μασάω το παραμύθι

Meaning

ξεγελιέμαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

hook, line and sinker

Polarity:

Style:

Emphasis:

English

Corpus Examples

• Μη μασάς το παραμύθι, άλλο είναι και άλλο δείχνει acceptable https://www.greeklyrics.gr/stixoi?view=single&tpl_view=lyric&id=11586
• Ποιος «μασάει» το παραμύθι; acceptable http://www.topontiki.gr/article/88641/poios-masaei-paramythi
• Και εσύ Λαέ… μην “μασάς” το παραμύθι τους! acceptable http://www.omonoia24.com/%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CF%83%CF%8D-%CE%BB%CE%B1%CE%AD-%CE%BC%CE%B7%CE%BD-%CE%BC%CE%B1%CF%83%CE%AC%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BC%CF%8D%CE%B8%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82/
• Γι' αυτό όταν ακούω κάποιον να έρχεται από την άλλη άκρη του κόσμου και να γίνεται Μπαοκάρα (Ολυμπιακάρα κ.λ.π.) δεν μασάω το παραμύθι γιατί δεν μπορώ να το καταπιώ. acceptable http://gatti-squared.blogspot.com/2013/03/blog-post.html
• Μάγκες τηλεπαρουσιαστές του life style,δεν μασάμε το νέο σας παραμύθι. Να πληρώσουν για να σας σώσουν,οι καναλάρχες σας με τα πορτοφόλια. acceptable https://twitter.com/bellaciaobella/status/582809226587873280
• Καλά το μασάμε το παραμύθι, να δούμε για πόσο ακόμα acceptable https://twitter.com/trsutidovniak/status/995258938823147520
• Είμαστε έξυπνες γκάβλες δε μασάμε το σεξιστικό παραμύθι του λαϊκού αοιδού για να κάμετε σεις το λεγόμενο σεξ acceptable https://twitter.com/bona_fide_not/status/716587599067004929
• Ας τους πει κάποιος ότι δε μασάμε πλέον στο παραμύθι "Η τρόικα είπε να κοπεί το ένα ή το άλλο". Η τρόικα λέει "θέλω τόσα. Βρείτε τα". Τέλος. acceptable https://twitter.com/conjure7/status/164636821282762752
• Δεν έχω καμία πληροφορία, αλλά γιατί δε μασάω το παραμύθι ότι η Τρόικα ζητά την περικοπή του 13/ 14ου; Ζητά περικοπές στις δαπάνες. acceptable https://twitter.com/stratosathens/status/162639135314673664
• Για κάποιο λόγο ποτέ δεν μάσησα αυτό το παραμύθι της αριστεράς. Καταρχάς έχω μια αντανακλαστική αποστροφή στη μιζέρια. acceptable https://twitter.com/g_theo/status/811233073903890434

Relations

• τρώω κουτόχορτο (Synonym)
• καταπίνω το παραμύθι (Synonym) 🠸
• τρώω το παραμύθι αμάσητο τρώω τα παραμύθια αμάσητα (Synonym) 🠸

Usages

για	γia	for			0	AsPpSp
κάποιο	kapio	some			3	PnId03MaSgAcXx
λόγο	loγo	reason			6	NoCmMaSgAc
ποτέ	pote	never			9	AdXxBa
δεν	δen	not			12	PtNg
μάσησα	masisa	chewed			15	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
αυτό	afto	this			18	PnDm03NeSgAcXx
το	to	the			21	AtDfNeSgAc
παραμύθι	paramiθi	fairytail			24	NoCmNeSgAc
της	tis	of			27	AtDfFeSgGe
αριστεράς	aristeras	left			30	NoCmFeSgGe

for some reason i never believed this story from the left party

https://twitter.com/g_theo/status/811233073903890434

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μη μασάς το παραμύθι, άλλο είναι και άλλο δείχνει
• ✔ Ποιος «μασάει» το παραμύθι;
• ✔ Γι' αυτό όταν ακούω κάποιον να έρχεται από την άλλη άκρη του κόσμου και να γίνεται Μπαοκάρα (Ολυμπιακάρα κ.λ.π.) δεν μασάω το παραμύθι γιατί δεν μπορώ να το καταπιώ.
• ✔ Ας τους πει κάποιος ότι δε μασάμε πλέον στο παραμύθι "Η τρόικα είπε να κοπεί το ένα ή το άλλο". Η τρόικα λέει "θέλω τόσα. Βρείτε τα". Τέλος.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μάγκες τηλεπαρουσιαστές του life style,δεν μασάμε το νέο σας παραμύθι. Να πληρώσουν για να σας σώσουν,οι καναλάρχες σας με τα πορτοφόλια.
• ✔ Είμαστε έξυπνες γκάβλες δε μασάμε το σεξιστικό παραμύθι του λαϊκού αοιδού για να κάμετε σεις το λεγόμενο σεξ
• ✔ Για κάποιο λόγο ποτέ δεν μάσησα αυτό το παραμύθι της αριστεράς. Καταρχάς έχω μια αντανακλαστική αποστροφή στη μιζέρια.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Καλά το μασάμε το παραμύθι, να δούμε για πόσο ακόμα

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no