κινώ γη και ουρανό
Meaning
κάνω τα πάντα (για να πετύχω κάτι)
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to do everything my power
English
remuer ciel et terre
French
Corpus Examples
- ο οποίος κίνησε γη και ουρανό προκειμένου να κάνει το όνειρο του πραγματικότητα acceptable https://gr.ign.com/the-elder-scrolls-v-skyrim-ps3/26100/news/kinese-ge-kai-ourano-gia-na-uiothetesei-enan-skulo-sto-skyri
- κίνησα γη και ουρανό για αυτή την ιστορία και δεν πέτυχα τίποτα acceptable https://books.google.gr/books?id=AVBLDAAAQBAJ&pg=PT120&lpg=PT120&dq=%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD+%CE%B3%CE%B7+%CE%BA%CE%B1%CE%B9+%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B1%CE%BD%CF%8C&source=bl&ots=7RjrkN-EW8&sig=zNJ3FgqWQzRiFmlrh9Lk-y0f2Og&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiKqtH8kJjfAhUCuRoKHZLJAHc4ChDoATAAegQICRAB
- γη και ουρανό κίνησε η Ευθυμία για να οργανώσει το ταξίδι της επιστροφής από το Περτούλι acceptable https://books.google.gr/books?id=ay52CAAAQBAJ&pg=PT153&lpg=PT153&dq=%CE%B3%CE%B7+%CE%BA%CE%B1%CE%B9+%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B1%CE%BD%CF%8C+%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B5&source=bl&ots=g7haDoLCyW&sig=eVn87k_B1YqN8-Lw9jSLHynflBA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwivgKW4kZjfAhVNXBoKHbMjA0oQ6AEwEHoECAQQAQ#v=onepage&q=%CE%B3%CE%B7%20%CE%BA%CE%B1%CE%B9%20%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B1%CE%BD%CF%8C%20%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B5&f=false
- Γ. Ομήρου: «Κίνησαν γη και ουρανό για τους "κυπριακούς" S300» acceptable https://www.tothemaonline.com/Article/92514/g-omhroy-kinhsan-gh-kai-oyrano-gia-toys-
- Κίνησε "γη και ουρανό" και τελικά... ζήτησε αναβολή ο Καραϊσκάκης acceptable www.athlitiko.gr/podosfairo/nea-podosfairou/a-epsxanion-a/index.php?option=com_content&view=article&id=71774
- κίνησε γή και ουρανό να φύγουνε από το νησί, να πάνε στην Αθήνα acceptable https://books.google.gr/books?id=Qj5fCAAAQBAJ&pg=PT91&lpg=PT91&dq=%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B5+%CE%B3%CE%B7+%CE%BA%CE%B1%CE%B9+%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B1%CE%BD%CF%8C&source=bl&ots=5hrHa3VgLC&sig=FJZNarg5hVWZ7M8C9MYCbXZcD-g&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiTltOV4JffAhWMK1AKHWANCQsQ6AEwC3oECAUQAQ#v=onepage&q=%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B5%20%CE%B3%CE%B7%20%CE%BA%CE%B1%CE%B9%20%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B1%CE%BD%CF%8C&f=false
- Κίνησε γη και ουρανό στην Ιταλία για να προσφέρει χειροπιαστή βοήθεια acceptable https://m.eirinika.gr/article/185209/o-italos-poy-ta-edose-ola-gia-mati-kinise-gi-kai-oyrano-stin-italia-gia-na-prosferei
- πως κίνησαν γη και ουρανό χωρίς επιτυχία για να μην βρεθεί στη Λεωφόρο acceptable https://www.filathlos.gr/olympiakos/395462-tsiligkire-gia-panathenaiko-kinesate-ge-kai-oyrano-gia-men-ertho-ste-leophoro
- Ο ΝΙΚΟΣ Ζαχαριάδης και το ΚΚΕ κίνησαν γη και ουρανό για να σωθεί ο Μπελογιάννης acceptable https://www.tovima.gr/2010/10/03/politics/b-iwsif-zaxariadis-b-br-o-pateras-moy-kinise-gi-kai-oyrano-gia-na-swthei-o-mpelogiannis/
- Μητέρα κίνησε γη και ουρανό για να βρει τους ανθρώπους που έσωσαν τη ζωή του γιου της acceptable http://mamamou.com.cy/mitera-kinise-ourano-gia-vri-tous-anthropous-pou-esosan-zoi-tou-giou-tis/
- Δεν μας χωρά ο τόπος και προκειμένου να επιτευχθεί το προσδοκώμενο κινούμε γη και ουρανό. acceptable https://www.pressreader.com/greece/kathimerini-greek/20151222/281921657005860
- Αφού κίνησε λοιπόν γή και ουρανό, κατάφερε τελικά να τον πείσει και αφού τον ανέβασε ξανά στο πλοίο για τον έφερε στη Μικρή Βίγλα. acceptable http://www.volleyplanet.gr/article/ap-katastroma-stin-4ada-o-nomikos/
- Κίνησε λένε, τότε, γη και ουρανό για να σταματήσει την εκπομπή, να μην προβληθεί, αλλά δεν τα κατάφερε. acceptable https://www.ladylike.gr/articles/celebs/agios_valentinos/alikh-dhmhtrhs-to-aiwnio-love-story.2930389.html
Relations
Usages
| κίνησε | kinise | move | | | 0 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| γη | γi | earth | | | 3 | NoCmFeSgAc |
| και | kie | and | | | 6 | CjCo |
| ουρανό | urano | sky | | | 9 | NoCmMaSgAc |
| ένας | enas | a | | | 14 | PnId01MaSgNoSt |
| Πακιστανος | pakistanos | Pakistani man | | | 17 | PnId01MaSgNoSt |
| για | γia | for | | | 20 | AsPpSp |
| το | to | the | | | 23 | AtDfNeSgAc |
| παιδί | peδi | child | | | 26 | NoCmNeSgAc |
| του | tu | my | | | 29 | PnPo03MaSgGeXx |
A Pakistani man did everything in his power for his child.
https://e-thessalia.gr/kinise-gi-ke-ourano-gia-pedi-tou-enas-pakistanos-pou-apektise-gio-voliotissa/
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| κινώ | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| γη | γη | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 6 | NoCmFeSgAc |
| και | και | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 9 | CjCo |
| ουρανός | ουρανό | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 12 | NoCmMaSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Κίνησε "γη και ουρανό" και τελικά... ζήτησε αναβολή ο Καραϊσκάκης
- ✔ Γ. Ομήρου: «Κίνησαν γη και ουρανό για τους "κυπριακούς" S300»
- ✔ κίνησα γη και ουρανό για αυτή την ιστορία και δεν πέτυχα τίποτα
Does the MWE accept a free XP? no
Examples
- * Κίνησε λένε, τότε, γη και ουρανό για να σταματήσει την εκπομπή, να μην προβληθεί, αλλά δεν τα κατάφερε.
- * Αφού κίνησε λοιπόν γή και ουρανό, κατάφερε τελικά να τον πείσει και αφού τον ανέβασε ξανά στο πλοίο για τον έφερε στη Μικρή Βίγλα.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ γη και ουρανό κίνησε η Ευθυμία για να οργανώσει το ταξίδι της επιστροφής από το Περτούλι
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no