δίνω φτερά σε κάποιον του δίνω φτερά

Meaning

αναπτερώνω κάποιον δίνω ώθηση σε κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to lent wings to somebody/something

English

donner des ailes à quelqu'un

French

Corpus Examples

• Αυτός είναι ο ορισμός της φιλανθρωπίας. Δίνω φτερά σε αυτούς που έχουν ανάγκη, οχι χρήματα.. acceptable https://twitter.com/PetroskAthens/status/1037967156728750080
• Δώσε μου δύναμη να δίνω φτερά στον έρωτα μας και να σε παίρνω μακριά σε μεθυσμένα δειλινά, ώσπου να βγει ο αυγερινός και η μέρα να χαράξει σε θάλασσες πλατιές να καθρεφτίζονται τα μάτια σου και μέσα στο καθρέφτισμα να βλέπω τη μορφή σου που τόσο σ' αγαπώ! acceptable https://twitter.com/mpetsa3/status/1033785398659633152
• Μια εγωϊστική βλακεία χθές στέρησε την ΑΕΚ από μια μεγάλη νίκη! Μια εγωϊστική βλακεία σήμερα του Καστιγιέχο, έδωσε φτερά στον Ολυμπιακό που όχι μόνο προηγείται αλλά παίζει και καλύτερα! Πάντα πίστευα πως η βλακεία διαμορφώνει πολλές φορές αποτελέσματα στο ποδόσφαιρο acceptable https://twitter.com/konmanol1/status/1047903553803751424
• Τεράστια νίκη για τον Αιολικό που έδωσε φτερά και στον Διαγόρα Αγίας Παρασκευής acceptable https://twitter.com/SportLesvosGR/status/972840655180455936
• δώσε μου τα φτερά σου..... acceptable https://twitter.com/nikvas5/status/1042568081296556033
• Έλα πάρε με στα γαλανά σου τα νερά δώσε στα όνειρα φτερά. acceptable https://twitter.com/rena73s/status/1020070290070679558
• Δόθηκαν τα φτερά στα δευτερόλεπτα.Φεύγει ο κόσμος,άλλος έρχεται,στην παλάμη του διαβάζει ρόδα και γιορτές. acceptable https://twitter.com/Olgaki_9/status/381749111755513857
• «Φτερά» στις ευρωαγορές έδωσε η νίκη Κάμερον acceptable https://www.newmoney.gr/roh/231898-%C2%ABftera%C2%BB-stis-eiroagores-edose-i-niki-kameron
• Ο Πάουελ έδωσε φτερά στη Wall Street acceptable https://www.euro2day.gr/markets/usa/article-market/1651486/o-paoyel-edose-ftera-sth-wall-street.html
• Οι πρώτες πληροφορίες θέλουν τις Behati Prinsloo και Candice Swanepoel στις οποίες τα φτερά δόθηκαν το 2009 και το 2010 αντίστοιχα να μην περιλαμβάνονται στην επίδειξη μόδας. acceptable https://ipop.gr/themata/eimai/pii-angeli-anixan-ta-ftera-tous-gia-parisi-photos/
• Ο θάνατος αυτός αντί να μας δειλιάσει μας έδωσε περισσότερα φτερά για να κυνηγήσουμε τους Ιταλούς. acceptable www.ime.gr/chronos/14/gr/1940_1945/war/pigi05.html
• Ποιος σου είπε πως δεν έδωσε ο Θεός φτερά στους ανθρώπους; acceptable 1 https://blog.dioptra.gr/blog/2018/10/08/alkyoni/
• H ευρεσιτεχνία της εταιρείας "Delight" με την καινοτομία του κούφιου κεριού έδωσε νέα φτερά και προοπτικές στη τέχνη της κηροποιίας http://www.e-delight.gr/site/about/featured-projects/92-use-picture-frames-to-spell-out-a-fun-message

Relations

• κόβω τα φτερά σε κάποιον κόβω τα φτερά κάποιου του κόβω τα φτερά (Opposite)
• ανεβάζω το ηθικό σε κάποιον ανεβάζω το ηθικό κάποιου του ανεβάζω το ηθικό (Synonym) 🠸

Usages

Φτερά	ftera	wings			0	NoCmNePlAc
στις	stis	to the			3	AsPpPaFePlAc
ευρωαγορές	evroaγores	euromarkets			6	NoCmNePlAc
έδωσε	eδose	gave			9	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
η	i	the			12	AtDfFeSgNm
νίκη	niki	win			15	NoCmFeSgNm
Κάμερον	kameron	Cameron			18	NoPrMaSgGe

Cameron's win in the elections was a relief for european markets.

https://www.newmoney.gr/roh/231898-%C2%ABftera%C2%BB-stis-eiroagores-edose-i-niki-kameron

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
δίνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
φτερό	φτερά	LEMMA			-1		-1			6	NoCmNePlAc
σε	σε	LEMMA			-1		-1			9	AsPpSp
		NP-ACC			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μια εγωϊστική βλακεία χθές στέρησε την ΑΕΚ από μια μεγάλη νίκη! Μια εγωϊστική βλακεία σήμερα του Καστιγιέχο, έδωσε φτερά στον Ολυμπιακό που όχι μόνο προηγείται αλλά παίζει και καλύτερα! Πάντα πίστευα πως η βλακεία διαμορφώνει πολλές φορές αποτελέσματα στο ποδόσφαιρο
• ✔ Αυτός είναι ο ορισμός της φιλανθρωπίας. Δίνω φτερά σε αυτούς που έχουν ανάγκη, οχι χρήματα..

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ H ευρεσιτεχνία της εταιρείας "Delight" με την καινοτομία του κούφιου κεριού έδωσε νέα φτερά και προοπτικές στη τέχνη της κηροποιίας
• ✔ Ποιος σου είπε πως δεν έδωσε ο Θεός φτερά στους ανθρώπους;
• ✔ Ο θάνατος αυτός αντί να μας δειλιάσει μας έδωσε περισσότερα φτερά για να κυνηγήσουμε τους Ιταλούς.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Φτερά» στις ευρωαγορές έδωσε η νίκη Κάμερον
• ✔ Ποιος σου είπε πως δεν έδωσε ο Θεός φτερά στους ανθρώπους;

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Οι πρώτες πληροφορίες θέλουν τις Behati Prinsloo και Candice Swanepoel στις οποίες τα φτερά δόθηκαν το 2009 και το 2010 αντίστοιχα να μην περιλαμβάνονται στην επίδειξη μόδας.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Αυτός είναι ο ορισμός της φιλανθρωπίας. Δίνω φτερά σε αυτούς που έχουν ανάγκη, οχι χρήματα..
• ✔ Ο θάνατος αυτός αντί να μας δειλιάσει μας έδωσε περισσότερα φτερά για να κυνηγήσουμε τους Ιταλούς.