τρώω τον κόσμο

Meaning

ψάχνω, επιδιώκω κάτι πολύ έντονα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to seek, to pursue something intensively

English

to search high and low for someone/something

English

chercher partout

French

écumer les mers

French

fouiller de fond en comble

French

poursuivre qch intensivement

French

Corpus Examples

• Πού σαι ρε Χρήστο και έφαγα τον κόσμο να σε βρω ! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjgwqC48IzeAhXhtYsKHa7NB9YQFjABegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fasteiakia.gr%2Fanekdota%2Fefage_ton_kosmo&usg=AOvVaw10rbym_3Rw_6UliVG1P4Ir
• Γνωστός Κύπριος έχασε το πορτοφόλι του -Το βρήκε αλλοδαπή και έφαγε τον κόσμο να τον βρει! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=12&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi47sDW8IzeAhVEqIsKHXbnCZUQFjALegQIAhAB&url=http%3A%2F%2Fsocialista.com.cy%2F2016%2F06%2F15%2F%25CF%2584%25CE%25BF-%25CE%25B1%25CE%25B9%25CE%25BD%25CE%25B9%25CE%25B3%25CE%25BC%25CE%25B1%25CF%2584%25CE%25B9%25CE%25BA%25CF%258C-%25CF%2580%25CE%25BF%25CF%2583%25CF%2584-%25CF%2583%25CF%2585%25CE%25BD%25CE%25B5%25CF%2581%25CE%25B3%25CE%25AC%25CF%2584%25CE%25B7-%25CF%2584%25CE%25B7%25CF%2582-%25CE%25B1%25CF%2581%25CE%25B9%2F&usg=AOvVaw0S6BiAHKa_lJbC5KHe5SHQ
• Εγώ "χαλάστηκα" γιατί έφαγα τον κόσμο να γίνει αντικειμενική εκτίμηση με 4 συγκριτικά και άλλα 3 συγκριτικά μισθωμάτων, οι 2 αυτές μέθοδοι είχαν απόκλιση 2000€ και για να έρθει το θέμα νορμάλ σε σχέση με το κόστος αντικατάστασης και την αξία γης έπαιξε-όχι απο μένα- πολύ μπαλαμούτισμα με τους συντελεστές που στο τέλος κλαις τον χρόνο που έφαγες για "αντικειμενικότητα". acceptable https://www.michanikos.gr/forums/topic/191-%CE%B5%CE%BA%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B1%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%AE%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%B1/?page=60
• Έφαγε τον κόσμο να τα βρει, ώσπου τα ανακάλυψε σκονισμένα από την πολυκαιρία κάτω από κάτι θεόρατες κυνηγητικές αρβύλες. acceptable https://books.google.gr/books?id=gLVXBAAAQBAJ&pg=PT13&lpg=PT13&dq=%22%CE%AD%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B5+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%BF+%CE%BD%CE%B1%22&source=bl&ots=kzD0aY1KxG&sig=2nSKn7vRVBg7PYn-bmgdMIkN1CM&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwi47sDW8IzeAhVEqIsKHXbnCZUQ6AEwCXoECAQQAQ
• Έφαγε τον κόσμο να την βρει, δέχτηκε επιθέσεις, κινδύνευσε η ζωή του αλλά δεν το έβαζε κάτω. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=18&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiCmbSB8YzeAhXxposKHd0vANc4ChAWMAd6BAgCEAE&url=http%3A%2F%2Fwww.kosvoice.gr%2F%25CE%25BF-%25CE%25BC%25CE%25B1%25CE%25B3%25CE%25B9%25CE%25BA%25CF%258C%25CF%2582-%25CE%25BA%25CF%258C%25CF%2583%25CE%25BC%25CE%25BF%25CF%2582-%25CF%2584%25CE%25BF%25CF%2585-%25CF%2580%25CE%25B1%25CE%25B9%25CE%25B4%25CE%25B9%25CE%25BA%25CE%25BF%25CF%258D-%25CE%25B2%25CE%25B9%25CE%25B2%25CE%25BB%25CE%25AF%25CE%25BF%25CF%2585-%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25AC%25CF%2583%25CE%25B7-%25CE%25B4%25CE%25B7%25CE%25BC%25CE%25BF%25CF%2584%25CE%25B9%25CE%25BA%25CF%258C%2Fitem%2F%25CE%25BF-%25CE%25BC%25CE%25B1%25CE%25B3%25CE%25B9%25CE%25BA%25CF%258C%25CF%2582-%25CE%25BA%25CF%258C%25CF%2583%25CE%25BC%25CE%25BF%25CF%2582-%25CF%2584%25CE%25BF%25CF%2585-%25CF%2580%25CE%25B1%25CE%25B9%25CE%25B4%25CE%25B9%25CE%25BA%25CE%25BF%25CF%258D-%25CE%25B2%25CE%25B9%25CE%25B2%25CE%25BB%25CE%25AF%25CE%25BF%25CF%2585-%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25AC%25CF%2583%25CE%25B7-%25CE%25B4%25CE%25B7%25CE%25BC%25CE%25BF%25CF%2584%25CE%25B9%25CE%25BA%25CF%258C-%25CF%2584%25CE%25BF-%25CF%2584%25CE%25B1%25CE%25BE%25CE%25AF%25CE%25B4%25CE%25B9-%25CF%2584%25CF%2589%25CE%25BD-%25CF%2580%25CE%25B1%25CF%2580%25CE%25BF%25CF%2585%25CF%2584%25CF%2583%25CE%25B9%25CF%258E%25CE%25BD&usg=AOvVaw2I9KhjxTCvtGemFos2vUc_
• Ήταν τέτοια η μανία της να ανήκει κάπου, να έχει μια τρυφερή αναφορά στο παιδικό άλμπουμ, που κάποτε έφαγε τον κόσμο να ψάχνει ένα λευκό πιανάκι, δώρο της μητέρας της, το οποίο εκείνη ξεφορτώθηκε σε κάποιον παλαιοπώλη πριν απολέσει κάθε επαφή με την πραγματικότητα. acceptable https://www.lifo.gr/articles/cinema_articles/203147/merilin-monroe-i-gynaika-poy-ekryve-tonoys-katathlipsis-kato-ap-to-gargaro-gelio-tis
• Ο Καπετανιος γνωριζε αυτο που εμεις φαγαμε τον κοσμο να μαθουμε... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=41&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiW09jB8ozeAhWEbMAKHYNwDkc4KBAWMAB6BAgIEAE&url=http%3A%2F%2Fwww.spearfishingforum.gr%2Fviewtopic.php%3Ff%3D1%26t%3D26772%26p%3D334215&usg=AOvVaw3VkWaklC4qO2NcZq1vmnfb
• Φάγαμε τον κόσμο να σε ψάχνουμε….Και γιατί είσαι έτσι ξεμαλλιασμένη…. και ντυμένη τόσο απλά; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=49&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiW09jB8ozeAhWEbMAKHYNwDkc4KBAWMAh6BAgBEAI&url=http%3A%2F%2Fwww.koutouzis.gr%2Fai8ra-8iseas.pdf&usg=AOvVaw32pY_sHu3fjmX0CNMwF7g8
• Από τότε εξαφανίστηκαν. Εγώ, ο αδελφός μου και η νύφη μου ψάχναμε. Φάγαμε όλο τον κόσμο. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiwme_Z8ozeAhVHIcAKHXjCC0EQFjAHegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.offsite.com.cy%2Farticles%2Feidiseis%2Fellada%2F145179-oikogeneiaki-tragodia-sygklonizei-i-tragiki-mana-kai-syzygos-ton-dyo&usg=AOvVaw1JH3CEQLf_rm1M5TLOi_8q
• Έλα ρε Μιχάλη, φάγαμε όλο τον κόσμο να σε βρούμε… acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiwme_Z8ozeAhVHIcAKHXjCC0EQFjAGegQIBxAB&url=https%3A%2F%2Fasteiakia.gr%2Fanekdota%2Fo_mixalis&usg=AOvVaw0yytLYwC_4KMIMPwrxe5U7
• Τον κόσμο έφαγα να βρω κάτι διαφορετικό και για τους 2 όρους, αλλά μάταια... Καλημέρα και καλή εβδομάδα επίσης acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjNmLT08ozeAhXllYsKHcEoC9YQFjACegQIBxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.proz.com%2Fkudoz%2Fenglish-to-greek%2Fmedical-pharmaceuticals%2F2669723-drop-seat.html&usg=AOvVaw3RZxrkUIzk04ABjPnGNHsk
• Μόνο αν πας στην Ιθάκη, καταλαβαίνεις γιατί ο Οδυσσέας έφαγε τον κόσμο για να γυρίσει πίσω. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjz-piU84zeAhXQp4sKHV5eBqQQFjAAegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.oneman.gr%2Fkeimena%2Fstyle%2Ftaksidi%2Fmenoume-nisi%2F17-protaseis-gia-thn-ithakh.3568880.html&usg=AOvVaw1hE92dlW5s8zb9R51H3XsI
• Τον έφαγα τον κόσμο για να σε βρω. unacceptable introspection

