το καταπίνω

Meaning

δέχομαι μία δυσάρεστη για μένα κατάσταση χωρίς διαμαρτυρίες ή αντιδράσεις

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to accept something disturbing uncomplainingly

Greek

to swallow something

English

accepter qch de désagréable sans réagir

French

tolérer qch

French

supporter qch

French

Corpus Examples

• Με ενοχλεί μα τελευταίως το καταπίνω. acceptable http://griegomodernoenespana.blogspot.com/p/aprendo-con-canciones.html
• Το υπουργείο μας απάντησε ότι το ένα ταχύπλοο και το άλλο συμβατικό πλοίο και ότι το ταχύπλοο δεν επηρεάζει το συμβατικό. Τι να κάνω, το… κατάπια! acceptable https://www.protothema.gr/economy/article/702259/i-naumahia-tis-rafinas-aneleitos-polemos-metaxu-aktoploikon-etaireion/
• Ήταν ακόμη μια δυσάρεστη εμπειρία για μένα που ξεκίνησε από το ντύσιμο που πήγαν να μου κάνουν με τα άσπρα κουστούμια. Το κατάπια βέβαια γιατί είχα ήδη βγάλει τη φήμη του γκρινιάρη που μαλώνει με όλους και δεν παραδέχεται τίποτα. acceptable http://www.gagarin205.gr/rakintzis-oneman/
• Tό' κανε ο Αλογοσκούφης, τό'κανε ο Παπακωνσταντίνου. Πάλι τα ίδια με τον Στουρνάρα..... Αν δεν βρείς φόρμουλα διακρατική με τα κράτη που είναι παρκαρισμένα τα μαύρα δεν γίνεται τίποτα... Το ξεκίνησε ο Παπακωνσταντίνου αλλά στο δρόμο το κατάπιε ο Βενιζέλος όπως και τόσα άλλα...... acceptable https://www.protothema.gr/economy/article/353653/kuvernisi-ferte-piso-ta-klemmena-kai-tha-ehete-eunoiki-metaheirisi/
• Γιατι τι ειναι ο πουτιν;κανενας σοβαρος ανθρωπος;εδω του εριξε μαχητικο,το κοκορευοταν μηνες και ο αλλος το καταπιε. acceptable https://katohika.gr/diethni/etoimazei-panigiriki-islamopoiisi-agias-sofias-o-neos-porthitis/
• Αυτό μου λάλησε ένα φιλικό ζευγάρι και στα πλαίσια της…. αιώνιας φιλίας το κατάπια acceptable http://apopsilarnaka.blogspot.com/2018/05/blog-post.html
• Και με τις ταυτοτητες μια χαρα δεν το καταπιε ο λαος; acceptable http://www.antinews.gr/action.read/antitheseis/oi-atheoi-kreontes-goustaroun-mnimonio-trans-ki-62-fula/10.113644
• Η Μίλντρεντ ήθελε να ρωτήσει γιατί όχι στο σπίτι των Πιρς, αλλά το κατάπιε. acceptable https://books.google.gr/books?id=koV2CAAAQBAJ&pg=PT128&lpg=PT128&dq=%22%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%80%CE%B9%CE%B5+%CE%BF%22&source=bl&ots=zk9mq0Jiz5&sig=X_8pyE4_enQgIUXPGQt1iO7E84Q&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjFhquRk6bdAhVGhxoKHR2cDPU4ChDoATABegQICRAB
• Τον Χριστοβασίλη τον είχε στο φτύσιμο για δύο μήνες περίπου. Αλλά το κατάπιε ο πρόεδρος του ΠΑΣ γιατί πού θα έβρισκε καλύτερο. acceptable http://www.fmvoice.gr/index.php/epikairotita/sportvoice/item/192457-tin-patise-o-kritikos
• Η Αμίρα κι εγώ το κατάπιαμε κι αυτό, δεν είναι όμως εξίσου εύκολο να πείσει κανείς τη Μαριάμ. acceptable https://books.google.gr/books?id=0w5BDwAAQBAJ&pg=PT236&lpg=PT236&dq=%22%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%80%CE%B9%CE%B1%CE%BC%CE%B5%22&source=bl&ots=FFyrAwStJm&sig=MfJGR_n9Apun8lNIh1rjSSKlrsA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiVycWjlKbdAhUB4YUKHTqXB_sQ6AEwB3oECAcQAQ

Relations

• το κάνω γαργάρα κάτι κάνω γαργάρα κάτι (Synonym)

Usages

Με	me	me			0	PnPe01MaSgAcSt
ενοχλεί	enoχli	annoys			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
μα	ma	but			6	AdXxBa
τελευταίως	telefteos	lately			9	AdXxBa
το	to	this			12	PnDm03NeSgNoWe
καταπίνω	katapino	swallow			15	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx

It bothers me but I come to terms on it recently.

http://griegomodernoenespana.blogspot.com/p/aprendo-con-canciones.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ο	το	LEMMA			-1		-1			1	PnDm03NeSgAcXx
καταπίνω		LEMMA			-1		-1			2	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Με ενοχλεί μα τελευταίως το καταπίνω.
• ✔ Και με τις ταυτοτητες μια χαρα δεν το καταπιε ο λαος;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και με τις ταυτοτητες μια χαρα δεν το καταπιε ο λαος;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Και με τις ταυτοτητες μια χαρα δεν το καταπιε ο λαος;
• ✔ Αυτό μου λάλησε ένα φιλικό ζευγάρι και στα πλαίσια της…. αιώνιας φιλίας το κατάπια
• ✔ Γιατι τι ειναι ο πουτιν;κανενας σοβαρος ανθρωπος;εδω του εριξε μαχητικο,το κοκορευοταν μηνες και ο αλλος το καταπιε.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no