τρώω κουτόχορτο

Meaning

είμαι αφελής, ευκολόπιστος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be gullible

English

to fall off the turnip truck

English

to drink the Kool-Aid

English

être naïf

French

être une tête de linotte

French

être crédule

French

être un pigeon

French

Corpus Examples

• Θα παραδεχόταν πως πήγε αυτόφωρο επειδή είπε ψέματα δημόσια ε; Τρώμε κουτόχορτο νομίζεις. acceptable https://disqus.com/by/dimosdimaresis/
• Αρκετό κουτόχορτο έφαγε αυτός ο κόσμος και δεν ξεγελιέται άλλο. Ο καθένας πλέον θα κριθεί από τις πράξεις του και τα αποτελέσματα αυτών. acceptable http://arisdeslis.blogspot.com/2012/09/blog-post_1674.html
• Κουτόχορτο έφαγε μπόλικο το φόρουμ, ξυπνάτε τώρα. acceptable https://www.hairlossgr.com/threads/%CE%A3%CF%85%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%BB%CE%B9%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE.10765/page-6
• Μη θαρρείς πως έφαγα κουτόχορτο, αφεντικό· σε γέλασαν. Είμαι αγράμματος κι εγώ σαν τον μπαρμπα-Αναγνώστη, μα δεν είμαι τόσο κουτός, όχι. acceptable https://books.google.gr/books?id=juIsDwAAQBAJ&pg=PT133&lpg=PT133&dq=%22%CE%AD%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B1+%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%BF%CF%87%CE%BF%CF%81%CF%84%CE%BF%22&source=bl&ots=DAvFLVQeiM&sig=3rvgQ5cF_ZWlJb2Sp2RgNZTaRJk&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwim5_qB84reAhVBqCwKHTNVBXYQ6AEwAHoECAkQAQ
• Το ερώτημα είναι πόσο κουτόχορτο έφαγε το 36% των Ελλήνων ή πόσο άγνοια κινδύνου είχε ο Αλέξης πριν τις εκλογές ώστε να χρειαστεί να χάσουμε ένα 6μηνο! acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/448629/peter-spiegel-ft-tin-kuriaki-o-varoufakis-sunadithike-me-ton-tomsen/
• Δεν τα κατάφερε όμως γιατί οι δικαστές δεν τρώνε κουτόχορτο. Έφαγε άλλα 2 χρόνια φυλάκιση για απιστία και 1 χρόνο στέρηση πολιτικών δικαιωμάτων. acceptable https://salamis-news.blogspot.com/2018/08/blog-post_20.html
• Τα λαϊκά στρώματα δεν τρώνε κουτόχορτο. acceptable http://www.chiosin.gr/index.php/2014-04-25-11-55-49/10903-2018-06-25-17-37-46
• ΣΚΑΪ και Pulse νομίζουν πως οι πολίτες τρώνε κουτόχορτο. acceptable https://iskra.gr/%CF%83%CE%BA%CE%B1%CF%8A-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-pulse-%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%80%CF%89%CF%82-%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BC%CE%B5-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%84%CF%8C%CF%87%CE%BF%CF%81/
• ΤΑ ΞΕΠΟΥΛΗΜΕΝΑ ΑΡΓΥΡΩΝΗΤΑ ΚΑΝΑΛΙΑ ΝΟΜΙΖΟΥΝ ΠΩΣ ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΤΡΩΝΕ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΚΟΥΤΟΧΟΡΤΟ! acceptable http://www.press-gr.com/2011/05/gpo.html
• Θεοχαρόπουλος: Σταματήστε τα ψέματα δεν τρώει κουτόχορτο ο Ελληνικός λαός. acceptable http://newpost.gr/politiki/608155/theoxaropoylos

Relations

• το καταπίνω το καταπίνω αμάσητο (Synonym)
• τρώω αμάσητο κάτι (Synonym)
• το χάβω αμάσητο τα χάβω αμάσητα το χάβω τα χάβω (Synonym)
• μασάω το παραμύθι (Synonym) 🠸

Usages

Θεοχαρόπουλος	θeoχaropulos	Theoharopoulos			0	NoPrMaSgNm
Σταματήστε	stamatiste	stop			3	VbMnMpXx02PlXxPeAvXx
τα	ta	the			6	AtDfNePlAc
ψέματα	psemata	lies			9	NoCmNePlAc
δεν	δen	not			12	PtNg
τρώει	troi	eat			15	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
κουτόχορτο	kutoχorto	dumb grass			18	NoCmNeSgAc
o	o	the			21	AtDfMaSgNm
ελληνικός	elinikos	greek			24	AjBaMaSgNm
λαός	laos	people			27	NoCmMaSgNm

Theoharopoulos: Stop lying, the greek people are not gullible.

http://newpost.gr/politiki/608155/theoxaropoylos

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
τρώω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
κουτόχορτο	κουτόχορτο	WF			-1		-1			2	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Θα παραδεχόταν πως πήγε αυτόφωρο επειδή είπε ψέματα δημόσια ε; Τρώμε κουτόχορτο νομίζεις.
• ✔ Κουτόχορτο έφαγε μπόλικο το φόρουμ, ξυπνάτε τώρα.
• ✔ Μη θαρρείς πως έφαγα κουτόχορτο, αφεντικό· σε γέλασαν. Είμαι αγράμματος κι εγώ σαν τον μπαρμπα-Αναγνώστη, μα δεν είμαι τόσο κουτός, όχι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αρκετό κουτόχορτο έφαγε αυτός ο κόσμος και δεν ξεγελιέται άλλο. Ο καθένας πλέον θα κριθεί από τις πράξεις του και τα αποτελέσματα αυτών.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Θα παραδεχόταν πως πήγε αυτόφωρο επειδή είπε ψέματα δημόσια ε; Τρώμε κουτόχορτο νομίζεις.
• ✔ Κουτόχορτο έφαγε μπόλικο το φόρουμ, ξυπνάτε τώρα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no