βάζω το χεράκι μου

Meaning

με την επέμβασή μου συμβάλλω στο να γίνει κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to put one's hand to something

English

to give/lend (one) a hand

English

to act deviously in order to achieve one’s goal

English

se mêler

French

donner un coup de main à quelqu'un

French

donner la main à quelqu'un

French

Corpus Examples

• Εντάξει, ίσως να έβαλα κι εγώ λίγο το χεράκι μου στο μπέρδεμα αυτό, αλλά κι μ' εμένα ήμουν θυμωμένη. acceptable https://books.google.gr/books?id=UcYPDAAAQBAJ&pg=PT325&lpg=PT325&dq=%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B1+%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%AC+%CF%84%CE%BF+%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%B9+%CE%BC%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=3Ooomei7Ay&sig=Ss05ptCtZXZ58bGLxSfHSttIT5M&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwiB4KvM_sjaAhVBNxQKHRlvBTsQ6AEISTAF#v=onepage&q=%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B1%20%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%AC%20%CF%84%CE%BF%20%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%B9%20%CE%BC%CE%BF%CF%85&f=false
• Έβαλε το… χεράκι του για να περάσει ο ΟΣΦΠ. acceptable http://thessports.gr/%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CE%BF%CF%83/
• Έβαλε το χεράκι της η… μαμά Πακιάο. acceptable http://www.sport-fm.gr/article/ebale-to-xeraki-tis-i-mama/761126
• Έβαλε (πάλι) το χεράκι του... acceptable http://www.newspao.gr/2015/02/vids_5.html
• Aπό τους σκαπανείς του ροκ ήχου της δεκαετίας του ’60 και του ’70, ένας πολυοργανίστας που έβαλε κι αυτός το χεράκι του ώστε οι μπλουζ ήχοι να περάσουν τον Aτλαντικό και να αποκτήσουν rock attitude. acceptable http://www.athensvoice.gr/culture/music/89162_various-artists-219
• η ομάδα του Ιβάιλο Πέτεφ έβαλε και η ίδια το χεράκι της γι’ αυτό το αποτέλεσμα. acceptable http://protathlima.com/index.php?id=72417
• H Citroen “έβαλε το χεράκι της” στην εκλογή του Πάπα. acceptable http://www.autoblog.gr/2013/03/14/h-citroen-%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AE-%CF%84%CE%BF%CF%85/
• H CIA "έβαλε το χεράκι της " και μαζί με "ακραίους Νεοναζί" ανέτρεψε τον πρόεδρο της Ουκρανίας, υποστηρίζει ο διάσημος Αμερικανός σκηνοθέτης ΄Ολιβερ Στόουν acceptable http://tipota3.blogspot.gr/2015/01/h-cia.html
• Το έβαλε το χεράκι του και στο ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΣΧΙΝΙΑ, ο ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΓΚΙΚΑΣ! Θα έχουμε ανατροπές και... γλέντια... acceptable https://attikanea.blogspot.gr/2014/05/blog-post_4110.html
• Κάποιοι είχαν βάλει το χεράκι τους και το στοματάκι τους…….οι φίλοι μας…. acceptable https://www.mikriliga.com/%CF%84%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B5%CF%87%CE%B8%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%82-%CE%B1%CE%BD-%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9/
• Στην Κύπρο όμως σήμανε το ξεκίνημα για μια νέα προσπάθεια ανεξαρτησίας, πιστεύοντας ίσως ότι με την αποτυχία στην μικρά Ασία, οι Μεγάλες Δυνάμεις που είχαν βάλει το χεράκι τους στην καταστροφή, για να εξιλεωθούν ίσως επέτρεπαν την προσάρτηση της Κύπρου στην Ελλάδα. acceptable http://www.reporter.com.cy/local-news/article/310911/
• Η «πόλη του μέλλοντος» χτίζεται στον Καναδά -Και η Google έχει βάλει το χεράκι της. acceptable http://www.iefimerida.gr/news/370362/i-poli-toy-mellontos-htizetai-ston-kanada-kai-i-google-ehei-valei-heraki-tis-eikones
• Έβαλα το χεράκι μου, έβγαλα ότι πιθανή σαβούρα μπορούσα να πιάσω αλλά δεν... Έχω την αμυδρή υποψία ότι δεν είναι αρκετά βαθύ, οπότε η σαπουνάδα δεν προλαβαίνει να απορροφοθεί (ε, δεν είναι δα και νερό). acceptable 1 http://www.monachos.gr/forum/showthread.php/2319-%CE%A5%CE%B4%CF%81%CE%B1%CF%85%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B2%CE%BB%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CE%B1?styleid=38
• Αποφάσισα να το φτίαξω ξανά, αλλά έβαλα το χεράκι μου και πείραξα λίγο τα υλικά, αντί για γάλα έβαλα το αγαπημένο μου κεφίρ [...] . acceptable https://plathozymarakia.blogspot.gr/2017/04/blog-post_13.html
• Οι εξωγήινοι δεν έχουν βάλει το «χεράκι» τους στο ασυνήθιστο άστρο που σποραδικά αυξομειώνει τη φωτεινότητά του και έχει αποκληθεί «το πιο μυστηριώδες άστρο στο σύμπαν». acceptable http://www.in.gr/2018/01/04/tech/telika-pisw-apo-to-astro-tis-tampi-den-krybontai-ekswgiinoi/
• Στις κινηματογραφικές παραγωγές όταν τα πάντα πάνε στραβά και ξαφνικά λύνονται ως δια μαγείας, λένε ότι «ο Θεός του σινεμά έβαλε το χέρι του». acceptable http://www.athinorama.gr/cinema/article/pente_fores_pou_o_theos_ebale_to_xeri_tou_stin_kinimatografiki_othoni-2520525.html
• Επειδή όμως από αρχαιοτάτων χρόνων σε τούτη εδώ τη μεριά του πλανήτη οι πρόγονοί μας έλεγαν "συν Αθηνά και χείρα κίνει", ο Νίκος Νιόπλιας το έβαλε το χεράκι του για την εμφάνιση αυτή παρά το γεγονός ότι βρίσκεται μόλις τέσσερις μέρες στο Περιστέρι. acceptable http://www.novasports.gr/bloggers/apostolis-lampos/article/2746/i-thetiki-energeia-tou-nioplia/
• Πολύ άτιμη αυτή η καθημερινότητα: «βολεύεις» τις πλημμύρες στον Κηφισό (αφού ο Πανάγαθος έβαλε κι αυτός το χεράκι του, εισακούοντας τις κυβερνητικές δεήσεις για λιγότερα «έκτακτα» καιρικά φαινόμενα...), σου «ξεφυτρώνει» η τρύπα στο μετρό, ξαναφέρνοντας στην επικαιρότητα τις διαδικασίες και τις λοβιτούρες περί τις αναθέσεις και τις εκτελέσεις των δημοσίων έργων! acceptable http://www.kathimerini.gr/690355/opinion/epikairothta/arxeio-monimes-sthles/anemodeikths

