τρώω τη χυλόπιτα
τρώω χυλόπιτα
Meaning
απορρίπτομαι από κάποιον (κατά κανόνα ερωτικά)
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to be blown out, to get the mitten
English
to blow somebody out
English
to spurn somebody/something
English
être rejeté
French
être repoussé
French
Corpus Examples
- Δεν συνηθίζει να τρώει χυλόπιτα, αν όμως έρθει αυτή η άχαρη στιγμή, αντιδρά πολύ γρήγορα και το ρίχνει στην τρελή. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=14&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiulOSP-YzeAhVMFMAKHdZbC0IQFjANegQIBxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.astrology.gr%2Ferotikh-astrologia%2Ferotas-zodia%2Fstory%2F75793%2Fzodia-kai-xylopita-poia-tin-pairnoyn-katakarda-kai-poia-vriskoyn-alloy-portokalies&usg=AOvVaw0QqPKehtFoZL6Qb_Q4n1xl
- Ξέρεις πόσες χυλόπιτες τρώνε αυτοι τη βδομάδα? Αυτό έλειπε τέτοιοι τύποι να κάνουν θραυση στις γυναίκες. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwitr_u8-YzeAhViLsAKHeX0BPEQFjAEegQIBhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.sxeseis.gr%2Fforum%2F26608%2F%25CE%259C%25CE%25B5-%25CF%2587%25CF%2584%25CF%2585%25CF%2580%25CE%25B7%25CF%2583%25CE%25B5-%25CE%25B5%25CF%2580%25CE%25B5%25CE%25B9%25CE%25B4%25CE%25B7-%25CE%25BC%25CE%25B5-%25CE%25BA%25CE%25B5%25CF%2581%25CE%25B1%25CF%2584%25CF%2589%25CF%2583%25CE%25B5.php%3Fpage%3D5&usg=AOvVaw2sZ-jRZD_Q6nIdrIcgX9ZH
- Άσχημο δεν λέω αλλά καταλαβαίνω τι τρελή χυλόπιτα έχει φάει ο τύπος και έχει λαλήσει. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiRkOSb-YzeAhVKC8AKHURoADUQFjAAegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fksenerotoi.blogspot.com%2F2012%2F09%2Fblog-post.html&usg=AOvVaw3tcnxxwhTTeVFZkyISMnAB
- Γιατι ομως δεν κανει κινηση? Τι περιμενει? Να γραψω στο μετωπο μου "σε γουσταρω, φιλα με", ωστε να ειναι σιγουρος οτι δεν θα φαει χυλοπιτα? acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiIkZT4-IzeAhXBLcAKHZDiDJsQFjAJegQIBhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.lifo.gr%2Fconfessions%2Fview%2F304268&usg=AOvVaw1O1h6lAHUq8oH42pqaAO3K
- Μαθητές τραυματίστηκαν, έφαγαν χυλόπιτες, έγραψαν απαράδεκτα στις εξετάσεις. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwib8obh-IzeAhVQeMAKHbEcBikQFjABegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.rizospastis.gr%2Fstory.do%3Fid%3D1277706&usg=AOvVaw23k_lnPdM1AYc4YhdQ_49d
- Άλλη μια χυλόπιτα έφαγε ο Αλέξης από τους Γερμανούς ύστερα από την τελευταία επίσκεψή του στο Βερολίνο ως αέναος μόνιμος ικέτης και επαίτης. acceptable http://theodore-katsanevas.blogspot.com/2016/12/blog-post_17.html
- Παρ' όλη τη χυλόπιτα που έφαγε ο Αλέξης από τους Γερμανούς επιμένει ακόμα στο "πάση θυσία στο ευρώ". acceptable http://theodore-katsanevas.blogspot.com/2016/12/blog-post_17.html
- Ένα on camera «γείωμα» ή πιο ευγενικά χυλόπιτα... έφαγε από τον Άκη Πετρετζίκη η παρουσιάστρια της κυπριακής τηλεόρασης, Κάλια Ελευθερίου. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj10az194zeAhWJJcAKHSdlCEYQFjAGegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.youweekly.gr%2Farticle%2Fnews%2F468096-apistefto-gnosti-parousiastria-efage-xilopita%3Fmore_related%3D465555-435080&usg=AOvVaw05NR1eJEfr7ks1-x1A6tWV
- Μεγαλοπρεπέστατη... χυλόπιτα έφαγε ο αμυντικός της Juventus από μία πανέμορφη δεσποινίδα acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj10az194zeAhWJJcAKHSdlCEYQFjAJegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FSPORT24%2Fposts%2F%25CE%25BC%25CE%25B5%25CE%25B3%25CE%25B1%25CE%25BB%25CE%25BF%25CF%2580%25CF%2581%25CE%25B5%25CF%2580%25CE%25AD%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25B1%25CF%2584%25CE%25B7-%25CF%2587%25CF%2585%25CE%25BB%25CF%258C%25CF%2580%25CE%25B9%25CF%2584%25CE%25B1-%25CE%25AD%25CF%2586%25CE%25B1%25CE%25B3%25CE%25B5-%25CE%25BF-%25CE%25B1%25CE%25BC%25CF%2585%25CE%25BD%25CF%2584%25CE%25B9%25CE%25BA%25CF%258C%25CF%2582-%25CF%2584%25CE%25B7%25CF%2582-juventus-%25CE%25B1%25CF%2580%25CF%258C-%25CE%25BC%25CE%25AF%25CE%25B1-%25CF%2580%25CE%25B1%25CE%25BD%25CE%25AD%25CE%25BC%25CE%25BF%25CF%2581%25CF%2586%25CE%25B7-%25CE%25B4%25CE%25B5%25CF%2583%25CF%2580%25CE%25BF%2F10160366200520456%2F&usg=AOvVaw2tKBADV51psgSi4J00BnyT
- «Χυλόπιτα» έφαγε η Κέλι Μπρουκ!
