απλώνω χέρι βοηθείας σε κάποιον απλώνω χέρι βοηθείας σε κάτι του απλώνω χέρι βοηθείας

Meaning

προσφέρω βοήθεια σε κάποιον/κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to οffer my help to somebody

English

offrir son aide à quelqu'un

French

Corpus Examples

• Χέρι βοηθείας στην τραγωδία απλώνει ο Πανελλήνιος Φαρμακευτικός Σύλλογος acceptable https://ergasianews.gr/2018/07/24/cheri-voitheias-stin-tragodia-aplonei-panellinios-farmakeftikos-syllogos/
• Απλώνει χέρι βοήθειας στην κυβέρνηση acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=2617616
• Η τοπική κοινωνία απλώνει χέρι βοηθείας στους πρόσφυγες acceptable https://www.politischios.gr/koinonia/i-topiki-koinonia-aplonei-heri-boitheias-stoys-prosfyges-binteo
• Χέρι βοηθείας σε άπορους και άστεγους απλώνει ο δήμος Θεσσαλονίκης acceptable https://www.voria.gr/article/cheri-voithias-se-aporous-ke-astegous-aploni-o-dimos-thessalonikis
• «Χέρι βοηθείας» απλώνει ο Σύλλογος Καρκινοπαθών Εορδαίας στους ανασφάλιστους ασθενείς acceptable https://e-ptolemeos.gr/cheri-voithias-aploni-o-sillogos-karkinopathon-eordeas-stous-anasfalistous-asthenis/
• Απλώνουν "χέρι βοήθειας" σε εφήβους με εξαρτήσεις acceptable https://www.neakriti.gr/article/eidiseis/1114565/aplwnoyn-xeri-boitheias-se-efiboys-me-eksartiseis/
• Χέρι βοήθειας στη Ροδόπη "απλώνει" η Axion Hellas acceptable https://www.xronos.gr/reportaz/heri-voitheias-sti-rodopi-aplonei-i-axion-hellas
• Η Αθηναϊκή Ζυθοποιία απλώνει χέρι βοηθείας σε 20 επιχειρήσεις acceptable https://www.tovima.gr/2014/12/12/society/i-athinaiki-zythopoiia-aplwnei-xeri-boitheias-se-20-epixeiriseis/
• Χέρι βοηθείας «απλώνει» ο Δήμος Αγρινίου στους πληγέντες της Μάνδρας acceptable http://www.agriniotimes.gr/xeri-voitheias-aplonei-dimos-agriniou-pligentes-mandras/
• Σύλ. Εθελοντών Αιμοδοτών Αλεξανδρούπολης: “Στις ελλείψεις του καλοκαιριού συμβάλουμε όλοι απλώνοντας χέρι βοήθειας στους χρόνια πάσχοντες” acceptable https://radiomax.gr/%CF%83%CF%8D%CE%BB-%CE%B5%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%BF%CE%BD%CF%84%CF%8E%CE%BD-%CE%B1%CE%B9%CE%BC%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CF%84%CF%8E%CE%BD-%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%80/
• 1ο και 2ο Δημοτικό Σχολείο Μύρινας «απλώνουν» χέρι βοηθείας στους κατοίκους της Μάνδρας acceptable https://www.limnosfm100.gr/limnos/item/31050-1o-kai-2o-dimotiko-sxoleio-myrinas-aplonoun-xeri-voitheias-stous-katoikous-tis-mandras.html
• Σουλτς: Ο Τσίπρας να πιάσει το χέρι που του απλώνει η Ευρώπη acceptable https://www.fpress.gr/oikonomia/story/33524/soylts-o-tsipras-na-piasei-to-xeri-poy-toy-aplonei-i-eyropi
• Ο Θρύλος απλώνει το χέρι του στους πρόσφυγες acceptable http://www.mag24.gr/o-thrilos-aploni-cheri-tou-stous-prosfiges-foto/
• Του απλώνει το χέρι του Τσίπρα η Ευρώπη acceptable introspection
• Ενα «χέρι βοήθειας» απλώθηκε από το 9ο Δημοτικό Σχολείο Ελευσίνας. Οι δάσκαλοι και ο Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων προσέφεραν στην Κοινωνική Υπηρεσία του Δήμου... acceptable http://www.inthecity.gr/index.php/elefsinas/5444-q-q-9-.html
• Η Ευρώπη θέλει να βοηθήσει τον Τσίπρα. Του απλώνει χέρι βοηθείας. acceptable introspection

Relations

• δίνω μια χείρα βοηθείας σε κάποιον δίνω χείρα βοηθείας σε κάποιον του δίνω μια χείρα βοηθείας του δίνω χείρα βοηθείας (Synonym)
• τείνω χείρα βοηθείας (Synonym)

Usages

Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
τοπική	topiki	local			3	AjBaFeSgNm
κοινωνία	kinonia	community			6	NoCmFeSgNm
απλώνει	aploni	lay			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
χέρι	χeri	hand			12	NoCmNeSgAc
βοηθείας	voiθias	help			15	NoCmFeSgGe
στους	stus	to the			18	AsPpPaMaPlAc
πρόσφυγες	prosfiγes	refugees			21	NoCmMaPlAc

The local community offers its help to refugees.

https://www.politischios.gr/koinonia/i-topiki-koinonia-aplonei-heri-boitheias-stoys-prosfyges-binteo

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
απλώνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
χέρι	χέρι	LEMMA			-1		-1			6	NoCmNeSgAc
βοήθεια	βοηθείας	LEMMA	1		-1		-1			9	NoCmFeSgGe
σε	σε	LEMMA			-1		-1			12	AsPpSp
		NP-ACC			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Απλώνει χέρι βοήθειας στην κυβέρνηση
• ✔ Απλώνουν "χέρι βοήθειας" σε εφήβους με εξαρτήσεις

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Θρύλος απλώνει το χέρι του στους πρόσφυγες

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Χέρι βοηθείας σε άπορους και άστεγους απλώνει ο δήμος Θεσσαλονίκης
• ✔ «Χέρι βοηθείας» απλώνει ο Σύλλογος Καρκινοπαθών Εορδαίας στους ανασφάλιστους ασθενείς
• ✔ Σουλτς: Ο Τσίπρας να πιάσει το χέρι που του απλώνει η Ευρώπη
• ✔ Χέρι βοήθειας στη Ροδόπη "απλώνει" η Axion Hellas

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Ενα «χέρι βοήθειας» απλώθηκε από το 9ο Δημοτικό Σχολείο Ελευσίνας. Οι δάσκαλοι και ο Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων προσέφεραν στην Κοινωνική Υπηρεσία του Δήμου...

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Η Ευρώπη θέλει να βοηθήσει τον Τσίπρα. Του απλώνει χέρι βοηθείας.
• ✔ Απλώνουν "χέρι βοήθειας" σε εφήβους με εξαρτήσεις