Relations

• δίνω μια χείρα βοηθείας σε κάποιον δίνω χείρα βοηθείας σε κάποιον του δίνω μια χείρα βοηθείας του δίνω χείρα βοηθείας (Synonym)
• βάζω ένα χεράκι (Synonym)
• τείνω χείρα βοηθείας (Synonym)
• βάζω το λιθαράκι μου (Synonym)

Usages

το	to	the			1	AtDfNeSgAc
ο	o	the			7	AtDfMaSgNm
Έβαλε	evale	put			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
χεράκι	χieraki	hand			2	NoCmNeSgAc
ΟΣΦΠ.	OSFP	OSFP			8	NoPrMaSgNm
του	tu	his			3	PnPo03MaSgGeWe
περάσει	perasi	promote			6	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
να	na	to			5	PtSj
για	γia	for			4	PtOt

He lent a hand so that OSFP gets to the next level.

http://thessports.gr/%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CE%BF%CF%83/

Forms

μου		PnGe			0	1	-1	0	1	4	PnGeWe
ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNeSgAc
βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
χεράκι	χεράκι	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0

Εδώ το NP-NOM-anim αναφέρεται σε θνητό πρόσωπο.

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εντάξει, ίσως να έβαλα κι εγώ λίγο το χεράκι μου στο μπέρδεμα αυτό, αλλά κι μ' εμένα ήμουν θυμωμένη.
• ✔ Έβαλε το χεράκι της η… μαμά Πακιάο.
• ✔ Κάποιοι είχαν βάλει το χεράκι τους και το στοματάκι τους…….οι φίλοι μας….

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έβαλε (πάλι) το χεράκι του...
• ✔ η ομάδα του Ιβάιλο Πέτεφ έβαλε και η ίδια το χεράκι της γι’ αυτό το αποτέλεσμα.
• ✔ Εντάξει, ίσως να έβαλα κι εγώ λίγο το χεράκι μου στο μπέρδεμα αυτό, αλλά κι μ' εμένα ήμουν θυμωμένη.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Aπό τους σκαπανείς του ροκ ήχου της δεκαετίας του ’60 και του ’70, ένας πολυοργανίστας που έβαλε κι αυτός το χεράκι του ώστε οι μπλουζ ήχοι να περάσουν τον Aτλαντικό και να αποκτήσουν rock attitude.
• ✔ Εντάξει, ίσως να έβαλα κι εγώ λίγο το χεράκι μου στο μπέρδεμα αυτό, αλλά κι μ' εμένα ήμουν θυμωμένη.
• ✔ Το έβαλε το χεράκι του και στο ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΣΧΙΝΙΑ, ο ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΓΚΙΚΑΣ! Θα έχουμε ανατροπές και... γλέντια...

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το έβαλε το χεράκι του και στο ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΣΧΙΝΙΑ, ο ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΓΚΙΚΑΣ! Θα έχουμε ανατροπές και... γλέντια...

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no