Οι περισσότερες γυναίκες δεν θα τολμούσαν καν να κάνουν πρόταση γάμου στον αγαπημένο τους. Η Κέλι Μπρουκ όχι μόνο το τόλμησε, αλλά δεν δίστασε να παραδεχτεί δημόσια ότι εισέπραξε αρνητική απάντηση! acceptable https://dete.gr/%CF%87%CF%85%CE%BB%CF%8C%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%B1-%CE%AD%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B5-%CE%B7-%CE%BA%CE%AD%CE%BB%CE%B9-%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%85%CE%BA/
- Τωρα λοιπον που την εφαγε την χυλοπιτα, ναι να προχωρησει παρακατω και να του γινει μαθημα να μην βιαστει. acceptable http://www.thegreekz.com/forum/archive/index.php/t-675193.html
- Ένας δημοσιογράφος του ΟΝΕΜΑΝ εξηγεί γιατί το να πας να μιλήσεις στην κοπέλα στο μπαρ είναι καλύτερο από το να κρύβεσαι πίσω από τα social. Κι ας φας χυλόπιτα, κάνει καλό! acceptable https://www.oneman.gr/keimena/men_s_only/sex/efaga-xylopita-zhtw-h-xylopita.3957034.html
- εφαγα χυλοπιτα αλλα δεν θελω να τα παρατησω. acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/.../εφαγα-χυλοπιτα-αλλα-δεν-θελω-να-τα-παρατησω.php
- :Ο Τσίπρας έφαγε πάλι χυλόπιτα από τη Μέρκελ. acceptable https://www.briefingnews.gr/news?page=8841&start=20
- αυτος με φοβοταν πολυ για αυτο αλλαξε την ωρα και ηταν και παρων ε εφαγε κρυα χυλοπιτα χα χα acceptable https://forum.topeleven.com/Γενική...για.../54767-Διαγωνισμός-Σεζόν-103-a-2.html
- Αφού έφαγε την χυλόπιτα από την καλλονή ο Σαλβίνι απάντησε μέσω Facebook acceptable http://cyprusnews.eu/newsit-kosmos/8234484-%CE%B1%CF%86%CE%BF%CF%8D-%CE%AD%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%87%CF%85%CE%BB%CF%8C%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%BD%CE%AE-%CE%BF-%CF%83%CE%B1%CE%BB%CE%B2%CE%AF%CE%BD%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CE%BC%CE%AD%CF%83%CF%89-facebook.html
Relations
Usages
| Μεγαλοπρεπέστατη | meγaloprepestati | splendid | | | 0 | AjBaFeSgAc |
| χυλόπιτα | χilopita | slopped pie | | | 3 | NoCmFeSgAc |
| έφαγε | efaγe | ate | | | 6 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| ο | o | the | | | 9 | AtDfMaSgNm |
| αμυντικός | amidikos | defender | | | 12 | AjBaMaSgNm |
| της | tis | of the | | | 15 | AtDfFeSgGe |
| Juventus | γiuventus | Juventus | | | 18 | NoPrFeSgGe |
| από | apo | from | | | 21 | AsPpSp |
| μία | mia | one | | | 24 | AtIdFeSgAc |
| πανέμορφη | panemorfi | gorgeous | | | 27 | AjBaFeSgAc |
| δεσποινίδα | δespiniδa | miss | | | 30 | NoCmFeSgAc |
