τείνω χείρα βοηθείας

Meaning

προσφέρω βοήθεια

Polarity:

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Δεν πρόκειται να ξεχάσω αυτό το συμβάν ποτέ στην ζωή μου,και το μάθημα που πήραμε όλοι οι συνάδελφοι είναι: τείνω χείρα βοηθείας και ανθρωπιάς. acceptable https://www.xronos.gr/epikairotita/enas-synoriofylakas-thymatai-pos-esose-ena-prosfygopoylo-apo-vevaio-thanato
• Θέλω να τείνω χείρα βοηθείας στον Μάριο Καρογιάν. acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/615422/me-5112-proedros-tou-diko-o-papadopoulos
• Τείνω χείρα βοηθείας έτσι ώστε όλο το έργο των προηγούμενων χρόνων να μην πάει χαμένο. acceptable https://www.star-fm.gr/2016/03/21/%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%83%CE%B8%CE%AD%CE%BD%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%80%CF%84%CF%83%CE%AF%CE%B4%CE%B7%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%AD%CF%81%CE%B3%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85/
• Προσωπικά δεσμεύομαι να τείνω χείρα βοηθείας σε όποιον μου ζητήσει βοήθεια σε νομικό, τουλάχιστον, επίπεδο. acceptable https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2878347822386479&id=2245183432369591
• Αν είσαι θαρραλέος τείνεις χείρα βοηθείας. acceptable https://www.agrinioculture.gr/2012/03/09/%CE%BB%CF%85%CF%80%CE%B7%CF%81%CF%8C%CE%BD/
• Άλλο είναι να τείνεις χείρα βοηθείας κι άλλο να παίρνεις πάνω σου ξένη ευθύνη. acceptable https://www.awakengr.com/synodipori/
• Η Γερμανία τείνει χείρα βοηθείας στη Γαλλία που χτυπήθηκε ξανά άσχημα από τον κορωνοϊό. acceptable https://m.facebook.com/iefimerida/posts/3632299026849805
• Τείνει χείρα βοηθείας στην Αίγυπτο για το «μποτιλιάρισμα» του Σουέζ. acceptable https://www.kathimerini.gr/world/561307861/toyrkia-teinei-cheira-voitheias-stin-aigypto-gia-to-mpotiliarisma-toy-soyez/
• Το Παρίσι τείνει χείρα βοηθείας. acceptable https://www.efsyn.gr/politiki/kybernisi/101998_parisi-teinei-heira-boitheias
• Καθήκον μας να τείνουμε χείρα βοηθείας στους ετέρους της ΕΕ στα Βαλκάνια. acceptable https://m.facebook.com/permalink.php?id=150021178363878&story_fbid=4005011796198111
• Τείνουμε χείρα βοηθείας στο Δήμο και προς τη τοπική κοινωνία. acceptable https://radiomax.gr/%CE%BA%CF%8E%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%82-%CF%87%CE%B1%CF%84%CE%B6%CE%B7%CE%BA%CF%89%CE%BD%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CF%87/
• Σε κοινωνικό επίπεδο δεν θα ήταν κακό να τείνετε χείρα βοήθειας σήμερα σε ανθρώπους που χρειάζονται υλική ή ηθική στήριξη. acceptable https://www.thebest.gr/article/670651-ta-zodia-simera-pempti-23-iouniou-2022
• Αρκεί να θέλετε να τείνετε χείρα βοηθείας. acceptable https://www.tanea.gr/2011/02/22/lifearts/culture/theatra-anoigoyn-theatra-kleinoyn/
• Σε κοινωνικό επίπεδο δεν θα ήταν κακό να τείνετε χείρα βοήθειας σήμερα σε ανθρώπους που χρειάζονται υλική ή ηθική στήριξη. acceptable https://psaxna.gr/%CE%B6%CF%8E%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CE%AE%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B1-%CF%80%CE%AD%CE%BC%CF%80%CF%84%CE%B7-%CE%B9%CE%BF%CF%85%CE%BD%CE%AF%CE%BF%CF%85-14/
• Πολυεθνικές τείνουν “χείρα βοηθείας” προς την Ελλάδα. acceptable https://www.newmoney.gr/roh/palmos-oikonomias/epixeiriseis/poliethnikes-teixnoun-xeira-boitheias-pros-tin-ellada-tononoun-paragogi-ki-eksagoges/
• Στιγμές της Ιστορίας που η Κούβα έτεινε χείρα βοηθείας στην ανθρωπότητα. acceptable https://www.alfavita.gr/kosmos/316069_stigmes-tis-istorias-poy-i-koyba-eteine-heira-boitheias-stin-anthropotita
• Να τείνω οποιαδήποτε χείρα βοηθείας (πχ. υποστήριξη στην ΕΕ), πριν δοθούν πληροφορίες, εξηγήσεις, έστω μία συγνώμη για την εν ψυχρώ εκτέλεση 1.450 Ελλήνων αιχμαλώτων στην Κύπρο… acceptable https://www.gataros.net/2010/03/blog-post_7437.html
• Θα υπογράψω όποιο χαρτί βάλει ο δικηγόρος σου μπροστά μου, αν συμφωνήσεις, ως αντάλλαγμα, να τείνεις στον Μπόαζ επειγόντως χείρα βοηθείας. acceptable https://pdfcoffee.com/amos-oz--pdf-free.html
• Στο κλίμα αυτό συμβάλλει και η νέα τακτική της προέδρου των χριστιανοδημοκρατών Ανγκελα Μέρκελ, η οποία τελευταία τείνει όλο και περισσότερο χείρα βοηθείας προς τον κ. Σρέντερ. acceptable https://www.tovima.gr/2008/11/24/world/h-wra-tis-alitheias-gia-ton-srenter
• Δεν προστρεχουμε, αλλά και ούτε τείνουμε, πλέον, ουδεμία χειρα βοηθειας απεναντι στους φτωχους, αναξιοπαθουντες, πενοντες και αδύναμους. acceptable https://www.loutrakiblog.gr/2022/05/30/eikones-ntropis-sto-loytraki/
• Στο πλαίσιο αυτό, τείνουμε κατά προτεραιότητα χείρα βοηθείας στους πιο αδύναμους συμπολίτες μας acceptable https://www.minfin.gr/-/dieurynetai-to-dichty-prostasias-gia-tous-eualotous-katanalotes-elektrikou-reumatos
• Πότε κομμουνιστές, πότε άλλοι, ακόμη και γιατροί και δικηγόροι συντηρητικών πολιτικών πεποιθήσεων, έτειναν πολύτιμη χείρα βοήθειας και δεν έλειψαν ποτέ οι λαϊκές διαμαρτυρίες και κινητοποιήσεις αλληλεγγύης που έσωσαν και ζωές. acceptable https://drepani.gr/index.php/history/item/11379-oi-kommounistes-sto-aggliko-bountroymi-tis-kerkyras
• Χείρα βοηθείας τείνουν οι ΗΠΑ στην Αίγυπτο για να ανοίξει ξανά η Διώρυγα του Σουέζ. acceptable https://twitter.com/skaigr/status/1375550382705946629?lang=ca
• Χείρα βοηθείας τείνουν γερμανικές εταιρείες. acceptable https://www.insider.gr/epiheiriseis/24568/deutsche-bank-heira-boitheias-teinoyn-germanikes-etaireies
• Χείρα βοηθείας τείνουν Ρωσία-Ιράν για την κατάσταση στη Συρία ... acceptable https://www.reporter.gr/Diethnh/Diethneis-Eidhseis/405432-Cheira-bohtheias-teinoyn-Rwsia-Iran-gia-thn-katastash-sth-Syria

