xbox-one/news/?desktop&page=3

Relations

• δίνω ένα χέρι σε κάποιον του δίνω ένα χέρι δίνω ένα χέρι (Synonym)
• βάζω ένα χεράκι (Synonym)
• βάζω πλάτη σε κάποιον βάζω πλάτη σε κάτι του βάζω πλάτη (Synonym) 🠸
• βάζω το χεράκι μου (Synonym) 🠸
• βάζω το χέρι μου βάζω το χεράκι μου (Synonym) 🠸
• απλώνω χέρι βοηθείας σε κάποιον απλώνω χέρι βοηθείας σε κάτι του απλώνω χέρι βοηθείας (Synonym) 🠸

Usages

Εγώ	eγo	I			0	PnPe01MaSgNoSt
προσωπικά	prosopika	personally			3	AdXxBa
τους	tus	them			6	PnPe03MaPlAcWe
δίνω	δino	give			9	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
μία	mia	a			12	NmCdFeSgAcAj
χείρα	χira	hand			15	NoCmFeSgAc
βοηθείας	voiθias	helping			18	NoCmFeSgGe
στη	sti	in			21	AsPpPaFeSgAc
συνύπαρξή	sinirpaxi	coexistence			24	NoCmFeSgAc
μας	mas	our			27	PnPo01MaPlAcWe
στη	sti	on			30	AsPpPaFeSgAc
σκηνή	skini	stage			33	NoCmFeSgAc

I personally lend them a helping hand to our coexistence on stage

https://www.gossip-tv.gr/media-tv/story/202250/giannis-zoyganelis-den-mporeis-na-yparheis-an-den-synyparheis

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
δίνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
χείρα	χείρα	LEMMA			-1		-1			6	NoCmFeSgAc
βοήθεια	βοηθείας	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgGe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ποσειδώνα δώσε και συ μια χείρα βοηθείας στον αγαπημένο Σπαλ...Σε χρειάζεται !!!
• ✔ Πώς οι τράπεζες έδωσαν χείρα βοηθείας στη "Σφακιανάκης"
• ✔ Πώς οι τράπεζες έδωσαν χείρα βοηθείας στη "Σφακιανάκης"

Does the MWE accept a free XP?

Examples

• ? Εγώ προσωπικά τους δίνω μια χείρα βοηθείας στη συνύπαρξη μας στη σκηνή.
• ? Ποσειδώνα δώσε και συ μια χείρα βοηθείας στον αγαπημένο Σπαλ...Σε χρειάζεται !!!
• ? Η Χρυσή Αυγή έδωσε για άλλη μια φορά χείρα βοηθείας στη ΝΔ και στο ΠΑΣΟΚ! Το λόγο θα το καταλάβεις μέχρι τις 18 του Μάη, ίσως και νωρίτερα
• ? Χείρα βοηθείας στην κυβέρνηση ακόμη μία φορά έδωσε ο Γιώργος Καρατζαφέρης.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Θα με δεις στο πλοίο... Οχι, όχι δεν καταταχτηκα στο ναυτικό, μια χείρα βοηθείας απλά του δίνω!
• ✔ Χείρα βοηθείας στην κυβέρνηση ακόμη μία φορά έδωσε ο Γιώργος Καρατζαφέρης.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Γιατί δεν δόθηκε χείρα βοηθείας στην Κύπρο, ώστε να αποφύγει τις οδυνηρές αποφάσεις του Eurogroup;

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Δώσε μου μια χείρα βοηθείας, άνοιξε μου τα μάτια...
• ✔ Το ESRB δίνει χείρα βοηθείας στους γονείς, με νέα ιστοσελίδα και νέα καμπάνια για τον έλεγχο των παιδιών τους στα video games.