βάζω το χέρι μου βάζω το χεράκι μου

Meaning

βοηθάω, παρεμβαίνω σε μία κατάσταση υπέρ κάποιου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to give a hand

English

to pitch in

English

donner un coup de main

French

apporter son aide

French

Corpus Examples

• Ο Θεός έβαλε το χέρι του! acceptable https://notia.gr/2018/03/o-theos-evale-to-cheri-toy/
• Το έβαλε το χέρι του ο Θεός, γι' αυτό και ο Κώστας δεν ξέχασε το τάμα του! acceptable https://www.google.gr/search?rlz=1C1CHBF_enGR795GR795&ei=LcxNW-viOY-W6QT_4bywBw&q=%22%CF%84%CE%BF+%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%BF+%CE%98%CE%B5%CF%8C%CF%82%22&oq=%22%CF%84%CE%BF+%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%BF+%CE%98%CE%B5%CF%8C%CF%82%22&gs_l=psy-ab.3...2060.7869.0.8039.17.15.2.0.0.0.264.1798.0j12j1.13.0....0...1.1.64.psy-ab..2.0.0....0.xh0XHMQAf4E
• Άντζυ Σαμίου: Γιατί η Παναγία δεν βάζει το χεράκι της να σβήσουν οι φωτιές; acceptable http://oimonomaxoi.blogspot.com/2017/08/blog-post_457.html
• Ήμουν μόνος μου, έκανα δύο βήματα πίσω, σούταρα και το έβαλα. Ο Θεός έβαλε το χεράκι του και μπήκε! acceptable http://www.iefimerida.gr/news/203838/printezis-vazeis-eisai-ai-giorgis-haneis-eisai-ai-sihtir
• Κι όμως υπάρχουν και χώρες που οι νέοι τους πιστεύουν πως ο Θεός έβαλε το χεράκι του στην δημιουργία τους, σε ποσοστό μόλις 0,0%. acceptable http://www.joinradio.gr/iceland-god/
• Βάλθηκε το χέρι του Θεού και δεν υπήρξε νεκρός από αυτή τη σφοδρή σύγκρουση. unacceptable Introspection
• Πιστεύω όμως και πρέπει να το πιστεύετε κι εσείς ότι έβαλε πολύ σήμερα το χεράκι της η Παναγιά γι' αυτό το παιχνίδι. acceptable http://www.agrinionews.gr/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%8D-%CF%83%CE%AE%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CE%B5%CF%81/
• Ο Θεός έβαλε το χεράκι του για να κάνουμε το ξεκίνημα μας και περάσαμε πολύ ωραία και θεωρώ πως η σημερινή βραδιά είναι μόνο η αρχή! acceptable http://www.tralala.gr/kalokairi-2010-fusika-mazi-me-elena-paparizou-kai-onirama/
• Τέτοιοι πολιτικοί δεν έχουν ξαναπεράσει από τον Κάλαμο Αγία Μαρίνα μου βάλτο το χεράκι σου να πάνε σπίτια τους δεν υποφέρονται άλλο. acceptable http://www.maximipoli.gr/?p=23355
• Και η θεά Αφροδίτη έβαλε το χεράκι της για να πιάσει η κατάρα. acceptable http://hellenes-romaion.blogspot.com/2015/05/blog-post_18.html
• Αναστασιάδης: ‘Εβαλε πολύ σήμερα το χεράκι της η Παναγιά acceptable https://www.agrinionews.gr/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%8D-%CF%83%CE%AE%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CE%B5%CF%81/

Relations

• βάζω το λιθαράκι μου (Synonym)
• δίνω μια χείρα βοηθείας σε κάποιον δίνω χείρα βοηθείας σε κάποιον του δίνω μια χείρα βοηθείας του δίνω χείρα βοηθείας (Synonym)
• τείνω χείρα βοηθείας (Synonym)

Usages

Ο	o	The			0	AtDfMaSgNm
Θεός	θeos	God			3	NoPrMaSgNm
να	na	to			6	PtSj
βάλει	vali	put			9	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
το	to	the			12	AtDfNeSgAc
χέρι	χeri	hand			15	NoCmNeSgAc
του	tu	his			18	PnPo03MaSgGeWe
,	,	,			21
ώστε	oste	so			24	CjSb
να	na	to			27	PtSj
έχουμε	eχume	have			30	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
ελάχιστες	elaχistes	very few			33	AjBaFePlAc
πυρκαγιές	pirkaγies	fires			36	NoCmFePlAc
και	ke	and			39	CjCo
χαμηλές	χamiles	low			42	AjBaFePlAc
σε	se	in			45	AsPpSp
ένταση	entasi	intensity			48	NoCmFeSgAc

May God helps us, in order to have the lowest possible number of fires and with low intensity.

http://magicnews.gr/%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B2%CE%BF%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B8%CE%B5%CE%BF%CF%8D-%CE%B5%CE%BB%CF%80%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BF%CE%B9-%CF%80%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%83/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNeSgAc
χέρι	χέρι	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNeSgAc
μου		PnGe		1	0		-1		1	4	PnGeWe

Η NP-NOM-anim αναφέρεται σε υπερφυσική οντότητα.

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNeSgAc
χεράκι	χεράκι	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNeSgAc
μου		PnGe		1	0		-1		1	4	PnGeWe

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ένας	ένα	LEMMA			-1		-1			2	AtIdNeSgAc
χεράκι	χεράκι	LEMMA			-1		-1			3	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Θεός έβαλε το χέρι του!
• ✔ Πιστεύω όμως και πρέπει να το πιστεύετε κι εσείς ότι έβαλε πολύ σήμερα το χεράκι της η Παναγιά γι' αυτό το παιχνίδι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πιστεύω όμως και πρέπει να το πιστεύετε κι εσείς ότι έβαλε πολύ σήμερα το χεράκι της η Παναγιά γι' αυτό το παιχνίδι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ήμουν μόνος μου, έκανα δύο βήματα πίσω, σούταρα και το έβαλα. Ο Θεός έβαλε το χεράκι του και μπήκε!
• ✔ Τέτοιοι πολιτικοί δεν έχουν ξαναπεράσει από τον Κάλαμο Αγία Μαρίνα μου βάλτο το χεράκι σου να πάνε σπίτια τους δεν υποφέρονται άλλο.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το έβαλε το χέρι του ο Θεός, γι' αυτό και ο Κώστας δεν ξέχασε το τάμα του!
• ✔ Ήμουν μόνος μου, έκανα δύο βήματα πίσω, σούταρα και το έβαλα. Ο Θεός έβαλε το χεράκι του και μπήκε!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Βάλθηκε το χέρι του Θεού και δεν υπήρξε νεκρός από αυτή τη σφοδρή σύγκρουση.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no