ανεβάζω στο θεατρικό σανίδι κάτι ανεβάζω στο σανίδι κάτι

Meaning

μεταφέρω ένα έργο στο θέατρο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to arrange something for the theater/ to present a play

English

to tread the boards

English

adapter une pièce de théâtre ou d'autres textes littéraires et les monter sur scène

French

Corpus Examples

• Άνεργοι στο σανίδι ανεβάζουν δική τους παράσταση. acceptable https://www.inewsgr.com/196/to-tragoudi-tou-titanikou-epaize-sto-estiatorio-tou-concordia.htm
• Μόνικα, Μαραβέγιας, Lolek, Χαρούλης: Ανεβάζουν τη μουσική τους στο θεατρικό σανίδι acceptable http://www.tanea.gr/news/culture/article/5165202/anebazoyn-th-moysikh-toys-sto-theatriko-sanidi/
• Το κείμενο του Ζαχαρία Παπαντωνίου, που ήταν αναγνωστικό του δημοτικού, ανεβάζει στο σανίδι ο σκηνοθέτης Β. Μαυρογεωργίου. acceptable https://www.dimokratianews.gr/content/53200/sta-psila-voyna-tis-logotehnias
• Ο Γκουρού του θεάτρου ανεβάζει στο σανίδι του Δημοτικού Θεάτρου Πειραιά τη νεα του δουλειά και εξερευνά το θαυµαστό κόσµο του ανθρώπινου εγκέφαλου μέσα από ένα ταξίδι όπου το θέατρο αντιγράφει τη ζωή. acceptable https://www.pepper966.gr/%CE%BF-peter-brook-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%86%CE%AD%CF%81%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B5%CE%BA%CF%80/
• Ο Θοδωρής Γκόνης «ανεβάζει στο σανίδι» το βιβλίο της Μάγκυς Κριθαρέλλη acceptable https://kavalawebnews.gr/eidiseis/%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%83/%CE%B7-%CE%B2%CE%B9%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%8D-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%B1%CF%8D/
• Πρεμιέρα την Παρασκευή 8 Δεκεμβρίου για τη Θεατρική Ομάδα «ερασιΤΕΧΝΕΣ» η οποία ανεβάζει στο σανίδι του Λαζαράκειου Δημοτικού Θεάτρου Αμαλιάδας τη μουσικοχορευτική παράσταση για μικρούς και μεγάλους με τίτλο «Παραμύθια και αλήθειες». acceptable https://ilia24.gr/index.php/amaliada-politismos/tag/%CE%98%CE%B5%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AE%20%CE%9F%CE%BC%CE%AC%CE%B4%CE%B1%20%CE%B5%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%A4%CE%95%CE%A7%CE%9D%CE%95%CE%A3
• «Ο Διάβολος φοράει Prada» και ανεβαίνει στο θεατρικό σανίδι. acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/1368489/o-diabolos-foraei-prada-kai-anebainei-sto-theatriko-sanidi
• Σπουδή στη μνήμη της “μεγάλης μάνας και δασκάλας” τους Ρίτσας Χατζηδάκη, που έφυγε τον περυσινό Οκτώβρη, για το άλλο ημισφαίριο της ζωής, ήταν, κατ’ αρχάς, το έργο “Ο Εβρος απέναντι” των Μιχάλη Ρέππα και Θανάση Παπαθανασίου που ανέβασαν στο σανίδι του θεάτρου “Δημήτρης Βλησίδης” της πόλης μας, παίζοντάς το, με μεγάλη επιτυχία, κάθε βράδυ από 1 – 8 Δεκεμβρίου τ.ε., τα “παιδιά” της, τα παιδιά της “Αρένας”. acceptable http://www.haniotika-nea.gr/spoudi-sti-mnimi-tis-ke-iposchesi/
• Παράλληλα θα ανεβάσει στο σανίδι θεατρικές παραστάσεις, όπερες, σε συνεργασία με την Μαρία Κάλλας. acceptable http://www.stokokkino.gr/article/1000000000047222/San-simera-sto-sinema-Stis-2-Noembriou-gennietai-o-Kokkinos-Komis-tou-Kinimatografou-Loukino-Biskonti
• Τα παιδιά ανέβασαν στο…σανίδι βιβλία που ξεχώρισαν. acceptable https://www.librarychania.gr/latest-news/815-15-9-2017-oloklirothike-i-kalokairini-ekstrateia-anagnosis-dimiourgikotitas-gia-paidia-stis-paidikes-efivikes-vivliothikes-tou-dimou-xanion
• Στο σανίδι αυτός ο άνθρωπος έχει ανεβάσει πραγματικά σπουδαία έργα. acceptable introspection
• Ποιός θα ανεβάσει επιτέλους αυτό το τόσο σημαντικό έργο στο σανίδι; acceptable introspection

Relations

• ανεβάζω στη σκηνή κάτι (Synonym)

Usages

Τα	ta	the			0	AtDfNePlNm
παιδιά	peδia	children			3	NoCmNePlNm
ανέβασαν	anevasan	lifted			6	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
στο	sto	on the			9	AsPpSp
σανίδι	saniδi	stage			12	NoCmNeSgAc
βιβλία	vivlia	books			15	NoCmNePlAc
που	pu	which			18	PtOt
ξεχώρισαν	xeχorisan	stood out			21	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx

The children arranged for the stage books which stood out.

https://www.librarychania.gr/latest-news/815-15-9-2017-oloklirothike-i-kalokairini-ekstrateia-anagnosis-dimiourgikotitas-gia-paidia-stis-paidikes-efivikes-vivliothikes-tou-dimou-xanion

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ανεβάζω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
		NP-ACC-nonamim			-1		-1			2
στον	στον	LEMMA			-1		-1		1	3	AsPpSp
θεατρικός	θεατρικό	LEMMA	1		-1		-1		1	4	AjBaNeSgAc
σανίδι	σανίδι	LEMMA			-1		-1		1	5	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Άνεργοι στο σανίδι ανεβάζουν δική τους παράσταση.
• ✔ Το κείμενο του Ζαχαρία Παπαντωνίου, που ήταν αναγνωστικό του δημοτικού, ανεβάζει στο σανίδι ο σκηνοθέτης Β. Μαυρογεωργίου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ποιός θα ανεβάσει επιτέλους αυτό το τόσο σημαντικό έργο στο σανίδι;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Άνεργοι στο σανίδι ανεβάζουν δική τους παράσταση.
• ✔ Μόνικα, Μαραβέγιας, Lolek, Χαρούλης: Ανεβάζουν τη μουσική τους στο θεατρικό σανίδι
• ✔ Στο σανίδι αυτός ο άνθρωπος έχει ανεβάσει πραγματικά σπουδαία έργα.
• ✔ Τα παιδιά ανέβασαν στο…σανίδι βιβλία που ξεχώρισαν.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no