τρώω τα λυσσακά μου τρώω τα λυσσιακά μου

Meaning

καταβάλλω έντονη προσπάθεια για κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Θα επανέλθω συντόμως να παίξω το μπλογκπαίγνιδο, γιατί ψοφολογώ με γρίππη και τρώω τα λυσσακά μου. (Να σημειώσω ότι στη Δανία δεν είχα κρυολογήσει ούτε μία φορά, ακόμα κι όταν είχε -20!) acceptable http://asteroessa.blogspot.com/2008/12/blog-post.html
• Και δεν κατάλαβα ρε κοπελιά.. Οι άλλοι έφαγαν τα λυσσακά τους για να κάνουν χρονομηχανη... acceptable http://www.katiousa.gr/politismos/kinimatografos/endgame-telos-paichnidiou-opou-akous-polla-kerasia-krata-kai-mikro-kalathi/
• Η θεία Μαρίκα έλεγε ότι η Κασσιανή τρώει τα λυσσακά της για να πετύχει αυτό που θέλει και τελικά είχε δίκιο γιατί η γιαγιά μου η Κασσιανή τα έφαγε όλα τα λυσσακά της να βρει την πιο καλή γερμανίδα acceptable http://giagiakassiani.blogspot.com/2013/08/blog-post_23.html
• Οκ εγω απο αύριο θα τρώω μόνο τα λυσσακά μου :D και μετά συαφύλια. Αν αντέξω δηλαδή μόνο με τα λυσσακά nanana αλλιώς κατευθείαν στα σταφύλια. acceptable https://www.veganforum.gr/index.php?topic=463.60
• Τρώνε… τα λυσσακά τους οι Τούρκοι για Ελλάδα και ΗΠΑ! acceptable https://eretikos.gr/diethni/trone-ta-lyssaka-toys-oi-toyrkoi-gia-ellada-kai-ipa/349282/
• Μας πετάξανε στη θάλασσα Τζιμ Μεσοπέλαγα μας πετάξανε Να τρώμε τα λυσσακά μας acceptable https://www.bibliotheque.gr/article/tag/%CE%A7%CF%81%CE%AE%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%82-%CE%96%CF%85%CE%B3%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CF%82
• Πολλές εκεί έξω είμαστε οι άγαρμπες που ούτε μια τρίχα δε μπορούμε να ισιώσουμε. Βλέπουμε τις καλοφτιαγμένες τρίχες των φίλων μας και τρώμε λίγο τα λυσσακά μας. acceptable https://www.ewoman.gr/177/pos-na-ftiaxeis-eykola-omorfa-ta-mallia-soy
• Το θέμα είναι πως κάποιοι από εμάς δεν τα ΄χουν πολλά τα φράγκα και αυτά που τους περισσεύουν τα δίνουν για ν' αντικαθιστούν τα ...σπασμένα πληκτρολόγια και τα ....εκτοξευμένα «ποντίκια» κάθε που τα λυσσακά τους τρώνε με τα κολλήματα στον ΣεΣ, καθώς και στους φυσικοθεραυπευτές για ν' αντιμετωπίσουν τις τενοντίτιδες! acceptable https://forum.gr.forgeofempires.com/index.php?threads/%CE%91%CF%81%CE%AD%CE%BD%CE%B1-pvp.8301/
• Γιαυτο οι Τουκοι εφαγαν τα λυσσακα τους να την κατακτησουν acceptable https://www.facebook.com/Thalassa.agapi.mou/posts/1666574020157384/
• Η αλήθεια είναι όμως πως, όσο εσύ τρως σιγά-σιγά, ψιχουλάκι-ψιχουλάκι τα λύσσακά σου, ο άλλος δεν έχει ΚΑΝ καταλάβει ότι δεν του στέλνεις επίτηδες. acceptable https://look.athensvoice.gr/look/relationships/362465_i-kalyteri-selida-sto-fb-legetai-na-toy-paroyme-mia-pasta
• Θα φανε τα λυσσακα τους οι άλλοι μ αυτά που άκουσαν για Στέφανο acceptable https://twitter.com/AnthiSou/status/1384176847039066116
• Γι' αυτό, άλλωστε, φάγανε κυριολεκτικά τα… λυσσακά τους να μη γίνει αυτό το ντέρμπι, αλλά να αναβληθεί. https://www.gavros.gr/article/monimes-sthles/manolis-gavathiotis/180432-gia-ton-poa-doylepse-o-ivits
• Ο Μητσοτάκης τα έφαγε τα λυσσακά του... acceptable https://www.facebook.com/groups/7550617891/posts/10161228603272892/