Relations

• κινώ γη και ουρανό (Synonym)

Usages

Πού	pu	where			0	PtOt
σαι	se	are			3	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
ρε	re	hey			6	Ij
Χρήστο	χristo	Chris			9	NoPrMaSgVo
και	kie	and			12	CjCo
έφαγα	efaγa	ate			15	VbMnIdPa02SgXxPeAvXx
τον	ton	the			18	AtDfMaSgAc
κόσμο	kozmo	world			21	NoCmMaSgAc
να	na	to			24	PtSj
σε	se	you			27	PnPe02MaSgAcWe
βρω	vro	find			30	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx

Oh Chris where have you been? I hunted high and low for you!

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjgwqC48IzeAhXhtYsKHa7NB9YQFjABegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fasteiakia.gr%2Fanekdota%2Fefage_ton_kosmo&usg=AOvVaw10rbym_3Rw_6UliVG1P4Ir

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
τρώω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNeSgAc
κόσμος	κόσμο	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNeSgAc
για	για	LEMMA	1		-1		-1		2	4	CjSb
να	να	LEMMA	1		-1		-1		2	5	PtSj
		VP	1		-1		1		2	6

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πού σαι ρε Χρήστο και έφαγα τον κόσμο να σε βρω !
• ✔ Ο Καπετανιος γνωριζε αυτο που εμεις φαγαμε τον κοσμο να μαθουμε...
• ✔ Μόνο αν πας στην Ιθάκη, καταλαβαίνεις γιατί ο Οδυσσέας έφαγε τον κόσμο για να γυρίσει πίσω.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έλα ρε Μιχάλη, φάγαμε όλο τον κόσμο να σε βρούμε…

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πού σαι ρε Χρήστο και έφαγα τον κόσμο να σε βρω !
• ✔ Τον κόσμο έφαγα να βρω κάτι διαφορετικό και για τους 2 όρους, αλλά μάταια... Καλημέρα και καλή εβδομάδα επίσης

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Τον έφαγα τον κόσμο για να σε βρω.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no