φέρνω τα πάνω κάτω
Meaning
ανατρέπω εξολοκλήρου τα μέχρι τώρα δεδομένα
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to turn something upside down
English
to flip something on its head
English
to turn something on its head
English
renverser une situation
French
boulverser une situation
French
mettre sens dessus dessous
French
Corpus Examples
- Τα πάνω κάτω έφεραν οι νέες κυκλοφοριακές ρυθμίσεις στην Κυπαρισσία. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiJ-NCFkLPeAhWJlIsKHeF-AKUQtwIwCHoECAUQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DW7dr-2qBGt8&usg=AOvVaw2etK9p7RlXxy-3a1fJgjh-
- Τα… πάνω κάτω έφεραν τα McDonald’s την Ημέρα της Γυναίκας-Για πρώτη φορά στην ιστορία acceptable http://www.rizopoulospost.com/ta-panw-katw-eferan-ta-mcodnalds-thn-hmera-ths-gunaikas-gia-prwth-fora-sthn-istoria/
- Τα πάνω κάτω έφεραν ο «Μίνωας» και η «Νεφέλη» τον Ιούνιο
Δείτε πώς διαμόρφωσαν τη θερμοκρασία τον πρώτο μήνα του καλοκαιριού acceptable https://www.star.gr/eidiseis/ellada/428466/ta-panw-katw-eferan-o-minwas-kai-h-nefelh-ton-ioynio
- Νέα εξέλιξη στο Mega - Τι συνέβη και έφερε πάλι τα πάνω-κάτω; acceptable https://www.newsbomb.gr/media-agb/thleorash/story/911425/nea-exelixi-sto-mega-ti-synevi-kai-efere-pali-ta-pano-kato
- Τα πάνω-κάτω φέρνουν οι νέες αντικειμενικές αξίες. Ανατροπές στις τιμές της αγοράς και στους φόρους των ακινήτων. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj81tGxkLPeAhWvp4sKHUXWAZEQFjAHegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.athensvoice.gr%2Feconomy%2F427485_ta-pano-kato-fernoyn-oi-nees-antikeimenikes-axies&usg=AOvVaw1Scx9m5wqgO1rzBr-B4NYb
- Τα πάνω κάτω φέρνουν οι νέες αντικειμενικές σε ΕΝΦΙΑ και άλλους 21 φόρους acceptable https://www.news247.gr/koinonia/ta-pano-kato-fernoyn-oi-nees-antikeimenikes-se-enfia-kai-alloys-21-foroys.6595593.html
- Τα πάνω κάτω φέρνουν σε επιστήμονες και πολιτικές υγείας οι εναλλακτικές λύσεις για τους καπνιστές. acceptable http://analitis.gr/ta-panw-katw-fernoyn-se-episthmones-kai-politikes-ygeias-oi-enallaktikes-lyseis-gia-toys-kapnistes/
- Του ΠΑΟΚ του αφαίρεσαν τρεις βαθμούς για το χτύπημα στον Όσκαρ Γκαρθία, τους επέστρεψαν, μπήκαν και πάλι φουλ για το πρωτάθλημα και σήμερα έφεραν ξανά τα πάνω - κάτω. acceptable https://www.sport24.gr/football/omades/Aek/ximeneth-ki-an-toy-erthei-mia-trela-tha-mporouse-na-to-eixe-travhksei-apo-th-thhkh.5117292.html
- Τα ρομπότ φέρνουν τα πάνω-κάτω στην αγορά εργασίας. Θέσεις εργασίας θα αφανιστούν, αλλά νέες θα “γεννηθούν”. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj3zeDekbPeAhUEl4sKHYmQA88QFjAHegQICRAB&url=http%3A%2F%2Fwww.antenna.gr%2Fnews%2Ftech%2Farticle%2F514868%2Fta-rompot-fernoyn-ta-pano-kato-stin-agora-ergasias&usg=AOvVaw090DVupFvI0hsTxiHpUzWB
- Τα ΕΛΤΑ φέρνουν τα… πάνω - κάτω στην αγορά ενέργειας.
Στην τελική ευθεία είναι ο κρατικός φορέας ΕΛΤΑ για την είσοδό του στην αγορά ενέργειας. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj3zeDekbPeAhUEl4sKHYmQA88QFjAJegQIAhAB&url=http%3A%2F%2Fbankingnews.gr%2Findex.php%3Fid%3D285017&usg=AOvVaw04m-K4_ck7myLWlsh4LDk1
Relations
Usages
| Τα | ta | the | | | 0 | AtDfNePlAc |
| πάνω | pano | up | | | 3 | AdXxBa |
| κάτω | kato | down | | | 6 | AdXxBa |
| έφεραν | eferan | brought | | | 9 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| οι | i | the | | | 12 | AtDfFePlNm |
| νέες | nees | new | | | 15 | AjBaFePlNm |
| κυκλοφοριακές | kikloforiakes | circulation | | | 18 | AjBaFePlNm |
| ρυθμίσεις | riθmisis | regulations | | | 21 | NoCmFePlNm |
| στην | stin | to the | | | 24 | AsPpPaFeSgAc |
| Κυπαρισσία | kiparisia | Kiparissia | | | 27 | NoPrFeSgAc |
The new circulation regulations turned everything upside down.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiJ-NCFkLPeAhWJlIsKHeF-AKUQtwIwCHoECAUQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DW7dr-2qBGt8&usg=AOvVaw2etK9p7RlXxy-3a1fJgjh-
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| φέρνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 6 | AtDfNePlAc |
| πάνω | πάνω | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 9 | AdXxBa |
| κάτω | κάτω | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 12 | AdXxBa |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Τα πάνω κάτω έφεραν οι νέες κυκλοφοριακές ρυθμίσεις στην Κυπαρισσία.
- ✔ Νέα εξέλιξη στο Mega - Τι συνέβη και έφερε πάλι τα πάνω-κάτω;
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Του ΠΑΟΚ του αφαίρεσαν τρεις βαθμούς για το χτύπημα στον Όσκαρ Γκαρθία, τους επέστρεψαν, μπήκαν και πάλι φουλ για το πρωτάθλημα και σήμερα έφεραν ξανά τα πάνω - κάτω.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Τα πάνω κάτω έφεραν οι νέες κυκλοφοριακές ρυθμίσεις στην Κυπαρισσία.
- ✔ Τα ρομπότ φέρνουν τα πάνω-κάτω στην αγορά εργασίας. Θέσεις εργασίας θα αφανιστούν, αλλά νέες θα “γεννηθούν”.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no