κόβω τα φτερά σε κάποιον κόβω τα φτερά κάποιου του κόβω τα φτερά

Meaning

αποθαρρύνω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to discourage someone

English

to take the wind out of someone's sails

English

to cause someone to lose hope or the will to continue

English

to thwart someone

English

décourager qqn

French

démoraliser qqn

French

Corpus Examples

• Έλλειψη προοπτικής για όλους εκείνους τους νέους επιστήμονες, των οποίων τα φτερά έκοψε η αγορά εργασίας στην Ελλάδα acceptable http://radiogr.de/gnomes/synenteykseis/item/597-avgoustinos-megalo-lathos-na-antilamvanomaste-tin-thriskeia-os-paragonta-dixasmoy
• Η δήλωση αυτή του Γερμανού αρχιτραπεζίτη έκοψε τα φτερά των διεθνών αγορών για μία ακόμη φορά. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Υπάρχει ένας μεγάλος στόχος μπροστά μας και αντί να μας προτρέψουν να πετάξουμε προς αυτόν, μας κόβουν τα φτερά. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Τα φτερά τους μάλιστα κόπηκαν περισσότερο το απόγευμα του Σαββάτου με το «διπλό» του Παναθηναϊκού στον Κορυδαλλό. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Διάλεξε για άλλη μια φορά να τον φρενάρει, να τον αποκαρδιώσει, να του κόψει τα φτερά. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Tα φτερά του κόβουν unacceptable introspection
• Ήρθε και η ορθότατη αποβολή (άφησε την μπάλα και σημάδεψε με τις τάπες το πόδι του τυχερού - επειδή δεν έπαθε ζημιά - Ντι Μπιάτζο) του «δικού μας» Ραϊμόντ Καλά στο 43 να τους κόψει, κάπως, τα φτερά. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• «Όλο καλά παίζουμε κι όλο πετάγεται κάποιος από το πουθενά, σαν τον Τζεντίλε, και μας κόβει τα φτερά. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Του έκοψαν τα φτερά στην Άγκυρα. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Και αρχίζει να κόβει τα φτερά των κατοίκων. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Η δήλωση ήχησε κάπως παράξενα και οι αναλυτές εκτιμούν ότι ο Λεμπέντ ανοίγει πολύ τα φτερά του και ίσως του κοπούν αν ο Γιέλτσιν κερδίσει. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Και τα φτερά του τα “έκοψε” η διαιτησία των κ.κ. Τσιρτσιμάλη, Τζίμα. Ιδιαίτερα της κ. Τζίμα. acceptable http://www.patris.gr/articles/259445?PHPSESSID=#.VPyoc3ysWSo
• Κατ' αυτόν τον τρόπο κόβονται κατά πολύ "τα φτερά" του Τούρκου πρωθυπουργού, αν επιθυμούσε μια θεαματική ενέργεια στην Κρήτη. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Η αποβολή μάλιστα του νεαρού Κεφαλίδη με δεύτερη κίτρινη κάρτα (65) έκοψε τα φτερά των γηπεδούχων. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Οι απαντήσεις κόβουν τα φτερά της Νέας Δημοκρατίας και του αρχηγού της, ο οποίος, σφόδρα ανήσυχος, επιτίθεται στους «σωτήρες, που ανακάλυψαν την πυρίτιδα». acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Ο επαρχιωτισμός της Βαϊμάρης έκοψε ξανά τα φτερά στο Γκαίτε, που για 10 χρόνια περιήλθε σε βαθιά προσωπική και δημιουργική κρίση. acceptable http://www.katiousa.gr/logotechnia/kataigida-kai-ormi-poreia-tou-giochan-volfgkangk-gkaite-sto-metaichmio-diafotismou-kai-romantismou/

Relations

• κόβω τα πόδια σε κάποιον κόβω τα πόδια κάποιου του κόβω τα πόδια (Synonym)
• κόβω την φόρα σε κάποιον του κόβω τη φόρα (Synonym)
• ανεβάζω το ηθικό σε κάποιον ανεβάζω το ηθικό κάποιου του ανεβάζω το ηθικό (Opposite) 🠸
• δίνω φτερά σε κάποιον του δίνω φτερά (Opposite) 🠸
• βγάζω από το καβούκι του κάποιον (Opposite) 🠸

Usages

κολλήσει	kolisi	stick			8	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
κόβεις	kovis	cut			3	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
μπλέξεις	blexis	entangle			11	VbMnIdXx02SgXxPeAvXx
θα	θa	will			7	PtFu
μη	mi	not			1	PtNg
φτερά,	ftera	wings,			5	NoCmNePlAc
και	kie	and			9	CjCo
τα	ta	the			4	AtDfNePlAc
γιατί	γiati	why			6	CjSb
Πρώτον	proton	Firstly			0	AdXxBa
της	tis	her			2	PnPe02FeSgGeWe
θα	θa	will			10	PtFu

Firstly, don't discourage her, because she will become obsessed with you and you will get in trouble.

http://ischool.e-steki.gr/showthread.php?t=119904

Forms

φτερό	φτερά	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNePlAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
κόβω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-GEN-anim			-1	0	-1	0		4
ο	τα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNePlAc

		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0		5
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
κοβω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
φτερό	φτερά	LEMMA			-1	0	-1	0		3	NoCmNePlAc
ο	τα	LEMMA			-1	0	-1	0		2	AtDfNeSgAc
σε		LEMMA			-1	0	-1	0		4	AsPpPaXxXxAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Όλο καλά παίζουμε κι όλο πετάγεται κάποιος από το πουθενά, σαν τον Τζεντίλε, και μας κόβει τα φτερά.
• ✔ Η δήλωση αυτή του Γερμανού αρχιτραπεζίτη έκοψε τα φτερά των διεθνών αγορών για μία ακόμη φορά.
• ✔ Η αποβολή μάλιστα του νεαρού Κεφαλίδη με δεύτερη κίτρινη κάρτα (65) έκοψε τα φτερά των γηπεδούχων.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο επαρχιωτισμός της Βαϊμάρης έκοψε ξανά τα φτερά στο Γκαίτε, που για 10 χρόνια περιήλθε σε βαθιά προσωπική και δημιουργική κρίση.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Η αποβολή μάλιστα του νεαρού Κεφαλίδη με δεύτερη κίτρινη κάρτα (65) έκοψε τα φτερά των γηπεδούχων.
• ✔ Του έκοψαν τα φτερά στην Άγκυρα.
• ✔ Έλλειψη προοπτικής για όλους εκείνους τους νέους επιστήμονες, των οποίων τα φτερά έκοψε η αγορά εργασίας στην Ελλάδα

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Και τα φτερά του τα “έκοψε” η διαιτησία των κ.κ. Τσιρτσιμάλη, Τζίμα. Ιδιαίτερα της κ. Τζίμα.

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Tα φτερά του κόβουν

Passivisation yes

Examples

• ✔ Τα φτερά τους μάλιστα κόπηκαν περισσότερο το απόγευμα του Σαββάτου με το «διπλό» του Παναθηναϊκού στον Κορυδαλλό.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Του έκοψαν τα φτερά στην Άγκυρα.
• ✔ Και αρχίζει να κόβει τα φτερά των κατοίκων.
• ✔ Η αποβολή μάλιστα του νεαρού Κεφαλίδη με δεύτερη κίτρινη κάρτα (65) έκοψε τα φτερά των γηπεδούχων.
• ✔ Ο επαρχιωτισμός της Βαϊμάρης έκοψε ξανά τα φτερά στο Γκαίτε, που για 10 χρόνια περιήλθε σε βαθιά προσωπική και δημιουργική κρίση.