Relations

• κινώ γη και ουρανό (Synonym)
• βάζω λυτούς και δεμένους (Synonym) 🠸

Usages

Τρώνε	trone	eat			0	NoPrMaSgNm
τα	ta	the			3	AtDfNePlAc
λυσσακά	lisaka	heart out			6	NoCmNePlAc
τους	tus	their			9	PnPo03MaPlGeXx
οι	i	the			12	AtDfMaPlNm
Τούρκοι	turki	Turkish			15	NoPrMaPlNm
για	ja	for			18	AsPpSp
Ελλάδα	elaδa	Greece			21	NoPrFeSgAc
και	ce	and			24	CjCo
ΗΠΑ	ipa	USA			27	ABBR

https://eretikos.gr/diethni/trone-ta-lyssaka-toys-oi-toyrkoi-gia-ellada-kai-ipa/349282/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Θα επανέλθω συντόμως να παίξω το μπλογκπαίγνιδο, γιατί ψοφολογώ με γρίππη και τρώω τα λυσσακά μου. (Να σημειώσω ότι στη Δανία δεν είχα κρυολογήσει ούτε μία φορά, ακόμα κι όταν είχε -20!)
• ✔ Και δεν κατάλαβα ρε κοπελιά.. Οι άλλοι έφαγαν τα λυσσακά τους για να κάνουν χρονομηχανη...
• ✔ Τρώνε… τα λυσσακά τους οι Τούρκοι για Ελλάδα και ΗΠΑ!
• ✔ Μας πετάξανε στη θάλασσα Τζιμ Μεσοπέλαγα μας πετάξανε Να τρώμε τα λυσσακά μας
• ✔ Γιαυτο οι Τουκοι εφαγαν τα λυσσακα τους να την κατακτησουν
• ✔ Θα φανε τα λυσσακα τους οι άλλοι μ αυτά που άκουσαν για Στέφανο

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Οκ εγω απο αύριο θα τρώω μόνο τα λυσσακά μου :D και μετά συαφύλια. Αν αντέξω δηλαδή μόνο με τα λυσσακά nanana αλλιώς κατευθείαν στα σταφύλια.
• ✔ Πολλές εκεί έξω είμαστε οι άγαρμπες που ούτε μια τρίχα δε μπορούμε να ισιώσουμε. Βλέπουμε τις καλοφτιαγμένες τρίχες των φίλων μας και τρώμε λίγο τα λυσσακά μας.
• ✔ Η αλήθεια είναι όμως πως, όσο εσύ τρως σιγά-σιγά, ψιχουλάκι-ψιχουλάκι τα λύσσακά σου, ο άλλος δεν έχει ΚΑΝ καταλάβει ότι δεν του στέλνεις επίτηδες.
• ✔ Γι' αυτό, άλλωστε, φάγανε κυριολεκτικά τα… λυσσακά τους να μη γίνει αυτό το ντέρμπι, αλλά να αναβληθεί.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το θέμα είναι πως κάποιοι από εμάς δεν τα ΄χουν πολλά τα φράγκα και αυτά που τους περισσεύουν τα δίνουν για ν' αντικαθιστούν τα ...σπασμένα πληκτρολόγια και τα ....εκτοξευμένα «ποντίκια» κάθε που τα λυσσακά τους τρώνε με τα κολλήματα στον ΣεΣ, καθώς και στους φυσικοθεραυπευτές για ν' αντιμετωπίσουν τις τενοντίτιδες!

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ο Μητσοτάκης τα έφαγε τα λυσσακά του...

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no