βάζω ένα χεράκι

Meaning

βοηθάω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to give a hand

English

donner un coup de main

French

Corpus Examples

• Η #DUOPOLICE έβαλε ένα χεράκι στο #EjektFestival για να διαφυλάξει την ασφάλεια της απόλαυσης! acceptable https://www.facebook.com/DUOGreece/photos/%CE%B7-duopolice-%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5-%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF-ejektfestival-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%AC%CE%BE%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CF%83%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7/974511175990760/
• «Έβαλε ένα χεράκι» για καλό σκοπό acceptable 1 http://www.real.gr/archive_life/arthro/ebale_ena_xeraki_gia_kalo_skopo-406925/
• Κώστα, θα βάλεις ένα χεράκι; acceptable https://www.paok24.com/vasileiadis/52488/kosta-tha-valeis-ena-xeraki
• Η Νάντια Μπουλέ “έβαλε” ένα χεράκι! acceptable https://www.tlife.gr/eidhseis-nea/i-nantia-mpoule-evale-ena-xeraki/
• Εκείνη την περίοδο φέρεται να έβαλε ένα χεράκι για την μεταπήδηση του ποδοσφαιριστή στις «σφήκες» acceptable http://omada.reporter.com.cy/football-greece/article/368223/
• Ο εμβληματικός παράγοντας της ΠΑΕ Ολυμπιακός μπήκε στο κόκπιτ και έβαλε ένα χεράκι για την πτήση! acceptable http://pelop.gr/?page=article&srv=1&DocID=410773
• Όλη η Πάτρα “έβαλε ένα χεράκι” όπως είναι ήταν άλλωστε η ονομασία του διαγωνισμού και έδωσε στο παραδοσιακόκαφενείο (Ρήγα Φεραίου και Ζαίμη), την θέση που τουαναλογεί. acceptable https://www.patrasevents.gr/pe-magazine/files/assets/basic-html/page86.html
• Παιδί ακόμα, μαζί με τους συνομήλικους φίλους του, όσο βολούσε, έβαλε ένα χεράκι στον απελευθερωτικό αγώνα του λαού μας. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=2626008
• Όλοι έβαλαν ένα χεράκι για να βοηθήσουν παγιδευμένο επιβάτη acceptable https://www.in.gr/2014/08/07/plus/perierga/perth-oloi-ebalan-ena-xeraki-gia-na-boithisoyn-pagideymeno-epibati/
• Βάλτε ένα χεράκι ρε παιδιά acceptable https://www.enikos.gr/politics/40887/valte-ena-xeraki-re-paidia
• Ένα… χεράκι για τον καθαρισμό έβαλε και ο Δημήτρης ... acceptable http://arenafm.gr/podosfairo/football-league/chionopolemos-selfies-kai-ftyarismata-sto-pagodromio-tis-kalamarias-pics/
• Ένα χεράκι θα το έβαλε και η παναγία, η οποία ανέκαθεν αγαπούσε τους Έλληνες και αντιπαθούσε τους Τούρκους acceptable takoureliatragoudameakoma.blogspot.com/
• Και όπως αναφέρει και στο σύνθημα «βάλτε και σεις ένα χεράκι συμμετέχοντας σε κάποια από τις προγραμματισμένες δράσεις acceptable https://www.naxospress.gr/arthro/politismos/oneiro-egine-pragmatikotita
• Σιγά- σιγά, συσπειρώθηκε κόσμος και έβαλαν όλοι από ένα χεράκι. acceptable https://www.vice.com/gr/article/qkdqzb/o-podilatis-me-ta-tattoo
• Ο άνθρωπος που έβαλε κάτι παραπάνω από ένα χεράκι στη διαμόρφωση του ήχου της εποχής εκείνης (αλλά και των επόμενων) acceptable www.mic.gr/thema/primal-scream-i-scream-primal-scream

Relations

• δίνω μια χείρα βοηθείας σε κάποιον δίνω χείρα βοηθείας σε κάποιον του δίνω μια χείρα βοηθείας του δίνω χείρα βοηθείας (Synonym)
• βάζω το χεράκι μου (Synonym)
• βάζω το λιθαράκι μου (Synonym) 🠸

Usages

Kώστα	evale	put			0	VbMnIdXx02PlXxPePvXx
θα	θa	will			11	PtFu
βάλεις	valis	good			12	VbMnNfXxXxXxXxPePvXx
ένα	ena	a			13	NmCdMaSgNmAj
χεράκι	χieraki	hand			14	NoCmNeSgAc

Costa, are you going to give a hand?

https://www.paok24.com/vasileiadis/52488/kosta-tha-valeis-ena-xeraki

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
από	από	LEMMA	1		-1		-1			6	AsPpSp
ένας	ένα	LEMMA			-1		-1			9	NmCdMaSgAcAj
χεράκι	χεράκι	LEMMA			-1		-1			12	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όλοι έβαλαν ένα χεράκι για να βοηθήσουν παγιδευμένο επιβάτη
• ✔ Βάλτε ένα χεράκι ρε παιδιά
• ✔ Η #DUOPOLICE έβαλε ένα χεράκι στο #EjektFestival για να διαφυλάξει την ασφάλεια της απόλαυσης!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο άνθρωπος που έβαλε κάτι παραπάνω από ένα χεράκι στη διαμόρφωση του ήχου της εποχής εκείνης (αλλά και των επόμενων)
• ✔ Σιγά- σιγά, συσπειρώθηκε κόσμος και έβαλαν όλοι από ένα χεράκι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ένα χεράκι θα το έβαλε και η παναγία, η οποία ανέκαθεν αγαπούσε τους Έλληνες και αντιπαθούσε τους Τούρκους

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ένα χεράκι θα το έβαλε και η παναγία, η οποία ανέκαθεν αγαπούσε τους Έλληνες και αντιπαθούσε τους Τούρκους

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no