ανεβάζω στη σκηνή κάτι

Meaning

ετοιμάζω και παρουσιάζω στο κοινό παράσταση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to stage a play

English

monter une pièce(à)

French

mettre en scène une pièce

French

Corpus Examples

• Ο Δημήτρης Δεγαϊτης ανεβάζει τον «Αλαντίν» στην Παιδική Σκηνή του Τέχνης από τις 28/10 acceptable https://elamazi.gr/%CE%BF-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%AE%CF%84%CF%81%CE%B7%CF%82-%CE%B4%CE%B5%CE%B3%CE%B1%CE%AF%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%B2%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B1%CE%BB%CE%B1/
• Η Όλγα Τζωρζ ανεβάζει για πρώτη φορά το «Redial» στη σκηνή acceptable https://tospirto.net/theater/news/35071
• Οι U2 ανεβάζουν στη σκηνή θαυμάστρια να παίξει κιθάρα! acceptable 1 https://twitter.com/ogdoo/status/619072521220943872
• Σε μια φυλακή ανηλίκων κρατούμενοι ανεβάζουν τη ζωή τους στη σκηνή & πρωταγωνιστούν σε μια ταινία που για 4 χρόνια προσπαθεί ν' ακυρώσει τους περιορισμούς & τα εμπόδια ενός «σωφρονιστικού» ιδρύματος. acceptable https://twitter.com/ERTsocial/status/1064611519185473538
• 1ο Δημοτικό Σχολείο: Μαθητές - «αστέρια» στη σκηνή, ανέβασαν το διασκευασμένο έργο «Μια μέρα στον Όλυμπο» acceptable https://twitter.com/evrytanika/status/837301486971400193
• Είναι πολύ ωραίο να ανακαλύπτεις για παράδειγμα τα βιογραφικά στοιχεία του Χορτάτση και μετά να ανεβάζεις τα έργα του στη σκηνή. acceptable https://www.documentonews.gr/article/apoxairetwntas-ton-spyro-eyaggelato
• Δημιουργείς κάτι το ζωντανό: Ανεβάζεις μια εμπειρία πάνω στη σκηνή. acceptable fractalart.gr/nikos-karathanos/
• Φτάσαμε πάλι σε εποχές «εσύ μπορείς να ανεβάζεις καναπέ στη σκηνή, αλλά εσύ απαγορεύεται να ανεβάσεις μανουάλι (βλ. Ελλάδα 1995)» . acceptable 1 ogaegreece.com/archives/28801
• Η Επιτροπή Αγώνα Αμβούργου ανεβάζει το θεατρικό έργο:«Απόψε επενδύουμε» της Ιωάννας Στεφανίδου, στο Gymnasium Klosterschule acceptable https://www.902.gr/eidisi/ergazomenoi-symmahia/151994/anevazei-theatriko-ergo-apopse-ependyoyme
• Έχετε ανεβάσει ξανά αυτό το έργο παλιότερα. acceptable https://www.enetpress.gr/%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CF%8C%CE%BB%CE%B7-%CE%B7-%CE%B1%CE%BB%CE%B7%CE%B8%CE%B9%CE%BD%CE%AE-%CE%B1%CE%B3%CE%AC%CF%80%CE%B7-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B5%CE%AF-%CE%BD/
• Ο Βάλαρης ανεβάζει στη σκηνή... Γοργόνες και μάγκες (και Πλούταρχο!) acceptable http://www.enikos.gr/mpouz/534159/o-valaris-anevazei-sti-skini-gorgones-kai-magkes-kai-ploutarxo

Relations

• ανεβάζω στο θεατρικό σανίδι κάτι ανεβάζω στο σανίδι κάτι (Synonym)

Usages

Ο	o	the			14	AtDfMaSgNm
Θανάσης	Θanasis	Thanasis			17	NoPrMaSgNm
Αλευράς	alevras	Alevras			20	NoPrMaSgNm
ανεβάζει	anevazi	raise			23	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τη	ti	the			26	AtDfFeSgAc
Μαλάμω	Μalamo	Malamo			29	NoPrFeSgAc
στη	sti	on			32	AsPpPaFeSgAc
σκηνή	skini	scene			35	NoCmFeSgAc
του	tu	of			38	AtDfNeSgGe
Λαμπέτη	Λabeti	Labeti			41	NoPrFeSgDa

Thanasis Alevras stages "Malamo" at the Lambeti theater.

https://www.in.gr/2018/10/31/entertainment/theater/o-thanasis-aleyras-anevazei-ti-malamo-sti-skini-tou-lampeti/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
ανεβάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στη	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaFeSgAc
σκηνή	σκηνή	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc
		NP-ACC-nonamim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Δημήτρης Δεγαϊτης ανεβάζει τον «Αλαντίν» στην Παιδική Σκηνή του Τέχνης από τις 28/10
• ✔ Σε μια φυλακή ανηλίκων κρατούμενοι ανεβάζουν τη ζωή τους στη σκηνή & πρωταγωνιστούν σε μια ταινία που για 4 χρόνια προσπαθεί ν' ακυρώσει τους περιορισμούς & τα εμπόδια ενός «σωφρονιστικού» ιδρύματος.
• ✔ Έχετε ανεβάσει ξανά αυτό το έργο παλιότερα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δημιουργείς κάτι το ζωντανό: Ανεβάζεις μια εμπειρία πάνω στη σκηνή.
• ✔ Η Όλγα Τζωρζ ανεβάζει για πρώτη φορά το «Redial» στη σκηνή

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σε μια φυλακή ανηλίκων κρατούμενοι ανεβάζουν τη ζωή τους στη σκηνή & πρωταγωνιστούν σε μια ταινία που για 4 χρόνια προσπαθεί ν' ακυρώσει τους περιορισμούς & τα εμπόδια ενός «σωφρονιστικού» ιδρύματος.
• ✔ Ο Βάλαρης ανεβάζει στη σκηνή... Γοργόνες και μάγκες (και Πλούταρχο!)

Cliticisation of the WWS

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no