The defender of Juventus got the mitten from a gorgeous lady.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj10az194zeAhWJJcAKHSdlCEYQFjAJegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FSPORT24%2Fposts%2F%25CE%25BC%25CE%25B5%25CE%25B3%25CE%25B1%25CE%25BB%25CE%25BF%25CF%2580%25CF%2581%25CE%25B5%25CF%2580%25CE%25AD%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25B1%25CF%2584%25CE%25B7-%25CF%2587%25CF%2585%25CE%25BB%25CF%258C%25CF%2580%25CE%25B9%25CF%2584%25CE%25B1-%25CE%25AD%25CF%2586%25CE%25B1%25CE%25B3%25CE%25B5-%25CE%25BF-%25CE%25B1%25CE%25BC%25CF%2585%25CE%25BD%25CF%2584%25CE%25B9%25CE%25BA%25CF%258C%25CF%2582-%25CF%2584%25CE%25B7%25CF%2582-juventus-%25CE%25B1%25CF%2580%25CF%258C-%25CE%25BC%25CE%25AF%25CE%25B1-%25CF%2580%25CE%25B1%25CE%25BD%25CE%25AD%25CE%25BC%25CE%25BF%25CF%2581%25CF%2586%25CE%25B7-%25CE%25B4%25CE%25B5%25CF%2583%25CF%2580%25CE%25BF%2F10160366200520456%2F&usg=AOvVaw2tKBADV51psgSi4J00BnyT
Forms
| | - | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| τρώω | | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| χυλόπιτα | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | NoCmFeXxAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Δεν συνηθίζει να τρώει χυλόπιτα, αν όμως έρθει αυτή η άχαρη στιγμή, αντιδρά πολύ γρήγορα και το ρίχνει στην τρελή.
- ✔ Ξέρεις πόσες χυλόπιτες τρώνε αυτοι τη βδομάδα? Αυτό έλειπε τέτοιοι τύποι να κάνουν θραυση στις γυναίκες.
- ✔ Ένας δημοσιογράφος του ΟΝΕΜΑΝ εξηγεί γιατί το να πας να μιλήσεις στην κοπέλα στο μπαρ είναι καλύτερο από το να κρύβεσαι πίσω από τα social. Κι ας φας χυλόπιτα, κάνει καλό!
- ✔ εφαγα χυλοπιτα αλλα δεν θελω να τα παρατησω.
- ✔ Αφού έφαγε την χυλόπιτα από την καλλονή ο Σαλβίνι απάντησε μέσω Facebook
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Άλλη μια χυλόπιτα έφαγε ο Αλέξης από τους Γερμανούς ύστερα από την τελευταία επίσκεψή του στο Βερολίνο ως αέναος μόνιμος ικέτης και επαίτης.
- ✔ Μεγαλοπρεπέστατη... χυλόπιτα έφαγε ο αμυντικός της Juventus από μία πανέμορφη δεσποινίδα
- ✔ Δεν συνηθίζει να τρώει χυλόπιτα, αν όμως έρθει αυτή η άχαρη στιγμή, αντιδρά πολύ γρήγορα και το ρίχνει στην τρελή.
- ✔ Δεν συνηθίζει να τρώει χυλόπιτα, αν όμως έρθει αυτή η άχαρη στιγμή, αντιδρά πολύ γρήγορα και το ρίχνει στην τρελή.
- ✔ :Ο Τσίπρας έφαγε πάλι χυλόπιτα από τη Μέρκελ.
- ✔ αυτος με φοβοταν πολυ για αυτο αλλαξε την ωρα και ηταν και παρων ε εφαγε κρυα χυλοπιτα χα χα
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Δεν συνηθίζει να τρώει χυλόπιτα, αν όμως έρθει αυτή η άχαρη στιγμή, αντιδρά πολύ γρήγορα και το ρίχνει στην τρελή.
- ✔ «Χυλόπιτα» έφαγε η Κέλι Μπρουκ!
Οι περισσότερες γυναίκες δεν θα τολμούσαν καν να κάνουν πρόταση γάμου στον αγαπημένο τους. Η Κέλι Μπρουκ όχι μόνο το τόλμησε, αλλά δεν δίστασε να παραδεχτεί δημόσια ότι εισέπραξε αρνητική απάντηση!
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Τωρα λοιπον που την εφαγε την χυλοπιτα, ναι να προχωρησει παρακατω και να του γινει μαθημα να μην βιαστει.
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no