Relations

• βάζω το χεράκι μου (Synonym) 🠸
• βάζω το χέρι μου βάζω το χεράκι μου (Synonym) 🠸
• απλώνω χέρι βοηθείας σε κάποιον απλώνω χέρι βοηθείας σε κάτι του απλώνω χέρι βοηθείας (Synonym) 🠸

Usages

Το	to	Τhe			0	AtDfNeSgNm
Παρίσι	parisi	Paris			3	NoCmNeSgNm
τείνει	tini	give			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
χείρα	çira	hand			9	NoCmFeSgAc
βοηθείας	voithίas	help			12	NoCmFeSgGe

Το Παρίσι τείνει χείρα βοηθείας.

https://www.efsyn.gr/politiki/kybernisi/101998_parisi-teinei-heira-boitheias

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δεν πρόκειται να ξεχάσω αυτό το συμβάν ποτέ στην ζωή μου,και το μάθημα που πήραμε όλοι οι συνάδελφοι είναι: τείνω χείρα βοηθείας και ανθρωπιάς.
• ✔ Αν είσαι θαρραλέος τείνεις χείρα βοηθείας.
• ✔ Το Παρίσι τείνει χείρα βοηθείας.
• ✔ Τείνουμε χείρα βοηθείας στο Δήμο και προς τη τοπική κοινωνία.
• ✔ Αρκεί να θέλετε να τείνετε χείρα βοηθείας.
• ✔ Πολυεθνικές τείνουν “χείρα βοηθείας” προς την Ελλάδα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Να τείνω οποιαδήποτε χείρα βοηθείας (πχ. υποστήριξη στην ΕΕ), πριν δοθούν πληροφορίες, εξηγήσεις, έστω μία συγνώμη για την εν ψυχρώ εκτέλεση 1.450 Ελλήνων αιχμαλώτων στην Κύπρο…
• ✔ Θα υπογράψω όποιο χαρτί βάλει ο δικηγόρος σου μπροστά μου, αν συμφωνήσεις, ως αντάλλαγμα, να τείνεις στον Μπόαζ επειγόντως χείρα βοηθείας.
• ✔ Στο κλίμα αυτό συμβάλλει και η νέα τακτική της προέδρου των χριστιανοδημοκρατών Ανγκελα Μέρκελ, η οποία τελευταία τείνει όλο και περισσότερο χείρα βοηθείας προς τον κ. Σρέντερ.
• ✔ Δεν προστρεχουμε, αλλά και ούτε τείνουμε, πλέον, ουδεμία χειρα βοηθειας απεναντι στους φτωχους, αναξιοπαθουντες, πενοντες και αδύναμους.
• ✔ Στο πλαίσιο αυτό, τείνουμε κατά προτεραιότητα χείρα βοηθείας στους πιο αδύναμους συμπολίτες μας
• ✔ Πότε κομμουνιστές, πότε άλλοι, ακόμη και γιατροί και δικηγόροι συντηρητικών πολιτικών πεποιθήσεων, έτειναν πολύτιμη χείρα βοήθειας και δεν έλειψαν ποτέ οι λαϊκές διαμαρτυρίες και κινητοποιήσεις αλληλεγγύης που έσωσαν και ζωές.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Χείρα βοηθείας τείνουν οι ΗΠΑ στην Αίγυπτο για να ανοίξει ξανά η Διώρυγα του Σουέζ.
• ✔ Χείρα βοηθείας τείνουν γερμανικές εταιρείες.
• ✔ Χείρα βοηθείας τείνουν Ρωσία-Ιράν για την κατάσταση στη Συρία ...

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no